Etim. Probable calco del inglés rifle-harpoon, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1926 como 'rifle provisto de un arpón para pescar', en el artículo "A Summer Sport: French Minister to Revive Porpoise Hunting" publicado el 27 de enero de ese año en Hartlepool Northern Daily Mail ("The Ministry od War is studying a new kind of rifle harpoon for use against porpoises, and fishermen will be authorized to take "hunters" on board their boats all through the summer season"); y esta, a su vez, compuesto de rifle y harpoon.
Esta voz, rara, se documenta únicamente, con la acepción 'rifle provisto de un arpón que se emplea para la pesca submarina', en 2014, en la novela Iris, de E. Paz Soldán, y ese mismo año se registra en una reseña de esta obra publicada en La Razón (La Paz).
- s. m. Bo Rifle provisto de un arpón que se emplea para la pesca submarina. docs. (2014) 3 ejemplos:
- 2014 Salas, H. "Cinco siglos y más" [01-08-2014] La Razón (La Paz) Bo (HD)Se despliega así una trama que parece signada por la ambición de condensar todos los tópicos de la imaginación distópica futurista: experimentos nucleares que dejan un área desolada, la contradicción entre evolución y primitivismo (las armas de los soldados son riflarpones), la posibilidad de borrar o implantar memorias, las minas del extraño y novedoso X503 que solo se consigue allí, la explotación de los locales en manos de una corporación, ex seres humanos convertidos en cyborgs y degradados por ello a la condición de no-seres, e incluso la construcción de un mundo donde los personajes duermen en pods y consumen todo el tiempo distintos tipos de sustancias psicotrópicas (legales e ilegales, místicas, recreativas y solo para sostenerse).
- 2014 Paz Soldán, E. Iris Bo (CORPES)Xavier se quedó rumiando sus palabras, repitiéndolas como si encerraran un significado secreto. Más le hubiera valido morir. Se producían conexiones en su cerebro pero le costaba reconocer lo que querían decir, si es que acaso querían decir algo. Oleadas de dolor le recorrían la espalda, como si lo punzaran con riflarpones siguiendo un ritmo predeterminado, una ola que se hundía en la piel para luego retraerse y esperar agazapada el siguiente golpe.
- 2014 Paz Soldán, E. Iris Bo (CORPES)No debía bajar la guardia. Salía de patrullaje con Rudi y disimulaba su miedo pidiéndole ir al anillo exterior. Trataba de asustar a los irisinos que veía por el camino, apuntándoles con el riflarpón. Sentía que se había puesto la máscara de canguro de su trabajo en el Hologramón y estaba en un parque de diversiones a punto de disparar a unos muñecos móviles para ganar un premio.
- 2014 Salas, H. "Cinco siglos y más" [01-08-2014] La Razón (La Paz) Bo (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
