1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
riflazo s. (1849-)
riflazo
Etim. Derivado de rifle y -azo.

Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘disparo efectuado con un rifle', en las Memorias para la historia de la guerra de Tejas (1849) de V. Filísola y, posteriormente, en otros textos procedentes de México, Nicaragua, Bolivia, Chile y España. En el ámbito del deporte (y, en concreto, en el fútbol), se registra también, tras la actuación de la metáfora, con el valor de ‘lanzamiento potente del balón para batir la meta contraria', como se advierte en el cuento Faustino no mataba perros amarillos (1993) de R. Chaparro Mellado; se atestiguan ejemplos de este uso en la prensa de México, Guatemala y Colombia.

La acepción ‘trago de una bebida de alta graduación alcohólica' (compartida con vocablos como carabinazo y latigazo), propia del área centroamericana, posee únicamente documentación lexicográfica (1942, Sandoval, Diccionario de guatemaltequismos). En el repertorio Te conozco, mosco.Diccionario del pensamiento popular hondureño (2006) de Saravia se consigna, además, la acepción de ‘dicho o frase irónica o de denuncia' como propia de Honduras.

  1. >rifle+–azo
    s. m. Mx Ni Disparo efectuado con un rifle.
    Sinónimo: riflonazo
    docs. (1849-2017) 6 ejemplos:
    • 1849 Filísola, V. Memorias HGuerra Tejas p. 94 Mx (BD)
      [...] mas luego noté que los zapatos se me habian quedado encerrados en el lodo, no dudé buscarlos; pero en el momento acordé que si me empeñaba en sacarlos, la cosa urgia, y podian sacarme la alma de un riflazo, como vi que sucedió con multitud de desgraciados, de los que se hallaban junto á mí, por lo que, descalzo como me habia quedado, corrí á meterme al bosque.
    • 2017 Martínez, J. "Riflazo en todo regla" [08-02-2017] El Salvador Times (San Salvador) ES (HD)
      "Cómo habían varios marines (militares estadounidenses) se bajaron (los guerilleros) de un pick up, como seis tipos, y uno de ellos parece que era éste (Manuel) Melgar- exministro de Justicia y Seguridad-. A mí, me cayó un riflazo en la nalga cuando pasaba porque tiraron a mansalva", relató Roberto Corrales uno de los integrantes de la agrupación que hoy llegó a la FGR.
    • 1849 Filísola, V. Memorias HGuerra Tejas p. 94 Mx (BD)
      [...] mas luego noté que los zapatos se me habian quedado encerrados en el lodo, no dudé buscarlos; pero en el momento acordé que si me empeñaba en sacarlos, la cosa urgia, y podian sacarme la alma de un riflazo, como vi que sucedió con multitud de desgraciados, de los que se hallaban junto á mí, por lo que, descalzo como me habia quedado, corrí á meterme al bosque.
    • 1851 Anónimo "Invasión de Méjico" [07-12-1851] Diario Constitucional de Palma (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Invasión de Méjico. De la propia Crónica estractamos las siguientes noticias, y apreciacion sobre los sucesos de ese pais. [...] Nunca se presentaban delante de las balas y parecia que querian tomar las trincheras á 200 varas de distancia tirando riflazos escondidos tras las paredes.
    • 1904 Paz, I. Vida bandido Murrieta p. 203 Mx (BD)
      Castillo consiguió salvar el torrente, pero se encontró de repente frente a frente con un missuriano, que lo dejó tendido de un riflazo.
    • 1931 Gredos, J. "Caza del oso" [11-03-1931] Mundo Gráfico (Madrid) Esp (HD)
      Lentamente lo encañonó; en el primer "riflazo", al sentirse herido, el animal se puso en pie; un segundo disparo lo hizo rodar por una barraca.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos (S) Mx (NTLLE)
      Riflazo. Vulgarismo, por tiro de rifle. «Como estaba lejos le soné varios riflazos y al fin cayó.» (Argudín, Cacerías, 49)
    • 2017 Martínez, J. "Riflazo en todo regla" [08-02-2017] El Salvador Times (San Salvador) ES (HD)
      "Cómo habían varios marines (militares estadounidenses) se bajaron (los guerilleros) de un pick up, como seis tipos, y uno de ellos parece que era éste (Manuel) Melgar- exministro de Justicia y Seguridad-. A mí, me cayó un riflazo en la nalga cuando pasaba porque tiraron a mansalva", relató Roberto Corrales uno de los integrantes de la agrupación que hoy llegó a la FGR.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Mx Gu Co Fútb. Lanzamiento potente del balón para batir la meta contraria.
    docs. (1993-2014) 7 ejemplos:
    • 1993 Chaparro Madiedo, R. Faustino perros amarillos 133 Historias mutantes Co (BD)
      Yo le mandé un beso y ya poco me importaban las cabrioles de Pelé y los riflazos de Rivelino. Solamente deseaba que la cámara se quedara allí con esa mujer para siempre.
    • 2014 Agencia AFP "Bastó un riflazo" [01-09-2014] El País (Cali) Co (HD)
      Bastó un ‘riflazo’ de Michael Ballack. Los alemanes se enfrentarán contra Portugal en cuartos. Alemania superó a Austria 1-0, ayer en Viena, en partido de la tercera y última jornada del Grupo B de la Eurocopa-2008 de fútbol, y se clasificó para los cuartos de final, donde se medirá con Portugal por una plaza en semifinales.
    • 1993 Chaparro Madiedo, R. Faustino perros amarillos 133 Historias mutantes Co (BD)
      Yo le mandé un beso y ya poco me importaban las cabrioles de Pelé y los riflazos de Rivelino. Solamente deseaba que la cámara se quedara allí con esa mujer para siempre.
    • 1997 Prensa El Tiempo, 04/09/1997 [1997] Co (CDH )
      Córdoba, en el arco, estuvo en lo suyo. No dejó que su puerta fuera violada. Ni siquiera después de cometer un error que ocasionó un peligroso indirecto en su área; retuvo la bola por más de 6 segundos en sus manos. El empate se olía, pero Córdoba aguantó el riflazo que le quemó su cuerpo.
    • 2000 Prensa Excélsior, 25/09/2000 Mx (CDH )
      Atlas tuvo la primera acción de peligro recién iniciado el encuentro por conducto de Miguel Zepeda que desde fuera del área lanzó un riflazo que alcanzó a desviar el arquero Adrián Martínez.
    • 2004 Prensa Siglo XXI, 29/11/2004 Gu (CDH )
      Sebastián Bini elevó los ánimos del equipo de Comunicaciones cuando a poco de terminar el primer tiempo de un fuerte riflazo venció a Carlos Nicola.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      riflazo [...]. m. Ho, CR, Ec, Bo. En el fútbol, disparo potente. pop.
    • 2014 Agencia AFP "Bastó un riflazo" [01-09-2014] El País (Cali) Co (HD)
      Bastó un ‘riflazo’ de Michael Ballack. Los alemanes se enfrentarán contra Portugal en cuartos. Alemania superó a Austria 1-0, ayer en Viena, en partido de la tercera y última jornada del Grupo B de la Eurocopa-2008 de fútbol, y se clasificó para los cuartos de final, donde se medirá con Portugal por una plaza en semifinales.
    • 1993 Chaparro Madiedo, R. Faustino perros amarillos 133 Historias mutantes Co (BD)
      Yo le mandé un beso y ya poco me importaban las cabrioles de Pelé y los riflazos de Rivelino. Solamente deseaba que la cámara se quedara allí con esa mujer para siempre.
    • 1997 Prensa El Tiempo, 04/09/1997 [1997] Co (CDH )
      Córdoba, en el arco, estuvo en lo suyo. No dejó que su puerta fuera violada. Ni siquiera después de cometer un error que ocasionó un peligroso indirecto en su área; retuvo la bola por más de 6 segundos en sus manos. El empate se olía, pero Córdoba aguantó el riflazo que le quemó su cuerpo.
    • 2000 Prensa Excélsior, 25/09/2000 Mx (CDH )
      Atlas tuvo la primera acción de peligro recién iniciado el encuentro por conducto de Miguel Zepeda que desde fuera del área lanzó un riflazo que alcanzó a desviar el arquero Adrián Martínez.
    • 2004 Prensa Siglo XXI, 29/11/2004 Gu (CDH )
      Sebastián Bini elevó los ánimos del equipo de Comunicaciones cuando a poco de terminar el primer tiempo de un fuerte riflazo venció a Carlos Nicola.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      RIFLAZO m. ||1. hiperb. En fútbol: Disparo muy fuerte hacia la meta. ¡Dios mío, qué riflazo tiró Vaca Loca Martínez! Ver: rielazo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      riflazo [...]. m. Ho, CR, Ec, Bo. En el fútbol, disparo potente. pop.
    • 2014 Agencia AFP "Bastó un riflazo" [01-09-2014] El País (Cali) Co (HD)
      Bastó un ‘riflazo’ de Michael Ballack. Los alemanes se enfrentarán contra Portugal en cuartos. Alemania superó a Austria 1-0, ayer en Viena, en partido de la tercera y última jornada del Grupo B de la Eurocopa-2008 de fútbol, y se clasificó para los cuartos de final, donde se medirá con Portugal por una plaza en semifinales.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Ár. centroamer. y mex. "Trago de bebida alcohólica" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1942-2014) 5 ejemplos:
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos (S) Gu (NTLLE)
      RIFLAZO, m.= «Farolazo». Trago de algún licor fuerte.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      riflazo. m. coloq. El Salv. y Hond.Trago de licor.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      RIFLAZO m.[...] 3. Trago de aguardiente o de otra bebida muy fuerte. Un riflazo, no; un plato de comida, sí.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      riflazo. I. 1. m. Gu, Ho, ES, Ni, CR. Trago de bebida alcohólica. pop.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      riflazo. m. coloq. El Salv. y Hond. Trago de licor.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Ho "Dicho o frase irónica o de denuncia" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2006-2010) 2 ejemplos:
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      riflazo m. [...] 2. Palabras que, en el contexto de una reunión, se endilgan contra alguien presente o ausente. Me contaron que en la sesión me tiraste un riflazo. Ver: rielazo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Riflazo [...]. Ho. Dicho o frase irónica o de denuncia.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE