11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras
rinofaringe s. (1892-)
rinofaringe, rino faringe, rino-faringe, rinofarinx, rino-farinx
Etim. Calco del inglés rhino-pharynx, atestiguado al menos desde 1885 como 'nasofaringe' (cf. OED, s.v.); y este, a su vez, compuesto de rhino- y pharynx; o del francés rhino-pharynx, atestiguado en esta lengua al menos desde 1888 en Lupus du Larynx de L. J. B. Marty (Paris, G. Steinheil, p. 130: "A la paroi pharyngée postérieure, on observe des traînées blanchâtres cicatricielles, remontant assez haut jusqu'au rhino-pharynx."); y este, a su vez, compuesto de rhino- y pharynx.

Se documenta por primera vez, con la variante rino-farinx, en la acepción 'parte de la faringe que se sitúa en al fondo de la cavidad nasal, por encima del velo del paladar', en 1892, en un artículo acerca de la laringología, la otología y la rinología, de R. Botey, publicado en la Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid). Con esta acepción convive con los términos nasofaringe y epifaringe, así como con faringe, acompañada por los modificadores nasal, retropalatal y superior, de los que es sinónimo. Aunque se atestigua mayoritariamente en femenino, las variantes terminadas en consonante (rinofarinx, rino-farinx) se emplean en masculino, probablemente por influencia de la voz francesa nasopharynx, que se usa en masculino en esta lengua (cfr. TLF, s.v.). La primera vez que se consigna en un diccionario es en la 19.ª edición del DRAE, publicada en 1970, y desde entonces, se ha mantenido con la misma definición en las distintas ediciones del diccionario académico hasta la más reciente (DLE, 2014). Esta voz se localiza, además, a lo largo de todo el siglo XX y en el siglo XXI, sobre todo en textos de temática médico-anatómica.

  1. s. f. o m. Med. Parte de la faringe que se sitúa al fondo de la cavidad nasal, por encima del velo del paladar.
    Holónimo: faringe
    docs. (1892-2020) 25 ejemplos:
    • 1892 Botey, R. "Laringología otología rinología" [07-01-1892] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
      De esta manera las asas de Blacke sirven para aplicarse en cualquier sitio de las fosas nasales y del rino-farinx.
    • 2020 Anónimo "Polémico test coronavirus" [13-07-2020] Antena 3 Noticias (Madrid): antena3.com Esp (HD)
      Por otra parte, el bastoncito que se introduce en la fosa nasal, solo roza la nariz de Rosalía. En las pruebas habituales este bastoncillo hay que introducirlo hasta la rinofaringe para coger una buena muestra.
    • 1892 Botey, R. "Laringología otología rinología" [07-01-1892] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
      De esta manera las asas de Blacke sirven para aplicarse en cualquier sitio de las fosas nasales y del rino-farinx.
    • 1896 Anónimo "Adherencias estrecheces faríngeas" [15-01-1896] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      El orificio puede ser muy pequeño y producir una molestia considerable á la deglución, y algunas veces hasta de la respiración. De seis observaciones, en tres de ellas las lesiones existían simultáneamente en la rino-faringe y en la faringe.
    • 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 548 Esp (BD)
      La naso-faringe (faringe superior, faringe nasal, cavum nasofaríngeo, cavidad retro-nasal, rinofarinx) que se extiende de la extremidad superior del órgano hasta el velo palatino.
    • 1917 Valabrega, M. "Abceso cerebral pneumococus" [01-01-1917] Archivos Latino-Americanos de Pediatría (Buenos Aires) Esp (HD)
      El pneumococus es sabido que es un huesped normal de la rino faringe [...].
    • 1923 Casas, S. "Sanguijuelas garganta" [01-11-1923] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Así es como hemos observado que ocurren las cosas en el 80 por 100 de los casos; pero hay otros en que la localización no es laríngea, y, claro es, que siendo las fauces, la pared posterior de la faringe, el rinofarinx, a veces también la cavidad nasal, revisten menor importancia, y es tanto más fácil la extracción cuanto más alta es la localización.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      F) Raramente las parálisis del velo con disfagias consecutivas se deben a lesión directa consecutiva a operaciones en las amígdalas o en la rinofaringe.
    • 1998 Anónimo Boletín impreso [1998] Esp (CDH )
      Este síntoma responde a la reducción de las fosas nasales o de la rinofaringe, dificultando el paso del aire.
    • 2008 Muñoz Hiraldo, M. E. / Sanz Pinto, M. A. Hipertrofia amigdalar Consultas Pediatría Esp (BD)
      Las bacterias que más frecuentemente infectan adenoides son EBHGA, Estreptococo pneumoniae, Moraxella catarrhalis y Haemophilus influenzae. Tratar cada episodio con limpieza de rinofaringe con suero fisiológico y antibiótica oral (amoxicilina, cefalosporinas, amoxicilina-clavulánico.)
    • 2014 Gómez, J. "Clínico cáncer" [21-06-2014] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
      En cabeza y cuello se incluyen los tumores de amígdalas, paladar blando, lengua y cavidad oral, laringe, hipofaringe, las adenopatías de cuello, parótida, glándulas salivares, rinofaringe, fosas nasales o senos paranasales, indica Isabel Mínguez, especialista de otorrino del Clínico.
    • 2020 Anónimo "Polémico test coronavirus" [13-07-2020] Antena 3 Noticias (Madrid): antena3.com Esp (HD)
      Por otra parte, el bastoncito que se introduce en la fosa nasal, solo roza la nariz de Rosalía. En las pruebas habituales este bastoncillo hay que introducirlo hasta la rinofaringe para coger una buena muestra.
    • 1892 Botey, R. "Laringología otología rinología" [07-01-1892] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
      De esta manera las asas de Blacke sirven para aplicarse en cualquier sitio de las fosas nasales y del rino-farinx.
    • 1896 Anónimo "Adherencias estrecheces faríngeas" [15-01-1896] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      El orificio puede ser muy pequeño y producir una molestia considerable á la deglución, y algunas veces hasta de la respiración. De seis observaciones, en tres de ellas las lesiones existían simultáneamente en la rino-faringe y en la faringe.
    • 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 612 Esp (BD)
      Al examen, faringe se halla primero enrojecida; al cabo de algunas horas aparecen difundidas en diversos sitios (las amígdalas, los pilares, la úvula, el velo palatino, la pared vertebral de la faringe, la rino-faringe, la entrada de la laringe y la amígdala lingual) [...].
    • 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 548 Esp (BD)
      La naso-faringe (faringe superior, faringe nasal, cavum nasofaríngeo, cavidad retro-nasal, rinofarinx) que se extiende de la extremidad superior del órgano hasta el velo palatino.
    • 1909 Anónimo Trad Compendio anatomía topográfica, Testut y Jacob p. 62 Esp (BD)
      4º Exploración.— Se practica por la cavidad bucal, por las fosas nasales, por la rinofaringe (rinoscopia posterior).
    • 1913 Gimeno, A. Urberuaga Ubilla p. 58 Esp (BD)
      El coriza de repetición de los artríticos, la rinitis hipertrófica, el ozena, las faringitis, el adenismo de la rinofaringe, antes y después de ser operado [...].
    • 1917 Valabrega, M. "Abceso cerebral pneumococus" [01-01-1917] Archivos Latino-Americanos de Pediatría (Buenos Aires) Esp (HD)
      El pneumococus es sabido que es un huesped normal de la rino faringe [...].
    • 1923 Glz Rojas, A. "Vacunas" [01-01-1923] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      La exploración de su rinofaringe revela en nariz: sequedad y abundantes costras; y en la faringe, moco de tono verdoso no muy abundante y gran sequedad en la misma.
    • 1923 Casas, S. "Sanguijuelas garganta" [01-11-1923] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Así es como hemos observado que ocurren las cosas en el 80 por 100 de los casos; pero hay otros en que la localización no es laríngea, y, claro es, que siendo las fauces, la pared posterior de la faringe, el rinofarinx, a veces también la cavidad nasal, revisten menor importancia, y es tanto más fácil la extracción cuanto más alta es la localización.
    • 1932 R. Godínez, M. R. "Nuestros niños" [31-07-1932] Ellas (Madrid) Esp (HD)
      [...] haz sólo limpieza externa sirviéndote de gasa o un trapo de hilo bien limpio y, si observas alguna alteración en ellos, acude al médico, pues sobre todo las otitis, son muy frecuentes por propagación del oído medio de infecciones de la rinofaringe.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      F) Raramente las parálisis del velo con disfagias consecutivas se deben a lesión directa consecutiva a operaciones en las amígdalas o en la rinofaringe.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      Se distinguen fácilmente, la tos alta, es decir, producida en la rinofaringe, laringe y aun tráquea, con expectoración escasa, fácil, generalmente acompañada de carraspeo; y la tos baja, bronquial, pulmonar, pleural. profunda, con expectoración, por lo común abundante (salvo la pleural, que es seca), sin carraspeo.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      A) Sobre todo en los niños, todas las afecciones de la rinofaringe y faringe pueden ser causa de tos.
    • 1952 García Vilela, V. "Aparato digestivo tuberculosis" [02-05-1952] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Pero el enfermar de Tuberculosis digestiva, como hemos dicho antes realízase más frecuentemente por infección a partir de lesiones situadas en otros puntos especialmente el pulmón, bien por la ingestión de los esputos o materiales bacilíferos de la rinofaringe, o bien por intermedio de la vía sanguínea o linfática.
    • 1961 Sosa-Martínez, J. et alii "Presencia virus herpes" [01-06-1961] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Tanto los niños de que se aisló virus del herpes, como de los que se aisló virus de Coxsackie, se caracterizaron porque en su mayoría presentaron lesiones en la mucosa bucofaríngea en forma de pápulas, vesículas o úlceras, tanto en los labios como en la lengua, en los carrillos, en el velo y en los pilares del paladar y en la rinofaringe.
    • 1967 García Castañeda, M. "Ozena. Tratamiento quirúrgico" [01-01-1967] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      El orificio nasal posterior o coanal no puede ser recalibrado; continúa amplio, y esto favorece la resequedad en la rinofaringe.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      Rinofaringe [...] f. Porción de la faringe contigua a las fosas nasales.
    • 1974 Márquez Monter, H. / Glz Mendoza, A. "Relación huesped parásito" [01-11-1974] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Además, las fosas nasales contienen también otras barreras como son las vibrisas, abundante moco y epitelio ciliado, el cual, con movimientos, desplaza a la capa de moco con partículas extrañas al exterior o hacia la rinofaringe para su deglución ulterior hacia el estómago.
    • 1985 Sanz Muñoz, R. "Otitis media" [21-04-1985] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      [...] además conduce el aire para la neumatización de las celdillas de la mastoides que quedan así en comunicación con la luz de la caja. Pero, así como llena una función, también es el camino por el cual se propagan al oído medio todas las infecciones virales y bacterianas de la rinofaringe.
    • 1991 Anónimo "Residencia otorrinolaringología" [10-08-1991] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      [...] reconstrucción nasal total post-rinectomía: cirugía oncológica de rinofaringe; cirugía reconstructiva post-traumática, así como anatomía de tiroides y paratiroides.
    • 1998 Anónimo Boletín impreso [1998] Esp (CDH )
      Este síntoma responde a la reducción de las fosas nasales o de la rinofaringe, dificultando el paso del aire.
    • 2000 Molinos, M. "Sentidos mundo vino" [01-11-2000] Anarda Siglo XXI: Revista de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Pero existe también un conducto directo que conecta la boca —lo que es la cavidad bucal— con la mucosa olfativa a través de la rinofaringe, la llamada vía retronasal, la cual tiene una enorme importancia.
    • 2008 Muñoz Hiraldo, M. E. / Sanz Pinto, M. A. Hipertrofia amigdalar Consultas Pediatría Esp (BD)
      Las bacterias que más frecuentemente infectan adenoides son EBHGA, Estreptococo pneumoniae, Moraxella catarrhalis y Haemophilus influenzae. Tratar cada episodio con limpieza de rinofaringe con suero fisiológico y antibiótica oral (amoxicilina, cefalosporinas, amoxicilina-clavulánico.)
    • 2014 Gómez, J. "Clínico cáncer" [21-06-2014] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
      En cabeza y cuello se incluyen los tumores de amígdalas, paladar blando, lengua y cavidad oral, laringe, hipofaringe, las adenopatías de cuello, parótida, glándulas salivares, rinofaringe, fosas nasales o senos paranasales, indica Isabel Mínguez, especialista de otorrino del Clínico.
    • 2020 Anónimo "Polémico test coronavirus" [13-07-2020] Antena 3 Noticias (Madrid): antena3.com Esp (HD)
      Por otra parte, el bastoncito que se introduce en la fosa nasal, solo roza la nariz de Rosalía. En las pruebas habituales este bastoncillo hay que introducirlo hasta la rinofaringe para coger una buena muestra.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE