7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
sanata s. (1978-)
sanata, zanata
Etim. Voz tomada probablemente del italiano zannata, atestiguada en esta lengua al menos desde 1585 como 'frase burlesca o tontería, bufonada' y derivada de zanni, acortamiento de Giovanni, sobrenombre que toma un bufón, personaje prototípico de la Comedia del arte italiana (véase Gobelo, Nuevo diccionario de lunfardo, 1991).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'abundancia de palabras inútiles e insustanciales', en 1978, en el Glosario lunfardo de Chiappara (donde se define del siguiente modo: 'hablar mucho sin decir nada, camelo, perdedero de tiempo') y, en 1981, se registra en El Buenos Aires de Oberdán Rocamora (1981) de J. Asís. Como sinónimo de mentira (es decir, como 'dicho o manifestación de una persona contraria a lo que sabe, piensa o siente')  se atestigua 1997, en un artículo publicado en La Nación (Buenos Aires) y, en 2010, se consigna por primera vez con este valor en el Diccionario de americanismos de la ASALE.

  1. s. f. Ar coloq. Abundancia de palabras inútiles e insustanciales.
    Sinónimos: guitarreada; guitarreo
    docs. (1978-2018) 18 ejemplos:
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      sanata: hablar mucho sin decir nada, camelo, perdedero de tiempo.
    • 2018 Martínez, C. "Lunfardo" [05-09-2018] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Buen morfi y festichola: vivo como un bacán. –Dejate de sanata y ponete a laburar. En este diálogo, varios de los vocablos son préstamos de lenguas itálicas, del genovés, del toscano y del napolitano, que los argentinos incorporaron a su léxico un siglo atrás. Son términos de los orígenes del lunfardo, argot que hoy celebra su día nacional y que, lejos de haber perecido tras los tiempos de la inmigración y los albores del tango, continúa en ebullición.
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      sanata: hablar mucho sin decir nada, camelo, perdedero de tiempo.
    • 1981 Asís, J. Buenos Aires Oberdán Rocamora p. 94 Ar (FG)
      —Proyecta esa tumba, Ramses, dedícate al negocio inmobiliario y verás que te irá mucho mejor que con la guerra. Pasarás a la historia, crearás la lucrativa profesión de egiptólogo— Ellos registrarán estos hechos con imprecisión, habrá mucha sanata —e hizo una pausa Sana Tiris—.
    • 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] 111 Ar (CDH )

      El contacto, eso Ezequiel lo sabría de primera mano, aunque tarde, cuando la precisión ya no tuviera sentido, había alcanzado a Selva a medianoche, bajo una medialuna ominosa, mientras ella se cargaba de esperanzas haciendo jogging por los alrededores de la Estación Central, y con una sudorosa solvencia, preocupado por no pisarse el cinturón del sobretodo, había conseguido ponerle un papelito en la mano. Esa misma noche, con la nerviosa displicencia que aplicaba a los momentos de incertidumbre, Selva había obedecido al mensaje; y Chalukián, en la otra punta de la línea, carraspeando porque seguramente le tenía cariño, porque aún se sentía culpable o le divertía agasajar a las amigas de Lorna, le había dicho que no perdiera la fe, que si ella sabía moverse con atrevimiento y flexibilidad, eso había dicho, flexibilidad, la recompensa no tendría la medida de sus sueños sino una dimensión superior: la de su entrega, la de su temple, con suerte la de los desengaños que no merecía. Así había hablado Chalukián antes de cortar, y Selva se había quedado pensando qué significaba aquella sanata, y todavía lo pensaría un tiempo, con más bienestar que aprensión y desde luego, al menos eso afirmaría, sin saber que Ezequiel estaba por recibir un sobre de la Penitenciaría.

    • 1997 Anónimo "River 3- Gimnasia (LP) 1" [29-09-1997] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero si de juego puro se habla, no hay duda que el equipo conducido por Ramón Díaz (sin tanto rebusque dialéctico, sin tanta dependencia de los jugadores, sin tanta sanata) está un escalón arriba del resto.
    • 1999 Anónimo "Aprender asumir errores" [16-10-1999] La Nación (Buenos Aires) Esp (HD)
      Finalmente, el cuarto concepto está vinculado a la información técnica. Los temas tratados tales como fertilización, rotación de cultivos, estrategias para lograr alta productividad en soja, maíz o trigo y enfermedades, entre otros, son cuestiones que resultan muy útiles para el quehacer productivo. En las discusiones de los grupos de trabajo no hay "cháchara", "sanata" ni "guitarreo" alguno.
    • 2001 Lerer, D. "Los caminos de la belleza" Clarín (Buenos Aires): clarin.com Ar (CORPES)
      Si no es fácil definir a Saluzzi desde su excelsa música, es aún más difícil tratar de entender la forma en la que él se explica a sí mismo. A mitad de camino entre la búsqueda de un lenguaje que pueda dar sentido a su música y una serie de confusas argumentaciones que suenan a sanata, Saluzzi comparte con Rosenfeld algunas de sus sensaciones, comenta sobre lo que ve en su paso por Europa y en su regreso a Salta para reunirse con sus hermanos, y hace su personal análisis de la evolución tanguera.
    • 2018 Martínez, C. "Lunfardo" [05-09-2018] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Buen morfi y festichola: vivo como un bacán. –Dejate de sanata y ponete a laburar. En este diálogo, varios de los vocablos son préstamos de lenguas itálicas, del genovés, del toscano y del napolitano, que los argentinos incorporaron a su léxico un siglo atrás. Son términos de los orígenes del lunfardo, argot que hoy celebra su día nacional y que, lejos de haber perecido tras los tiempos de la inmigración y los albores del tango, continúa en ebullición.
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      sanata: hablar mucho sin decir nada, camelo, perdedero de tiempo.
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Zanata: habla sin fundamento o dicho para embaucar. Ver: sanata.
    • 1981 Asís, J. Buenos Aires Oberdán Rocamora p. 64 Ar (FG)
      El viernes llegué a la redacción, dispuesto a vagar lo más tranquilo, a hablarle por teléfono a la flaca, y me encuentro con un pasaje a Roma sobre el escritorio, y me alegré, me dije por fin reconocen mis méritos y me mandan. "Enganchaste un viajecito", me dijo Balderi, "te vas en el Jumbo que sale dentro de dos horas, como un duque. Llegás, te ves el partido, me escribís una de tus sanatas y te volvés; el lunes tenés que estar aquí".
    • 1981 Asís, J. Buenos Aires Oberdán Rocamora p. 94 Ar (FG)
      —Proyecta esa tumba, Ramses, dedícate al negocio inmobiliario y verás que te irá mucho mejor que con la guerra. Pasarás a la historia, crearás la lucrativa profesión de egiptólogo— Ellos registrarán estos hechos con imprecisión, habrá mucha sanata —e hizo una pausa Sana Tiris—.
    • 1981 Asís, J. Buenos Aires Oberdán Rocamora p. 171 Ar (FG)
      La lección de humor, un retorno a la fuentes, sin argumentos, ni explicaciones, ni insignes sanatas.
    • 1981 Asís, J. Buenos Aires Oberdán Rocamora p. 202 Ar (FG)
      Sin embargo, Dangiel está hablando solo, porque el cronitas se va [...] y le dice además que su método es sanata, que si verdaderamente fuera eficaz él no tendría que escribir un libro.
    • 1982 Díaz, G. Cueva del chancho Ar (FG)
      Ricardito quería vivir de su oficio y vivir muy bien, se manifestó asqueado de "toda esa sanata de la austeridad del artista y además...".
    • 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] 111 Ar (CDH )

      El contacto, eso Ezequiel lo sabría de primera mano, aunque tarde, cuando la precisión ya no tuviera sentido, había alcanzado a Selva a medianoche, bajo una medialuna ominosa, mientras ella se cargaba de esperanzas haciendo jogging por los alrededores de la Estación Central, y con una sudorosa solvencia, preocupado por no pisarse el cinturón del sobretodo, había conseguido ponerle un papelito en la mano. Esa misma noche, con la nerviosa displicencia que aplicaba a los momentos de incertidumbre, Selva había obedecido al mensaje; y Chalukián, en la otra punta de la línea, carraspeando porque seguramente le tenía cariño, porque aún se sentía culpable o le divertía agasajar a las amigas de Lorna, le había dicho que no perdiera la fe, que si ella sabía moverse con atrevimiento y flexibilidad, eso había dicho, flexibilidad, la recompensa no tendría la medida de sus sueños sino una dimensión superior: la de su entrega, la de su temple, con suerte la de los desengaños que no merecía. Así había hablado Chalukián antes de cortar, y Selva se había quedado pensando qué significaba aquella sanata, y todavía lo pensaría un tiempo, con más bienestar que aprensión y desde luego, al menos eso afirmaría, sin saber que Ezequiel estaba por recibir un sobre de la Penitenciaría.

    • 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] Ar (CDH )

      — Como el maniquí en la vidriera. Dejando hacer. Porque Tadeo pienso, y mi dispiace si te insulto, que saber, sabe el que no conoce. El que no impone. El que se abstiene. Todo torna al equilibrio.

      — Pura sanata. Yo tengo que actuar si no quiero que las cosas se me escapen. Bah, a lo mejor tendría que aprender de Alina.

    • 1991 Ávila, E. A. Habla Santiago Estero (2.ª ed.) Ar (FG)
      Sanata. La voz sanata no ha nacido en nuestra región, sino que ha llegado mediante la influencia de los diferentes medios de comunicación masiva, especialmente de la radio y de la televisión. Desconozco la etimología de la palabra sanata, pero señalo su presencia, ampliamente expresiva, en el habla popular de los argentinos, particularmente en las grandes ciudades y centros densamente poblados. Sanata es una expresión despectiva o peyorativa con la que se pretende disfrazar un engaño, una mentira: es un artificio verbal empleado para ocultar una verdad.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      sanata f. coloq. Charla, discurso o explicación, generalm. largos, sin contenido ni fundamento [E, Arg: cháchara].
    • 1997 Anónimo "River 3- Gimnasia (LP) 1" [29-09-1997] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero si de juego puro se habla, no hay duda que el equipo conducido por Ramón Díaz (sin tanto rebusque dialéctico, sin tanta dependencia de los jugadores, sin tanta sanata) está un escalón arriba del resto.
    • 1997 Prensa La Nueva Provincia, 05/03/1997 [1997] Ar (CDH )

      Señaló que la gestión del grupo es impecable y que el proyecto tiene mucho resto.

      "Esto es serio, y no estamos haciendo sanata. La gestión de nuestra gente está avalada por ocho años de trabajo en el proyecto. Veo la necesidad de la gente, que tiene una sola respuesta: la generación de trabajo real", sentenció. null
    • 1999 Anónimo "Aprender asumir errores" [16-10-1999] La Nación (Buenos Aires) Esp (HD)
      Finalmente, el cuarto concepto está vinculado a la información técnica. Los temas tratados tales como fertilización, rotación de cultivos, estrategias para lograr alta productividad en soja, maíz o trigo y enfermedades, entre otros, son cuestiones que resultan muy útiles para el quehacer productivo. En las discusiones de los grupos de trabajo no hay "cháchara", "sanata" ni "guitarreo" alguno.
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) DiccEspArgentina Ar (BD)
      sanata f. coloq. Charla, discurso o explicación, generalmente largos, sin fundamento [E: rollo; E, Arg: cháchara].
    • 2001 Lerer, D. "Los caminos de la belleza" Clarín (Buenos Aires): clarin.com Ar (CORPES)
      Si no es fácil definir a Saluzzi desde su excelsa música, es aún más difícil tratar de entender la forma en la que él se explica a sí mismo. A mitad de camino entre la búsqueda de un lenguaje que pueda dar sentido a su música y una serie de confusas argumentaciones que suenan a sanata, Saluzzi comparte con Rosenfeld algunas de sus sensaciones, comenta sobre lo que ve en su paso por Europa y en su regreso a Salta para reunirse con sus hermanos, y hace su personal análisis de la evolución tanguera.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      sanata. f. Ar, Ur, p. u. Conversación, discurso o explicación larga y pesada. pop + cultespon.
    • 2018 Martínez, C. "Lunfardo" [05-09-2018] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Buen morfi y festichola: vivo como un bacán. –Dejate de sanata y ponete a laburar. En este diálogo, varios de los vocablos son préstamos de lenguas itálicas, del genovés, del toscano y del napolitano, que los argentinos incorporaron a su léxico un siglo atrás. Son términos de los orígenes del lunfardo, argot que hoy celebra su día nacional y que, lejos de haber perecido tras los tiempos de la inmigración y los albores del tango, continúa en ebullición.
  2. s. f. Ar coloq. Dicho o manifestación de una persona contraria a lo que sabe, piensa o siente.
    docs. (1997-2018) 10 ejemplos:
    • 1997 Anónimo "La simpleza de Ahuntchain" [10-01-1997] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      -¿Qué opinión te merece que los argentinos hayan puesto énfasis en el juego brusco en Uruguay? -Eso pasa con todos los equipos que nos enfrentan. Ya no sé que decir. Es sanata, siempre se escucha el mismo estribillo. Ya estoy acostumbrado. -Quizás lo hacen para presionar al juez. -Sí, pero nosotros confiamos en el brasileño Marcio Rezende. Lo que hacen es más o menos lo mismo que si yo me pongo a repetir que Ortega se tira todo el tiempo.Y claro que no es así.
    • 1998 Anónimo "No estoy peleado con nadie" [17-02-1998] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Mira a los ojos cuando habla y eso le da otro color a sus respuestas. Porque, así, consigue evitar la tediosa e insoportable sanata que tanto se escucha en el fútbol hipermediatizado de nuestros días. Pero también se cuida. Diego Simeone trata de decir sólo lo que él quiere que se escuche de su boca.
    • 2002 Puente, E. Tardé tanto casarme Ar (CORPES)
      Pasaron dos cosas: una, que finalmente no di con la sanata apropiada. La segunda, que no soy bueno mintiendo. Por algo al momento de escribir me dedico a lo autobiográfico, que no es más que contar las cosas tal y como pasaron; si no este libro probablemente sería una novela de ciencia ficción o una de terror fulminantemente gore.
    • 2007 Vargas, W. Fútbol delivery Ar (CORPES)
      La cantinela de "la concentración" tiene una dosis de verdad y bastante de sanata. ¿Dónde reside su dosis de verdad? En la evidencia de que los deportes de conjunto precipitan márgenes distractivos intolerables en los deportes individuales. En el tenis, por caso, la distracción es letal, en el boxeo es imposible y en el ajedrez es el colmo de los colmos.
    • 2018 Rosemberg, J "Macri descartó fusionar ministerios" [25-07-2018] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Cerca del Presidente aseguraron que, más allá de los cambios puntuales, el rumbo general no cambiará. "No hay otro plan, no se piensa en un tipo de cambio fijo o el cepo. La sanata de que el ajuste es en contra de la gente es eso, una sanata.
    • 1997 Anónimo "La simpleza de Ahuntchain" [10-01-1997] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      -¿Qué opinión te merece que los argentinos hayan puesto énfasis en el juego brusco en Uruguay? -Eso pasa con todos los equipos que nos enfrentan. Ya no sé que decir. Es sanata, siempre se escucha el mismo estribillo. Ya estoy acostumbrado. -Quizás lo hacen para presionar al juez. -Sí, pero nosotros confiamos en el brasileño Marcio Rezende. Lo que hacen es más o menos lo mismo que si yo me pongo a repetir que Ortega se tira todo el tiempo.Y claro que no es así.
    • 1998 Anónimo "No estoy peleado con nadie" [17-02-1998] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Mira a los ojos cuando habla y eso le da otro color a sus respuestas. Porque, así, consigue evitar la tediosa e insoportable sanata que tanto se escucha en el fútbol hipermediatizado de nuestros días. Pero también se cuida. Diego Simeone trata de decir sólo lo que él quiere que se escuche de su boca.
    • 2002 Puente, E. Tardé tanto casarme Ar (CORPES)
      Pasaron dos cosas: una, que finalmente no di con la sanata apropiada. La segunda, que no soy bueno mintiendo. Por algo al momento de escribir me dedico a lo autobiográfico, que no es más que contar las cosas tal y como pasaron; si no este libro probablemente sería una novela de ciencia ficción o una de terror fulminantemente gore.
    • 2003 Anónimo "Pequeño diccionario mentiras famosas" [06-04-2003] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Es oficial: los famosos mienten. Bueno, en realidad, son expertos en eufemismos. ¿No vieron que dicen siempre la misma zaraza en los reportajes? Cuando quieren disimular un tema, recurren al manual de respuestas fatigadas, también llamado casete, y creen que les creemos. Pues bien, sepan que no. Hemos descubierto sus trucos. Por eso, para los frenéticos lectores de entrevistas, los que matan esperas con la sanata farandulera, hoy presentamos este breve diccionario. Para la cartera de la dama y el bolsillo del caballero.
    • 2005 Lynch, E. "A propósito de la sanata" [01-08-2005] Las Nubes (Barcelona) Ar (HD)
      La cuestión planteada por el profesor Frankfurt en este pequeño libelo que ha sido un auténtico éxito de ventas en las librerías de EE.UU es doble. Por una parte se pregunta por qué hay tanto camelo recompensado en nuestros días, es decir, por qué hay tantos charlatanes que gozan de credibilidad entre el público, tantos individuos más o menos inescrupulosos que se enriquecen y se cubren de gloria camelando al personal. Y por otra parte Frankfurt intenta formalizar la diferencia ética que quizá podría establecerse entre el camelo (o sanata) y la mentira.
    • 2007 Vargas, W. Fútbol delivery Ar (CORPES)
      La cantinela de "la concentración" tiene una dosis de verdad y bastante de sanata. ¿Dónde reside su dosis de verdad? En la evidencia de que los deportes de conjunto precipitan márgenes distractivos intolerables en los deportes individuales. En el tenis, por caso, la distracción es letal, en el boxeo es imposible y en el ajedrez es el colmo de los colmos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      sanata. f. Ar, Embuste, mentira. pop + cult → espon.
    • 2016 Bialo, C. "Basta de llanto y sanata" [06-10-2016] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)
      Le preguntaron a Ricardo Caruso Lombardi después del triunfo de Huracán ante Atlético de Tucumán su opinión ante tan propicio debut. Su respuesta fue: "Desmentimos algunos mitos, como eso de la falta de trabajo… Hay tantas sanatas en esto. Cuando los jugadores están bien, son ellos los que te definen los partidos. Yo los conocí el sábado, el domingo armé el equipo y hoy lunes ganamos. Eso es todo mérito de los jugadores, no hay dudas".
    • 2018 Rosemberg, J "Macri descartó fusionar ministerios" [25-07-2018] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Cerca del Presidente aseguraron que, más allá de los cambios puntuales, el rumbo general no cambiará. "No hay otro plan, no se piensa en un tipo de cambio fijo o el cepo. La sanata de que el ajuste es en contra de la gente es eso, una sanata.
    • 2018 Anónimo "Mauricio Macri: lo demás es sanata"" [24-08-2018] Todo Noticias (Buenos Aires): TN.com.ar Ar (HD)
      "Hoy más que nunca tenemos que trabajar con la convicción de que el camino que hemos tomado es el único posible, con mayor o menor velocidad, con mayor o menor gradualismo, pero es el único", destacó el jefe de Estado ante los diputados y senadores nacionales de su espacio. Y agregó: "Todo lo demás son las mismas sanatas que siempre hemos escuchado y que nos llevaron al fracaso".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE