Diccionario histórico de la lengua española

Estonce los cónsules se tornaron en sus siellas, e fizieron luego citar con grant diligencia nonbradamente a uno que estava presente; el qual como non dixiese nada —e a fin que non fuese forçado una grant conpaña de gentes se llegaron a él— estonce los cónsules enviaron a él un litor (que quiere dezir, un sargén d'armas), el qual sargén fue luego enpuxado e arredrado. E los padres que estavan ally, que eran venidos a ayudar a los cónsules, començaron a dar vozes, deziendo que aquel que mandaron prender era un mal villano, e corrieron todos a ayudar al sargén.

Valerius Publicus avía refusado de ser cavallero sinple yendo en la hueste, por quanto él otra vez avía avido en la hueste oficio de estado e traydo las órdenes (que quiere dezir, las gentes de las batallas); por el qual refús los cónsules le avían enviado a él un sargento por le prender.

E los cónsules fizieron luego citar delante sí a algunas de aquellas conpañas por veer e provar qué farían los tribunos sobr'ellos; mas luego fue la fuerça presta: ca luego qu'el sargente del cónsul prendió un omne, luego los cónsules lo fazían dexar; e non yvan los fechos como por manera de derecho, mas antes convenía a semejança de fuerça que cada uno toviesse en las manos aquello que entendiesse.

En aquel tienpo de las cosas inclinadas se avivava todo en uno: ca sí grant quexa tenían los tribunos que ellos dezían que ésto non era guerra, mas una ymagen vana de guerra que los padres avyan fecho por descubrir los coraçones del pueblo del cuydado de la ley tarentila; e que ésto era lo porqué el Capitolio era tomado e ocupado; e que los cónsules e los sargentes e los patricianos que ésto an fecho, si ellos oyan que la ley sea establescida e que por nada an fecho este bullicio, ellos se retornarán cada uno a su casa más calladamente que ellos vinieron.

Al començamiento del su oficio nuevo, an fecho notable el primero día del su maestrado por denunciación de un muy grant espanto: ca como los diez omes oviesen esto guardado ca el uno ovo estos fasces (que era como bandera real) e que esta onrra real avía cada uno al torno quando su lugar vinía, assí que por diversas ferias o días ello fuesse por todos sin sospecha (e cada uno oviese su parte en la onrra), aquel día salieron en el mercado cada uno con doze fasces (o doze banderas con doze sargentes), en guisa que fueron ciento e veinte, asy que los sargentes finchieron toda la corte; e trayan con las banderas cuchiellos e segures atados e ninguno non era osado de les tirar las dichas segures e cuchiellos, por quanto todos estos diez avían seydo creados sin contrario alguno.

Al començamiento del su oficio nuevo, an fecho notable el primero día del su maestrado por denunciación de un muy grant espanto: ca como los diez omes oviesen esto guardado ca el uno ovo estos fasces (que era como bandera real) e que esta onrra real avía cada uno al torno quando su lugar vinía, assí que por diversas ferias o días ello fuesse por todos sin sospecha (e cada uno oviese su parte en la onrra), aquel día salieron en el mercado cada uno con doze fasces (o doze banderas con doze sargentes), en guisa que fueron ciento e veinte, asy que los sargentes finchieron toda la corte; e trayan con las banderas cuchiellos e segures atados e ninguno non era osado de les tirar las dichas segures e cuchiellos, por quanto todos estos diez avían seydo creados sin contrario alguno.

Mas el dicho Valerius respondió que por él non se sufriría él punto de fablar; e el dicho Appius mandó a un sargente que lo prendiese al dicho Valerius.

Esta virgen era ya crescida e de muy grant fermosura; por lo qual el dicho Appius, ardiente en su amor, quísola aver por dones e por ruegos; mas quando vio que todas estas cosas non le aprovechavan contra la vergueña e castidat de la virgen, el tornó su coraçón a orgullo e a crueza e a fuerça, e mandó a un sargente que dezían M. Claudius que dixiesse e afirmase que la dicha virgen era su sierva (e que la demandase delante él por juyzio), e que él non sufriese nin punto por ninguno que lo requiriesse que se procediese en esta cosa segunt la ley de los vendices.

La muchedunbre que estava-y fue toda comovida, e estudo cerca de se levantar allí ruydo; los sargentes estavan todos enderredor de ltilius, mas todavía, por todas estas menazas, non le osaron fazer ninguna cosa.

[...] él denunciava desde estonce a Ytilius e a sus semejantes que su ley es a saber su convenencia de fazer venir allí Virginiusde todo sería tenida, e que firmedunbre para fazer esto non fallescería nin punto al dicho omne; e que en esto non usaría él de los sargentes de sus conpañeros, que los suyos abastavan asaz.

Appius (quando vio que el pueblo fuesse assí movido), mandó llamar a Ytilius, (el esposo de la dicha virgen,) e mandólo prender, e que lo levasen aunqu'él non quisiese venir; e a la fin, como la conpaña desdeñase fazer vía a los sus sargentes, el mesmo, con grant conpaña de mancebos patricios, se lançó en la priesa e mandó que ltilius fuesse puesto en fierros.

Mas enderredor de Ytilius estavan los príncipes de la muchedunbre, los quales eran Lucius Valerius e M. Oracius; los quales echaron al sargente, e le dixieron que si él quisiese yr por razón o por derecho, ltulius se querría vengar e tirar del poder de Appius que era persona privada ya, ca non era digno de oficio público nin onrrado; e que si por fuerça él lo quería prender, ellos gelo mostrarían ca estonce ellos estavan asaz fuertes.

E assí espantaron al sargente de Appius Lucius Valerius M. Oracius mas la muchedunbre del pueblo le quebrantó (a Appius) las banderas e las señales reales que él traya.

E assy acaesció que la discordia que avía seydo entre los actores de la paz e aquellos de guerra, á traydo alguna nueva fuerça a los romanos; por quanto Accius Clausius, que después ovo nonbre en Roma Appius Clausius, como aquél que estava entre los sabinos actor de la paz, fuese abaxado e agravado por los turbadores de la dicha paz e non fuese egual nin oviese poder para resistir nin contrariar a ellos e a su malicia, e por ende el cónsul regible eaconpañado de grant conpaña de sargentes fuxo a Roma.

Estonce los cónsules se tornaron en sus siellas, e fizieron luego citar con grant diligencia nonbradamente a uno que estava presente; el qual como non dixiese nada —e a fin que non fuese forçado una grant conpaña de gentes se llegaron a él— estonce los cónsules enviaron a él un litor (que quiere dezir, un sargén d'armas), el qual sargén fue luego enpuxado e arredrado.

Claudius, el padre de Appius, que por la malquerencia de los malos-fechos de los diez omes, e que sobre todos los otros avía seydo contrario al orgullo de su fijo, se fue para Regille, que era su vieja tierra, —e estonce era ya de grant edad e muy viejo—, vino a Roma por remediar el peligro de su fijo, del qual él avía fuydo sus tachas e sus males; e vino el buen omne vestido de ropa de duelo con sus sargentes e paresció como sinple omne, e descendió en el mercado, pensando e requiriendo a cada uno que, '(por Dios, a ellos pluguiesse de aver piadat de su fijo, e que) la gente claudiana (donde él venía) non quisiesen mostrar tan injusto fecho que ellos fuesen vistos dignos de cárcel e de fierros'.

1Otrosí Marcus Claudius, el sargente que fue demandador de la virgen, fue condepnado; mas Virginius le perdonó la pena de la muerte, e fue banido de Roma, e se fue allende del Tibre, desterrado .

Finalmente, a 9 de julio se le notificaron dos sentencias: la una por las culpas que se le habían causado por el proceso civil y otra por la causa criminal. Por ésta le dieron por libre en lo que el señor fiscal le había acusado: que había sido culpante en la muerte de la reina nuestra señora doña Margarita de Austria, que sea en gloria, en lo que le absolvieron y dieron por libre, por no haberlo probado el señor fiscal, y lo mismo en las muertes de don Alonso de Carvajal, el padre Cristóbal Suárez, de la Compañía de Jesús, Pedro Caballero y Pedro del Camino; pero por la prisión y muerte de Agustín de Ávila, alguacil que fue de esta corte, y todo lo que en ella pasó, y haber cometido delito de asesino y muerte alevosa, haciendo matar a Francisco de Juara por mano del sargento Juan de Guzmán, y todo lo que en ella pasó [...].

Como en las más plazas de América hay continuos trabajos de fortificación, astillería o marina, acomodáranse a los oficiales o cadetes de habilidad, de ingenieros voluntarios; a los sargentos de buena conducta de sobre-estantes, y a los soldados de peones; de conformidad que según las nuevas ordenanzas, que previenen el número de tropa que ha de entrar cada día de servicio con proporción a la guarnición, podrían 1631 los gobernadores hacer nombrar de los francos la mitad para el trabajo, y de esta suerte tendrían en cada semana tres días de jornal, dos de servicio de plaza y otros dos para los ejercicios doctrinales y revistas.

Los Sargentos Dispersos, que por Vagos ó Mendígos se destinen á los Regimientos del Exército, Compañias Provinciales de Inválidos, ó Caxas de Inhábiles, harán precisamente el servicio de Soldados; pero si gozasen el premio de veinte y cinco años usarán del distintivo de Sargentos.

Habrá en cada Compañia de Fusileros del tercero Batallon dos muchachos, baxo las reglas que los tienen las del primero y segundo: este establecimiento y la enseñanza que se les dá en los Cuerpos, producirá buenos Cabos y Sargentos á la Infantería, y se logrará recoger y dar carrera á crecido número de jóvenes perdidos.

Inmediatamente se tomaron las más activas providencias en su seguimiento; por parte del jefe de esta plaza salieron partidas a las inmediaciones y cartas circulares a los alcaldes de los pueblos inmediatos y aún hasta la capital, ofreciéndose después diez pesos de gratificación por cada uno que se aprehendiese, sin omitir los mayores esfuerzos por nuestra parte, haciendo salir dos partidas, una al cargo de un oficial y otra a la de un sargento, ambos de la dotación de este buque, pero fueron inútiles, estaban ya bastante adelantados [...].

Entonces el sereno confirmó mi verdad; pero el sargento, en vez de convencerse, prosiguió: — Sí, sí; tan buena maula será usted *como el sereno. ¿Serenos? ¡Ah!, ahorcados los vea yo a todos por alcahuetes de los ladrones; si éstos no tuvieran las espaldas seguras con ustedes, si ustedes no se emborracharan, o se durmieran, o se alejaran de sus distritos, era imposible que hubiera tantos robos.

El sereno se apuraba y juraba atestiguando conmigo que no estaba retirado ni durmiendo; pero el sargento no le hizo caso, sino que preguntó a la muchacha: — ¿Y tú, hija, en qué te fundas para asegurar que éste conoce al ladrón? — ¡Ay, señor!, dijo la muchacha; en mucho, en mucho.

Con esto, me bajaron la escalera, y la moza bajó también a cerrar la puerta, y viendo que no podía meter la llave, advirtió que el embarazo era la ganzúa que se habían dejado en la chapa. La quitó y se la entregó al sargento. Cerró su puerta y a mí me llevaron al vivac principal.

Los preguntones me echaron mil tales, y como que se alegraron de que hubiera yo caído, a modo que fueran ellos muy hombres de bien. Escribieron no sé qué cosa y se marcharon; pero al despedirse dijo el sargento a su compañero: — Tenga usted cuidado con ése, que es reo de consecuencia.

— Pues no le hace, replicó el sargento; páguele usted con la chupa, que bien vale la mitad, o sino de aquí va a la cárcel. ¿Conque tras de hacerle este daño a este pobre y darle de mojicones, no querer pagarle? Eso no puede ser: o le da usted la chupa o va a la cárcel.

— ¡Paisano!

— No, señor; soy el mozo de una familia que se ha quedado atrás porque el coche en que venía se rompió, y voy a Zacoalco a ver si consigo otro.

— Comandante, dijo luego dirigiéndose a Valle, ha hecho usted un servicio a la causa de la República con esto, y no tema usted por sus faltas anteriores. Demasiado grave es lo que hace su indigno jefe para que hagamos alto en las irregularidades de la conducta de usted. Ha hecho bien en manejarse con tal reserva. Está usted libre; llame usted a sus soldados y tráigame al sargento.

— Acércate, sargento: ¿por qué vienes preso?

— Mi general, aquí mi comandante le dirá a usted; me encontró en el camino de Guadalajara.

— Mi general, dijo el desgraciado sargento afligido... yo no tengo culpa, señor; mi jefe me mandaba y yo obedecía... tengo familia, señor...

— Mi general, dijo el desgraciado sargento afligido... yo no tengo culpa, señor; mi jefe me mandaba y yo obedecía... tengo familia, señor...

— Bien, vete, vete. Que ese sargento permanezca incomunicado, dijo el general a un ayudante.

— Bien, vete, vete. Que ese sargento permanezca incomunicado, dijo el general a un ayudante.

— ¿Qué tal es este sargento, comandante?

El sargento salió.

— Es bueno, mi general, cumplido y subordinado. Estoy seguro de que ha dicho a usted la verdad. Es uno de los que quiere más al teniente coronel; pero el pobre tal vez no cree faltar a sus deberes obedeciendo.

Tratábase de detener al sargento Araya; pero una dificultad ocurría. ¿Quién se le acercaba? Una partida de sesenta hombres de milicias estaba a la mano; pero todos los soldados sabían que el prófugo era el sargento Araya, y habrían preferido mil veces atacar a los españoles, que a este león de los Granaderos.

Allí vino a consternarlos una noticia inesperada: dos sargentos del Valdivia, que había marchado en dos piquetes de este cuerpo a apoderarse del cuartel que ocupaba el batallón número tres de guardia nacional, acababan de insurreccionarse contra los oficiales que mandaron esa fuerza y disparado un tiro de fusil a cada uno de ellos, dejando muerto al uno y herido al otro gravemente, después de lo cual se habían dirigido con los piquetes a engrosar las filas del Gobierno.

El recreo se reducía a girar en torno de la estatua de Carlos III y la fuente de Neptuno cuando la concurrencia era corta; que cuando era mucha se extendía hasta la de los Leones u otro cualquier punto intermedio, donde el sargento del piquete calculaba que debía plantar uno de sus dragones, a fin de mantener el orden y de que se guardase la debida distancia entre carruaje y carruaje.

Cuando una llora más tarde el sargento de la partida osaba llegar a nuestro castillo y presentar sus quejas a las autoridades del colegio, ya éstas habían sido informadas por nosotros de los desafueros que, a causa del proceso pendiente, se habían permitido los seides del juez de paz de Belgrano. El sargento salía corrido y las hostilidades tomaban un carácter feroz.

En este ataque recio que barrió el declive como una ola fragorosa, el teniente Prieto de patricios lleva en sus espaldas un cajón de municiones en defecto de mulas de carga; el sargento Rivadeneira empuja con sus manos las ruedas de una pieza entre las balas con impávido denuedo; los presbíteros Valentín Gómez y Santiago Figueredo con sus negras vestiduras se adelantan por el centro de la línea alentando en medio a la humareda los batallones a la victoria; y los jinetes de las alas precipitan por la ladera a punta de lanza la milicia urbana en desorden.

Había veces que se paraba en una esquina, y se quedaba horas enteras contemplando el horizonte, inmóvil, cejijunto, distraído. le soltó esto a quemarropa del modo más cordial:

Varias cosas sorprenden cuando se le trata: la figura marcial, de hombros atléticos y bigotes fornidos. Cuerpo excelente para un labrador o para un sargento de caballería. El doctor os alarga la mano, y tembláis al adivinar el apretón formidable.

— Y no sólo los respeto, sino que también los quiero... Aquí tiene la mano de un amigo... Está bueno, Demetrio Macías, usted me desaira... Es porque no me conoce, es porque me ve en este perro y maldito oficio... ¡Qué quiere, amigo!... ¡Es uno pobre, tiene familia numerosa que mantener! Sargento, vámonos; yo respeto siempre la casa de un valiente, de un hombre de veras.

Los soldados, excitados por la promesa de una buena prima y con el alma sorda a los sufrimientos de los indios sus pares, así lo hicieron, y a poco blanquearon los huesos. El paciente no daba señales de vida. Sólo de rato en rato un ronco gemido se escapaba de su pecho.

— Setecientos, teniente.

— Bueno, basta; ahora a otro.

— Todos los inviernos carneamos tres chanchos para la casa. Los demás se venden. Así a la tarde cuando hacía frío, entraba y me cortaba un pedazo de pan, después con el Ford me iba a recorrer...

Detenido frente a la cuadra me observaba con seriedad inusitada.

— Vístase de particular y entrégueme el uniforme, porque está usted de baja.

— Vístase de particular y entrégueme el uniforme, porque está usted de baja.

Le miré atento.

— ¿De baja?

— Sí, de baja.

El suboficial me observó apiadado. Era un provinciano de procederes correctos, y hacía pocos días que había recibido el brevet de aviador.

El suboficial me observó apiadado. Era un provinciano de procederes correctos, y hacía pocos días que había recibido el brevet de aviador.

— Así es, en el detalle me dijeron Silvio Drodman Astier... Aquí no hay otro Drodman Astier que usted, creo, ¿no?, así que es usted, no hay vuelta de hoja.

El hombre frunció el ceño y en voz baja confidenció:

— ¿Qué quiere que le haga? Claro que no está bien... creo... no, no lo sé... me parece que el capitán tiene un recomendado... así me han dicho, no sé si es verdad, y como ustedes no han firmado contrato todavía, claro, sacan y ponen al que quieren.

— ¿Qué quiere que le haga? Claro que no está bien... creo... no, no lo sé... me parece que el capitán tiene un recomendado... así me han dicho, no sé si es verdad, y como ustedes no han firmado contrato todavía, claro, sacan y ponen al que quieren. Si hubiera contrato firmado no habría caso, pero como no está firmado, hay que aguantarse.

Dije suplicante:

Un piquete de gendarmes azuleó por el caserío. Rosendo los vio llegar pensando que sin duda iban a hacer el espectáculo de buscar al Fiero Vásquez. Eran diez, armados de rifles y comandados por un sargento.

Un piquete de gendarmes azuleó por el caserío. Rosendo los vio llegar pensando que sin duda iban a hacer el espectáculo de buscar al Fiero Vásquez. Eran diez, armados de rifles y comandados por un sargento. Se plantaron ante la casa del alcalde y el sargento dijo, sacando un papel:

— Oye, alcalde, haz llamar inmediatamente a estos doce hombres.

Rosendo despachó a su yerno y Juanacha para que llamaran a los buscados. Después de un rato, ellos acudieron seguidos de sus familiares, y el sargento los formó en fila. Espejeaba la angustia en las pupilas.

El puente azuleaba de los gendarmes que tenían la consigna de impedir el paso. Los mineros avanzaron resueltamente y el sargento que mandaba el pelotón se adelantó diez pasos, desenvainando el sable:

— ¡Atrás!

— Voy a pasar —arguyó Alemparte con voz enérgica—, soy un ciudadano libre, y, además, como Secretario General del Sindicato debo pasar...

La mirada del Auditor dividió como un rayo a niña Fedina. Un oficial y un sargento la habían traído casi a la fuerza adonde él vociferaba.

— ¡Perra!... —le dijo y, sin dejar de mirarla, añadió—: ¡Haremos cantar a ésta! ¡Teniente, tome diez soldados y llévela deprisita adonde corresponde! ¡Incomunicada!, ¿eh?...

— ¡Vaya, señora! Señora, siga su camino; ligerito siga su camino; ¿o no tiene oficio? —le gritó un sargento.

— ¡Llevo instrucciones confidenciales del Señor Presidente... y usted será responsable!...

— ¡Sargento, registre al señor!... ¡Vamos a ver quién puede más!

Un individuo con la cara disimulada en un pañuelo surgió de la sombra, alto como Cara de Ángel, pálido como Cara de Ángel, medio rubio como Cara de Ángel; apropióse de lo que el sargento arrancaba al verdadero Cara de Ángel (pasaporte, cheques, argolla de matrimonio —por un escupitajo resbaló dedo afuera el aro en que estaba grabado el nombre de su esposa—, mancuernas, pañuelos...) y desapareció en seguida.

Un individuo con la cara disimulada en un pañuelo surgió de la sombra, alto como Cara de Ángel, pálido como Cara de Ángel, medio rubio como Cara de Ángel; apropióse de lo que el sargento arrancaba al verdadero Cara de Ángel (pasaporte, cheques, argolla de matrimonio —por un escupitajo resbaló dedo afuera el aro en que estaba grabado el nombre de su esposa—, mancuernas, pañuelos...) y desapareció en seguida.

Recordé, incluso, la broma que me gastó Abeledo: «ahora —me dijo— tendré que cuadrarme todos los días delante de ti antes de tomar el café. ¡A la orden, mi sargento!», y se cuadró, payasesco, la mano en la sien, según el reglamento ordena —lo que me pareció un poco tonto y embarazoso, pues estábamos en lugar público, y yo, en realidad, era al final de cuentas un sargento, y él un soldado raso de uniforme.

Recordé, incluso, la broma que me gastó Abeledo: «ahora —me dijo— tendré que cuadrarme todos los días delante de ti antes de tomar el café. ¡A la orden, mi sargento!», y se cuadró, payasesco, la mano en la sien, según el reglamento ordena —lo que me pareció un poco tonto y embarazoso, pues estábamos en lugar público, y yo, en realidad, era al final de cuentas un sargento, y él un soldado raso de uniforme.

También él estaba cumpliendo el servicio militar; lo hacíamos ambos en el mismo regimiento, aunque pertenecíamos a compañías diferentes; pero a él no le convino ascender a sargento, pues, mal que bien, seguía atendiendo a sus tareas como reportero de La Hoja Compostelana, y el sueldecillo corría; el redactor-jefe, hombre bondadoso, cubría la falta si acaso no llegaba la información de la Casa de Socorro o de la Comisaría, y, por otra parte, en el cuartel su condición de periodista no dejaba de proporcionarle algunas consideraciones especiales y ciertas ventajas, a cambio de envidiejas y zancadillas menudas.

Entonces Juan le preguntó la causa de todo aquel aparato y el guardia se puso algo misterioso y no quiso declararla. Pero Juan se apartó un poco con él y, a la luz de los faros, le enseñó un papel que sacó de la cartera. El sargento se ablandó y lo soltó todo.

— Anda, Justino. Diles que tengan tantita lástima de mí. Nomás eso diles.

Justino apretó los dientes y movió la cabeza diciendo:

— No. *

Y siguió sacudiendo la cabeza durante mucho rato.

— Dile al sargento que te deje ver al coronel. Y cuéntale lo viejo que estoy. Lo poco *que valgo. ¿Qué *ganancia sacará con matarme? Ninguna ganancia. Al fin y al cabo *él debe de tener un alma. Dile que lo haga por la bendita salvación de su alma.

— Pregúntale que si ha vivido alguna vez en Alima —volvió a decir la voz de allá adentro.

— ¡Ey, tú! *¿Que si has habitado en Alima? —repitió la pregunta el sargento que estaba frente a él.

El piquete se formó, se cuadró. Hladík, de pie contra la pared del cuartel, esperó la descarga. Alguien temió que la pared quedara maculada de sangre; entonces le ordenaron al reo que avanzara unos pasos. Hladík, absurdamente, recordó las vacilaciones preliminares de los fotógrafos. Una pesada gota de lluvia rozó una de las sienes de Hladík y rodó lentamente por su mejilla; el sargento vociferó la orden final.

Fui a ver el cuartel. Lo estaban pintando. Diez hombres le echaban pintura con unos hisopos de pellejos amarrados en el extremo de largos palos de maguey. En la puerta hacían guardia dos soldados; un sargento observaba el campo, apoyándose contra la pared, en la sombra.

Entonces las envolvió de nuevo en el sobado trozo de diario con prolijos dobleces, de modo que no se tocaran entre sí. Alzó la bolsa sobre las rodillas y guardó el paquetito. Escuché otra vez el blando ruido en el fondo y vi de refilón unos bultos oscuros como locotes secos. Todo el desmedrado «requecho»del sargento.

— Irás a ver en mi nombre al sargento de la jefatura. El te dará ayuda... —se veía que él mismo no estaba muy seguro de lo que decía. Sus palabras se apagaron en un murmullo difuso.

— Conténtese con eso. Yo buscaré un reemplazo para el sargento Aquino. ¡Es una gran pérdida para nosotros..., justo en estos momentos. ¡Vaya no más! El le ayudará a llegar —dijo señalando un hombre esquelético—. Sargento Mongelós, indíquele el camino de su batallón. ¡Y buena suerte!