Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se documenta por primera vez, como sinónimo de sasacua, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría (quien, en el artículo consagrado a pochitoque, indica que "en Tlacotapalpan [...] le dicen chachagua, sasagua, en otras partes del Estado de Veracruz"). Con remisión a mojina ("Tortuga de hasta 12 cm de longitud, de caparazón abombado de color marrón oliva, cabeza oscura con dos pequeñas rayas amarillas en ambos lados, patas ligeramente palmeadas y plastrón dividido en tres partes, una fija y dos articuladas. (Kinosternidae; Kinosternon pensylvanicum") se registra, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE.
- s. f. Mx "Sasacua [‖ Tortuga pequeña, de hasta 12 centímetros de largo, caparazón abombado de color café olivo, cabeza de color oscuro con dos pequeñas rayas amarillas en cada lado, patas ligeramente palmeadas, y parte baja dividida en tres partes, una fija y otras dos articuladas]"(AcMexicana,
DiccMexicanismos -2010).docs. (1942-2010) 3 ejemplos:- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)POCHITOQUE [...]. m. Se llaman así, en Tabasco, los quelonios representantes de un género que se caracteriza por tener el carapacho sumamente abultado; son de menores dimensiones que la tortuga y que la hicotea, el guao y la mojina o talmame; el más grande como de doce centímetros de largo; muy sabrosa carne, asada o en verde. Hay tres especies. En Tlacotapalpan (Veracruz), le dicen chachagua, sasagua, en otras partes del Estado de Veracruz.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)Sasagua, f. Variante común de sasacua [tortuga pequeña, de cuerpo abultado, que en la parte inferior de su concha tiene unas bisagras que cierra a voluntad, en la parte delantera y trasera, lo que le permite encerrarse por completo, cuando algún enemigo la taca. Es muy gustada por su carne. Cuando alguna persona se acurruca o se encoge, se le dice: éste se asasacua o parece sasacua. Es voz de Tlacotalpan, en Veracruz (Méjico) [...]. En Tabasco, este quelonio se llama pochitoque].
- 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)sasagua. f. sasacua [|| Tortuga pequeña, de hasta 12 centímetros de largo, caparazón abombado de color café olivo, cabeza de color oscuro con dos pequeñas rayas amarillas en cada lado, patas ligeramente palmeadas, y parte baja dividida en tres partes, una fija y otras dos articuladas].
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
- s. f. Mx "Mojina" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)sasagua Mx. sasacua [|| mojina (|| Tortuga de hasta 12 cm de longitud, de caparazón abombado de color marrón oliva, cabeza oscura con dos pequeñas rayas amarillas en ambos lados, patas ligeramente palmeadas y plastrón dividido en tres partes, una fija y dos articuladas. (Kinosternidae; Kinosternon pensylvanicum)].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados