Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

serpigina s. (1846-)

serpigina

Etim. Voz tomada del francés serpigine, atestiguada en esta lengua al menos desde el siglo XIV y esta, a su vez, del latín tardío serpīgo, inis (véase TLF, s. v. serpigineux, euse).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad de la piel caracterizada por la aparición de llagas que cicatrizan por un extremo y se extienden por el otro' (esto es, como sinónimo de serpigo ), en 1846, en el tercer tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez, así como el sexto del Diccionario universal español-francés del mismo autor y fecha; estas definiciones están estrechamente ligadas a las incluidas en diccionarios monolingües franceses de años previos, como se puede comprobar, por ejemplo, en la en la segunda edición del Supplément au Dictionnaire de l'Académie: ainsi qu'à la plupart des autres lexiques français de 1827 (Paris, Chez Masson et fils, s. v.: "SERPIGINE. S. f. méd. Rudesse de la peau avec fièvre et pustules vénériens"). Como sinónimo de leishmaniosis cutánea, esto es, con el valor de 'enfermedad causada por protozoos del género Leishmania tropica , transmitida por la picadura del mosquito flebótomo hembra y caracterizada por la aparición de úlceras cutáneas y lesiones irreversibles en la piel y las mucosas', se atestigua únicamente en 1856, en el segundo libro de los Tratados de estadística general y nociones preliminares para su formación de A. Ramírez Arcas.

En 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez, se consigna la acepción 'corrosión de la piel', que quizá constituye la adaptación y reducción de las definiciones incluidas en los diccionarios bilingües de este autor.

ac. etim.
s. f. Enfermedad de la piel caracterizada por la aparición de llagas que cicatrizan por un extremo y se extienden por el otro.
Sinónimo: serpigo
docs. (1846-1999) 4 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, VI (BD)
  Serpigina, s. f. [...] Mèdec. Serpigine: rudesse de la peau avec fièvre et pustules tortueuses.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
  Serpigine, s. f. [...]. Med. Serpigina; tosquedad; aspereza de la piel acompañada de calentura y ciertas postillas.
- 1922 Anónimo "Heka" [16-07-1922] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El Heka es la última palabra de la ciencia médica alemana para curar toda clase de herpes, eczemas, tiña, favosa, serpigina, empeines, etc., y toda enfermedad de la piel. ¡Herpéticos, probadlo y veréis desaparecer en poco tiempo vuestras afecciones!. De venta en la farmacia de D. O. Capella, calle Lauria, 15 y 17 en la de D. M. Llofriu, Rda. S, Antonio núm. 15 y en otras farmacias.
- 1999 Fonnegra Gmz, R. J. / Jiménez Ramírez, S. L. Plantas medicinales Colombia (2.ª ed.) [2007] p. 168 Co (BD)
  La infusión se utiliza como febrífugo en los accesos palúdicos: para tratar debilidad de la vejiga, ardor del estómago, ictericia, enfermedades del hígado, estómago, pulmones, vías urinarias, diarrea, disentería, hemoptisis, catarros de los órganos respiratorios, rinitis alérgica, ronquera, tos, afecciones de la garganta, mucosidades de los pulmones e intestinos, hemorroides de la vejiga, serpigina. dolor de oído medio.

s. f. Med. Enfermedad causada por protozoos del género Leishmania tropica , transmitida por la picadura del mosquito flebótomo hembra y caracterizada por la aparición de úlceras cutáneas y lesiones irreversibles en la piel y las mucosas.
Sinónimos: leishmaniasis; leishmaniosis
docs. (1856) Ejemplo:
- 1856 Ramírez Arcas, A. Trats Estadística general p. 5 Esp (BD)
  ■ El aire de Alepo es muy seco, muy vivo y al mismo tiempo muy saludable para los que no padecen del pecho; no obstante, los habitantes de esta ciudad y sus alrededores, están sugetos á una enfermedad particular que se llama Serpigina ó boton de Alepo. Efectivamente, es un boton primeramente inflamatorio que despues se convierte en úlcera de la anchura de un dedo. La duracion estable de esta úlcera es de un año. Nace ordinariamente sobre la cara, y deja una cicatriz que afea á la mayor parte de los habitantes de Alepo.

s. f. Med. "Corrosión de la piel"(Domínguez, DiccNacional-1847).
docs. (1847-1895) 2 ejemplos:
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Serpigina, s .f. Med. Corrosion de la piel.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  SERPIGINA. f. Med. Corrosión de la piel.