Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

siemensio s. (1968-)

siemensio

Etim. Voz tomada del inglés siemens, atestiguada en esta lengua al menos desde desde 1865 con el valor de 'unidad de resistencia eléctrica' en el artículo "The Altlantic Telegraph Cable", publicado el 26 de mayo de 1865 en The Mechanics' Magazine, p. 325 (cf. OED, s. v. que localiza el primer testimonio en 1867). A partir, aproximadamente, de 1935, la acepción fue sustituida por la de 'unidad de conductancia eléctrica, equivalente al mho'. El nombre de esta unidad constituye un tributo a Carl Wilhelm Siemens (véase OED, s. v. Siemens). Se castellanizó mediante el sufijo io.

Se documenta por primera vez, con la variante castellanizada siemensio y la acepción 'unidad de medida de la conductancia eléctrica en el Sistema Internacional de Unidades (SI) de un conductor que tiene una resistencia de 1 ohmio (ohm). Símbolo: S', en 1968, en las "Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Real Academia Española", publicadas por Academia Argentina de las Letras en el Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires). Dos años más tarde, el suplemento a la decimonovena edición de DRAE (1970) recoge las voces siemens y su adaptación al castellano siemensio. La vitalidad de siemensio se mantuvo en el DRAE hasta la 21.ª edición (1992). No ha sido una voz prolífica, como demuestra su escasez de ocurrencias; los motivos que pueden aducirse son la operatividad que supone respetar los estándares internacionales y el empleo del símbolo S en las publicaciones especializadas. La historia de la incorporación de las unidades de medida eléctrica a las ediciones del DRAE con su nomenclatura internacional o con la forma castellanizada siempre ha estado rodeada de polémica por su adecuación, o no, a la fonética, ortografía y ortotipografía del español (véanse amperio, culombio, faradio, ohmio, voltio, etc., con la adición del sufijo -io). El término siemensio, aunque incluido tardíamente (1970), no es una excepción, como demuestran, por ejemplo, los artículos "Nociones de neología. La formación de derivados y compuestos a partir de nombres propios de personas" de J. A. Díaz Rojo y "Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)" de J. Martínez de Sousa, ambos publicados en la revista Panace@ en 2001 y 2002, respectivamente. Hoy en día, los dos términos (siemens y siemensio) podrían tener vigencia, tal como constató J. C. Martín Camacho en el artículo "Los procesos neológicos del léxico científico. Esbozo de clasificación", publicado en 2004 en el Anuario de Estudios Filológicos. No obstante, como señalan J. Martínez de Sousa en el Diccionario de usos y dificultades de la lengua española (1996) y J. A. Díaz Rojo en el artículo citado, en los textos científicos y oficiales es preferible emplear la nomenclatura del Sistema Internacional de Unidades (siemens). En la actualidad, parece confirmarse la preferencia por la denominación internacional (siemens), que puede estar favorecida por la supresión de la forma castellanizada (siemensio) desde la 22.ª edición del DRAE (2014).

ac. etim.
s. m. Electr. Unidad de medida de la conductancia eléctrica en el Sistema Internacional de Unidades (SI) de un conductor, que tiene una resistencia de 1 ohmio (ohm). Símbolo: S .
Sinónimo: siemens
docs. (1968-2012) 23 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1968 AAL "Enmiendas, adiciones DRAE" [01-01-1968] p. 178 Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
  siemensio. (De siemens.) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
- 1995 Anónimo Enciclopedia Alfabética, 9. Esp (BD)
  siemensio Símbolo S. Unidad de conductancia eléctrica del sistema internacional que equivale al producto de un amperio por el recíproco de un voltio (V^-1). 1 S = A. V^-1 = 1 Ω^-1.
- 2012 Moreno Villanueva, J. A. Formación desarrollo léxico electricidad. p. 372 Esp (BD)
  ■ Siguiendo esta misma estrategia definitoria, y aplicando el paradigma regular en -io, en las ediciones de 1956, 1970 y 1984 [...], se incorporarán al léxico oficial una serie de dobletes, correspondientes a distintas unidades empleadas en electricidad, magnetismo y sus distintos campos de aplicación: [...] siemens-siemensio [Supl.].
- 1
- 2
1968 AAL "Enmiendas, adiciones DRAE" [01-01-1968] p. 178 Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
siemens. (Del apellido del ingeniero alemán Guillermo Siemens, 1823-1883.) m. Fís. Nombre del siemensio en la nomenclatura internacional.
1968 AAL "Enmiendas, adiciones DRAE" [01-01-1968] p. 178 Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
siemensio. (De siemens.) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1968 Academia colombiana de la lengua Definiciones de unidades de pesos y medidas p. 131 Boletín de Matemáticas (Bogotá) Co (BD)
siemensio. (De siemens.) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
siemensio. (De siemens) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
siemens. (Del apellido del ingeniero alemán Guillermo Siemens, 1823-1883.) m. Fís. Nombre del siemensio en la nomenclatura internacional.
1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
siemens. (Del apellido del ingeniero alemán Guillermo Siemens, 1823-1883.) m. Fís. Nombre del siemensio en la nomenclatura internacional.
1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
siemensio. (De siemens) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1985-1985 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1985] (NTLLE)
siemensio. (De siemens) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1987 Anónimo El pequeño ESPASA p. 1172 Esp (BD)
siemensio. m. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio. Símbolo, S.
1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
siemensio. (De siemens) m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
siemens. (Del apellido del ingeniero alemán Guillermo Siemens, 1823-1883.) m. Fís. Nombre del siemensio en la nomenclatura internacional.
1989 Tejada, L. Hablar bien no cuesta nada y escribir bien, tampoco. 225 Mx (BD)
SIEMENSIO m. Fís. Unidad de conductancia en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
1990 Gallegos Araujo, R. / Gallegos Córdova, R. O. Física fundamental. Electricidad. p. 77 Mx (BD)
La circulación de corriente eléctrica dependerá de la clase de material que constituya al conductor considerado, por lo que para pasar a la igualdad introducimos una constante que es: ɣ = conductividad eléctrica que se mide en siemensio X m, simbólicamente es S X m.
1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
siemens. (Del apellido del ingeniero alemán Guillermo Siemens, 1823-1883.) m. Fís. Nombre del siemensio en la nomenclatura internacional.
1995 Anónimo Enciclopedia Alfabética, 9. Esp (BD)
siemensio Símbolo S. Unidad de conductancia eléctrica del sistema internacional que equivale al producto de un amperio por el recíproco de un voltio (V^-1). 1 S = A. V^-1 = 1 Ω^-1.
1996 Mtz Sousa, J. Diccionario de usos y dudas del español actual Esp (BD)
En escritos técnicos y científicos, la grafía correcta es siémens, pese a que la Academia se inclina por siemensio.
1996 Mtz Sousa, J. Diccionario de usos y dudas del español actual Esp (BD)
siemens. SIEMENSIO.
1996 Mtz Sousa, J. Diccionario de usos y dudas del español actual Esp (BD)
siemensio. 'Unidad de medida de la conductancia eléctrica en el sistema MKSA [metro, kilogramo, segundo, ampere].'
2001 Díaz Rojo, J. A. "Nociones de neología" [01-01-2001] p. 26 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) Esp (HD)
■ [E]l Sistema Internacional de Pesos y Medidas (SI) [...] comprende denominaciones procedentes de antropónimos [...] recomienda utilizar estas formas en todas las lenguas para unificar internacionalmente la denominaciones oficiales. Permite, no obstante, introducir leves modificaciones, como acentos, y, así, en español, podría usarse wéber o siémens. Sin embargo, si bien en textos oficiales podría ser conveniente respetar los internacionalismos, en otros documentos es preferible emplear las variantes adaptadas al español: hercio, julio, culombio, ohmio, siemensio, faradio, vatio, kelvinio, weberio, neutonio, becquerelio, belio (decibelio), amperio, etc.
2002 Mtz Sousa, J. "Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)" [01-01-2002] p. 99 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) Esp (HD)
■ También sorprende que hayan desaparecido de esta edición del DRAE los nombres españolizados gilbertio, kelvinio, neutonio, siemensio, que figuraban en la edición anterior, pero, al propio tiempo, mantenga amperio, faradio, henrio, hercio, ohmio, vatio, voltio (pero no pascalio, que se echa de menos, ya que nos parece tan correcta como faradio, por ejemplo).
Arriba Siguiente
2004 Martín Camacho, J. C. "Procesos neológicos léxico científico" p. 172 Anuario de Estudios Filológicos Esp (BD)
El único mecanismo no morfemático que parece gozar de productividad en el léxico científico es el empleo de nombres propios para designar algunos de los objetos, conceptos y unidades con los que trabajan las diversas disciplinas científicas [...]. Con una terminación -io que confiere al término una apariencia más acorde con el vocabulario científico: amperio, berquelio, iterbio, ohmio. Que este segmento carece de valor morfológico lo demuestran las frecuentes alternancias entre el nombre propio sin modificación y la forma en -io: ampere - amperio, ohm - ohmio, siemens - siemensio.
2006 Moreno Alfonso, N. / Bachiller Soler, A. / Bravo Rdgz, J. C. Problemas resueltos de tecnología eléctrica p. 6 Esp (BD)
■ El Real Decreto 1317/1989, de 27 de octubre, por el que se adopta en España el sistema internacional de unidades (SI) indica que además de los nombres internacionales de unidades son correctas las formas castellanizadas de uso habitual, siempre que hayan sido reconocidas por la Academia de la Lengua. En este sentido, la Academia admite el nombre de unidad siemens aunque prefiere el de siemensio, razón por la cual se adoptará este último en adelante.
2012 Moreno Villanueva, J. A. Formación desarrollo léxico electricidad. p. 372 Esp (BD)
■ Siguiendo esta misma estrategia definitoria, y aplicando el paradigma regular en -io, en las ediciones de 1956, 1970 y 1984 [...], se incorporarán al léxico oficial una serie de dobletes, correspondientes a distintas unidades empleadas en electricidad, magnetismo y sus distintos campos de aplicación: [...] siemens-siemensio [Supl.].
Anterior Arriba