Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sifilisación adj. (1857-1929)

sifilisación

Etim. Calco del francés syphilisation, voz acuñada por el médico J. A. Auzias-Turenne en 1851, en el Journal de médecine et de chirurgie pratiques (TLF, s. v. syphiliser).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'inoculación de la bacteria de la sífilis', en un artículo publicado en 1857 en el Boletín de Veterinaria (Madrid). Su uso, limitado a publicaciones médicas de carácter homeopático, decae enseguida por el fracaso de este método curativo.

Notas filológicas

En 1929 M. de Unamuno escribe una carta a Bogdan Raditsa en la que hace un juego de palabras, recurriendo a un cruce entre sífilis y civilización.

ac. etim.
adj. Med. Inoculación de la bacteria de la sífilis.
Sinónimo: sifilización
docs. (1857-1929) 5 ejemplos:
- 1857 Casas, N. "Muermo" [15-09-1857] Boletín de Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
  En fin, para terminar la terapéutica el autor, se argumenta y dice: puesto que la sifilisacion cura la sífilis, ¿por qué el muermo no ha de curar el muermo? pero establece un contra producendum puesto que aconseja tratar el muermo con la lamparomina y el lamparon con la glandulina.
- 1860 Anónimo "Inoculacion Sífilis" [15-11-1860] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
  ■ Hemos indicado superficialmente la historia de la sífilis en los animales; lo que debe entenderse por sífilis esperimental; los mejores procedimientos de inoculacion y las objeciones que se han hecho á los esperimentos de Auzias-Turenne. Solo nos queda decir alguna cosa de lo que él llama la sifilisacion.
- 1863 Cruxent, C. Homeopatía [1863] p. 584 Esp (BD)
  ■ Por lo que hace á la profilaxia del agente sifilítico, el doctor Ricord y sus partidarios (y esto no lo ignora ningun médico), pretenden que por medio de la inoculacion del pus vurulento del propio nombre, segregado en el periodo de progreso del chancro (á cuyo proceder se ha dado el nombre de sifilisacion) puede conseguirse, y se consigue siempre, destruir la receptividad del organismo humano para percibir la accion morbosa del agente que dicho pus contiene [...].
- 1870 Schz Rubio, E. Trad Trat Patología Niemeyer, IV p. 489 Esp (BD)
  La sifilisacion, que en estos últimos años ha sido ensalzada principalmente por Arizias Turenne, Speuno y Boeckh, como medio seguro de estinguir la sífilis y procurar al cuerpo la inmunidad contra toda nueva infeccion, ha perdido ya casi enteramente el crédito y apenas si la practican mas que los fundadores de la nueva doctrina y algunos discípulos testarudos ó fanáticos. El método para ejecutar la sifilisacion consiste en producir en la piel de un enfermo sífilis constitucional, y por medio de la inoculacion, chancro sobre chancro, hasta que la inoculacion deje de dar resultado.
- 1929 Unamuno, M. Bogdan Raditsa Epistolario Esp (CDH )
  ■
  Parece que Europa está enferma de parálisis progresiva. Su civilización es sifilítica; más que civilización parece sifilisación.