Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sifilitiforme adj. (1834-1866)

sifilitiforme, syphilitiforme

Etim. Voz tomada del francés syphilitiforme, atestiguada en esta lengua al menos desde 1828, en el Traité pratique des maladies syphilitiques, I, sixième édition, de L. V. Lagneau (Paris, chez Gabon, p. 4, nota 1: "[...] et surtout para Abernethy, qui désigne sous les nom de pseudo-syphilis, ces dernières, qui ont aussi été appelées maladies syphiloides ou syphilitiformes"); y esta, a su vez, formada con los temas syphilit(i)- y -forme.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'semejante a la sífilis o a alguno de sus síntomas' y la variante syphilitiforme, en 1834, en la traducción, realizada por S. Méndez y F. Weyler, del Tratado práctico de las enfermedades sifilíticas, de L. V. Lagneau. Posteriormente solo se registra en textos médicos hasta mediados del siglo XIX.

ac. etim.
adj. Semejante a la sífilis o a alguno de sus síntomas.
docs. (1834-1866) 3 ejemplos:
- 1834 Méndez, S./ Weyler, F. Trad Enfermedades sifilíticas, Lagneau, II p. 13, nota Esp (BD)
  Los AA. que insiguiendo a Hunter han dividido las enfermedades sifilíticas en las propiamente tales, y las que igualmente pueden comunicarse por el coito pero sin reconocer por causa inmediata el virus sifilítico, son varios médicos alemanes é ingleses, como Swediaur, Richard, Carmichael, y sobre todo Abernettus que á estas últimas llama pseudosyphilis, aunque ya han sido conocidas tambien con el nombre de enfermedades syphiloides, ó syphilitiformes.
- 1844 Mata, P. Vademecum medicina legal p. 23 Esp (BD)
  Podemos prescindir de toda teoría, de toda escuela; sean ó no las enfermedades venéreas producidas por un virus, sean sifilíticas, sean sifilitiformes, la cuestion debe ser siempre la siguiente: ¿Es posible distinguir una enfermedad venérea producida por un virus de la que no lo es?
- 1866 Hontañón Cabeza, P. Ensayo venéreas, II p. 409 Esp (BD)
  Que el vIrus sifilítico es uno en su esencia é idéntico en su reproduccion es cosa sobre la que no puede ya caber la menor duda y de la que no debo ocuparme aquí por haberlo hecho de antemano en uno de los primeros capítulos de esta obra; y la suposicion de enfermedades pseudo-sifilíticas ó sifilitiformes, no es mas que un error lamentable ó si se quiere, un abuso del lenguage, un juego de palabras ó un sofisma de gramática ideado para encubrir ciertos vacíos del diagnóstico.