Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sifilizador, a s. (1854-1883)

sifilizador

Etim. Calco del francés syphilisateur, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1852, cuando se documenta, por ejemplo, en la "Discussion sur le rapport de M. Begin, au sujet de la syphilisation: Discours de M. Ricord á l'Académie de Médecine", publicada en la Revue Médicale Française et Étrangère el 10 de septiembre de 1852 ("c'est surtout Boerhaave qui fut le premier syphilisateur", p. 326).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que inocula la bacteria de la sífilis', en 1854, en la Traducción del Tratado de enfermedades venéreas, por A. Vidal de Cassis, efectuada por A. Maestre de San Juan (donde se emplea para traducir el vocablo francés syphilisateurs); es una voz poco frecuente y circunscrita a textos médicos.

s. m. y f. Med. Persona que inocula la bacteria de la sífilis.
docs. (1854-1883) 4 ejemplos:
- 1854 Maestre San Juan, A. Trad Enfermedades venéreas, Vidal [1854] p. XLIX Esp (BD)
  En lugar de dirigir diatrivas contra los sifilizadores, he colocado mi observacion bajo el punto de vista de sus hipótesis para juzgarla fría y filosóficamente.
- 1860 Anónimo Trad Enfermedades venéreas Simon [1860] p. 265 Esp (BD)
  Lo que hay de cierto, es que la sifilizacion no puede destruir el virus sifilítico, y que, por consiguiente, no puede curar la sífilis. [...] Deja, pues, al enfermo espuesto á todos los riesgos de una infeccion completa, llegando hasta la saturacion del organismo. Este peligro, no solo existe para el enfermo, sino tambien para sus descendientes, grave objecion que no se ha ocultado á los sifilizadores, pero que ninguno de ellos se ha atrevido á resolver en facor de sus opiniones.
- 1879 Díaz Benito Angulo, J. Conferencias Venéreas p. 237 Esp (BD)
  Los esfuerzos de los sifilizadores en pró de su doctrina han sido vanos é impotentes, digan lo que quieran los pocos que quedan; nosotros aseguramos que semejante sistema es completamente inútil y perjudicial.
- 1883 Montells Bohigas, N. Trat Patología Quirúrgica p. 377 Esp (BD)
  El Dr. Sperino de Turin, más atrevido que el primer sifilizador, sifilizó las prostitutas de su enfermería, y más tarde en Suiza y Alemania; Melchort Robert en Marsella adelantó más todavía: supuso que la sifilización repetidamente practicada en un individuo sifilítico, resolvía los chancros indurados, curaba los accidentes secundarios y terciarios, mediante una especial modificacion en la economía que la hacía sensible á las más pequeñas é insignificantes dósis de los medicamentos específicos.