Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sifilofobia s. (1848-)

sifilofobia

Etim. Voz tomada del francés syphilophobie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1838, en el Traité pratique des maladies vénériennes, de Ph. Ricord (Paris, Just Rouvier et E. Le Bouvier, p. 542: "En général, la peur du mal empêche peu de s'y exposer, elle ne sert qu'à tourmenter après coup, et à donner lieu à la syphilophobie, espèce de vésanie presque aussi fâcheuse que la réalité"); y esta, a su vez, de syphil(o)- y -phobie.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'miedo patológico a la sífilis', en 1848, en la traducción de J. Oriol Navarra del Tratado de las enfermedades sifilíticas de G. de Saint-Gervais, donde se se emplea esta voz con valor metalingüístico y en binomio sinonímico con venereofobia. La voz se limita a textos médicos y se consigna únicamente en el Diccionario enciclopédico de la Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana (1953) y en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española de la Real Academia Española (1985).

ac. etim.
s. f. Med. Miedo patológico a la sífilis.
docs. (1848-1997) 12 ejemplos:
- 1848 Oriol Navarra, J. Trad Enfermedades sifilíticas Saint-Gervais [1848] pp. 504-505 Esp (BD)
  ■ Segun nuestro autor son imaginarios los saludables efectos que se cree alcanzar exagerando los riesgos de la sifilis y de sus consecuencias, porque sin precaver á los jóvenes de dejarse coger en las redes que les tienden las mujeres públicas, se figuran cuando han caido en ellas, y se hallan enfermos, estar peor de lo que realmente están y añaden al mal físico otro moral, que puede llamarse sifilofobia ó venéreofobia.
- 1997 García Pz, A. "Dermatosis artefactas" [13-05-1997] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
  Las fobias son un miedo o terror invencible a determinadas circunstancias y, en nuestro caso, a padecer una enfermedad (cancerofobia, sifilofobia, bromosiderofobia o terror a despedir malos olores, en el momento actual, sidofobia). Las fobias vendrían a ser una exageración de la hipocondría, y en ellas habría gradaciones.
- 1848 Oriol Navarra, J. Trad Enfermedades sifilíticas Saint-Gervais [1848] pp. 504-505 Esp (BD)
  ■ Segun nuestro autor son imaginarios los saludables efectos que se cree alcanzar exagerando los riesgos de la sifilis y de sus consecuencias, porque sin precaver á los jóvenes de dejarse coger en las redes que les tienden las mujeres públicas, se figuran cuando han caido en ellas, y se hallan enfermos, estar peor de lo que realmente están y añaden al mal físico otro moral, que puede llamarse sifilofobia ó venéreofobia.
- 1852 Ramos Borguella, F. Trad Deontología médica Simon [1852] p. 369 Esp (BD)
  ■ El médico no debe, sin faltar gravemente á lo mas sagrado de sus deberes, convatir ese terror saludable en los hombres libertinos á quienes ningun freno es capaz de contener. No solo debe respetar estos temores, sino que aun esforzarse en inspirarlos á aquellos en quienes el amor desenfrenado del placer ha hecho que se debilite su primera impresion. Y en este caso, ¿nos será lícito, usando de una sabia y moral intimidacion, procurar el desarrollo de esos terrores exagerados que se observan en algunos individuos y que se designan con el nombre de sifilofobia?
- 1866 Hontañón Cabeza, P. Ensayo venéreas, II p. 582 Esp (BD)
  La sifilofobia no es otra cosa como su mismo nombre lo indica que una verdadera monomanía que consiste en un horror invencible á la sífilis y en un temor exagerado de padecerla y ¡cosa singular! son sifilófobos por lo comun las personas que nunca han tenido sífilis y cuya conducta tímida y morigerada hacen mas difícil el que lleguen á padecerla.
- 1897 Ots Esquerdo, V. Memoria Neurastenia p. 76 Esp (BD)
  ■ Algunos autores, como Kowalewsky, sostienen que existen dos clases de neurastenia sifilítica: una hereditaria, y adquirida la otra. Ambas ofrecen á su vez dos variedades: una debida á la debilidad del tratamiento mercurial, y la otra originada por la depresión moral conocida con el nombre de sifilofobia.
- 1898 Gtz Gtz, M. "Sifilofobia" [01-03-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Sifilofobia es una modalidad de la neurastenia, y consiste en la idea fija y constante que se apodera de ciertos sujetos creyéndose sifilíticos, cuando en realidad no tienen manifestación alguna de dicha enfermedad. La importancia de la sifilofobia es grande, pues el número de sujetos afectos de tal monomanía es bastante crecido.
- 1905 Rdz-Morini, A. "Congreso neurólogos franceses" [01-09-1905] Revista Frenopática Española (Barcelona) Esp (HD)
  [...] es indudable que ciertos factores puramente intelectuales (lectura de libros de medicina por personas profanas, nosofobia de los jóvenes estudiantes de medicina, sifilofobia, preocupación de la parálisis general en los antiguos sifilíticos, etc.) juegan un papel importante en el desenvolvimiento de las ideas hipocondríacas.
- 1915 Avilés, A. "Trad Sifilítico Renault" [15-03-1915] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Debido á la dureza con que se expresaba el porvenir de los sifillíticos, cundió sin duda la sifilofobia, y era necesario hacer una labor de investigación, que indujera á orientarse lo más fijamente posible respecto á las contingencias que pudiera seguir la suerte de los infectados, á las que contribuye en gran manera como poderoso correctivo la rapidez y precisión del diagnóstico.
- 1980 Castilla Pino, C. Introd Psiquiatría II [1992] Esp (CDH )
  Otro caso semejante fue el de un muchacho con una sifilofobia, contagiado al fin de sífilis. Sus temores se desplazaron entonces hacia la posibilidad de que los tratamientos de la sífilis pudieran efectuar el daño en su organismo que antes atribuía a la sífilis misma y rehuyó toda posibilidad de terapéutica. / En ambos casos, pues, vemos que el problema no se plantea en términos de enfermedad-proceso, sino de enfermedad-situación. Dicho con otras palabras: no es la enfermedad la que origina, como proceso patológico, el cuadro psíquico que compone su conducta, sino la significación que a la enfermedad el sujeto atribuye. Lo que en ambos casos operaba no era la enfermedad real, sino la fantasía de enfermedad, o la enfermedad fantaseada, y cuando en los dos casos sobrevino la enfermedad real resultó ser tomada con la misma indiferencia que cualquiera otra realidad [...].
- 1985 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1985] (NTLLE)
  [sifilofobia. f. Med. Temor morboso a contraer la sífilis.
- 1997 García Pz, A. "Dermatosis artefactas" [13-05-1997] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
  Las fobias son un miedo o terror invencible a determinadas circunstancias y, en nuestro caso, a padecer una enfermedad (cancerofobia, sifilofobia, bromosiderofobia o terror a despedir malos olores, en el momento actual, sidofobia). Las fobias vendrían a ser una exageración de la hipocondría, y en ellas habría gradaciones.
- 1848 Oriol Navarra, J. Trad Enfermedades sifilíticas Saint-Gervais [1848] pp. 504-505 Esp (BD)
  ■ Segun nuestro autor son imaginarios los saludables efectos que se cree alcanzar exagerando los riesgos de la sifilis y de sus consecuencias, porque sin precaver á los jóvenes de dejarse coger en las redes que les tienden las mujeres públicas, se figuran cuando han caido en ellas, y se hallan enfermos, estar peor de lo que realmente están y añaden al mal físico otro moral, que puede llamarse sifilofobia ó venéreofobia.
- 1852 Ramos Borguella, F. Trad Deontología médica Simon [1852] p. 369 Esp (BD)
  ■ El médico no debe, sin faltar gravemente á lo mas sagrado de sus deberes, convatir ese terror saludable en los hombres libertinos á quienes ningun freno es capaz de contener. No solo debe respetar estos temores, sino que aun esforzarse en inspirarlos á aquellos en quienes el amor desenfrenado del placer ha hecho que se debilite su primera impresion. Y en este caso, ¿nos será lícito, usando de una sabia y moral intimidacion, procurar el desarrollo de esos terrores exagerados que se observan en algunos individuos y que se designan con el nombre de sifilofobia?
- 1866 Hontañón Cabeza, P. Ensayo venéreas, II p. 582 Esp (BD)
  La sifilofobia no es otra cosa como su mismo nombre lo indica que una verdadera monomanía que consiste en un horror invencible á la sífilis y en un temor exagerado de padecerla y ¡cosa singular! son sifilófobos por lo comun las personas que nunca han tenido sífilis y cuya conducta tímida y morigerada hacen mas difícil el que lleguen á padecerla.
- 1897 Ots Esquerdo, V. Memoria Neurastenia p. 76 Esp (BD)
  ■ Algunos autores, como Kowalewsky, sostienen que existen dos clases de neurastenia sifilítica: una hereditaria, y adquirida la otra. Ambas ofrecen á su vez dos variedades: una debida á la debilidad del tratamiento mercurial, y la otra originada por la depresión moral conocida con el nombre de sifilofobia.
- 1898 Gtz Gtz, M. "Sifilofobia" [01-03-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Sifilofobia es una modalidad de la neurastenia, y consiste en la idea fija y constante que se apodera de ciertos sujetos creyéndose sifilíticos, cuando en realidad no tienen manifestación alguna de dicha enfermedad. La importancia de la sifilofobia es grande, pues el número de sujetos afectos de tal monomanía es bastante crecido.
- 1905 Rdz-Morini, A. "Congreso neurólogos franceses" [01-09-1905] Revista Frenopática Española (Barcelona) Esp (HD)
  [...] es indudable que ciertos factores puramente intelectuales (lectura de libros de medicina por personas profanas, nosofobia de los jóvenes estudiantes de medicina, sifilofobia, preocupación de la parálisis general en los antiguos sifilíticos, etc.) juegan un papel importante en el desenvolvimiento de las ideas hipocondríacas.
- 1915 Avilés, A. "Trad Sifilítico Renault" [15-03-1915] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Debido á la dureza con que se expresaba el porvenir de los sifillíticos, cundió sin duda la sifilofobia, y era necesario hacer una labor de investigación, que indujera á orientarse lo más fijamente posible respecto á las contingencias que pudiera seguir la suerte de los infectados, á las que contribuye en gran manera como poderoso correctivo la rapidez y precisión del diagnóstico.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  sifilofobia: [...] f. Temor exagerado a padecer sífilis.
- 1980 Castilla Pino, C. Introd Psiquiatría II [1992] Esp (CDH )
  Otro caso semejante fue el de un muchacho con una sifilofobia, contagiado al fin de sífilis. Sus temores se desplazaron entonces hacia la posibilidad de que los tratamientos de la sífilis pudieran efectuar el daño en su organismo que antes atribuía a la sífilis misma y rehuyó toda posibilidad de terapéutica. / En ambos casos, pues, vemos que el problema no se plantea en términos de enfermedad-proceso, sino de enfermedad-situación. Dicho con otras palabras: no es la enfermedad la que origina, como proceso patológico, el cuadro psíquico que compone su conducta, sino la significación que a la enfermedad el sujeto atribuye. Lo que en ambos casos operaba no era la enfermedad real, sino la fantasía de enfermedad, o la enfermedad fantaseada, y cuando en los dos casos sobrevino la enfermedad real resultó ser tomada con la misma indiferencia que cualquiera otra realidad [...].
- 1985 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1985] (NTLLE)
  [sifilofobia. f. Med. Temor morboso a contraer la sífilis.
- 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
  [sifilofobia. f. Med. Temor morboso a contraer la sífilis.
- 1997 García Pz, A. "Dermatosis artefactas" [13-05-1997] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
  Las fobias son un miedo o terror invencible a determinadas circunstancias y, en nuestro caso, a padecer una enfermedad (cancerofobia, sifilofobia, bromosiderofobia o terror a despedir malos olores, en el momento actual, sidofobia). Las fobias vendrían a ser una exageración de la hipocondría, y en ellas habría gradaciones.