[sifilotuberculosis] s. (1919-1920)
sífilo-tuberculosis
Etim. Voz de origen foráneo, acaso del francés syphilo-tuberculose, voz documentada al menos desde 1889, en la obra Phtisie laryngée de A. Gouguenheim y P. Tissier (Paris, G. Masson, Éditeur, p. 59: "et ensuite, et surtout, parce que nous y puiserons les éléments qui nous serviront à établir la fréquence et les caractères des cas hybrides de syphilo-tuberculose laryngée, moins rares qu'on ne le pense"); o del alemán Syphilo-Tuberculosis, vocablo registrado al menos desde 1834, en la reseña "Ueber die bösartigen Pusteln und Geschwürs an den Geschlechtstheilen beim Pferde, von Dr. Michael v. Erdelyi", de la revista Allgemeines Repertorium der gesammten deutschen medizinisch-chirurgischen Journalistik de septiembre de 1834 (p. 121: "[nota al pie] [...] jedoch lieber für das Beibehalten des bisher eingeführten Namens (venerische Krankheit, Syphilis) stimmen, oder das Leiden, in Bezug auf beide Erscheinungen "Syphilo-Tuberculosis" nennen, besonders wenn sich die von Hrn. v. Erdelyi angeführten ätiolog. Momente wirklich als die Krankheit erzeugende bestätigen sollten").
Se documenta por primera vez, con la variante sífilo-tuberculosis y la acepción 'coexistencia de la sífilis y de la tuberculosis en una misma persona', en 1919, en el Tratado práctico de venereología y sifiliografía. Tomo II de L. Portillo.
- s. f. Med. Coexistencia de la sífilis y de la tuberculosis en una misma persona. docs. (1919-1920) 2 ejemplos:
- 1919 Portillo, L. Tratado venereología , II p. 928 Esp (BD)2. Tuberculosis pulmonar en los sifilíticos (sífilo-tuberculosis). — Se pueden presentar dos casos, según que se trate de un tuberculoso sifilizado ó de un sifilítico tuberculizado. 1º. La sífilis sobreviene en un tuberculoso. Esta forma es bastante rara.
- 1920 Castex, M. R. Sífilis hereditaria tardía p. 428 Ar (BD)Hecho este diagnóstico se instituyó el tratamiento antisifilítico, como lo hacemos siempre que sospechamos la posibilidad del origen luético de una neumopatía, con las precauciones necesarias con las cuales desaparecen los temidos peligros — con o sin razón?— del tratamiento mercurial en la sífilo-tuberculosis pulmonar. A medida que se proseguía el tratamiento hidrargírico mejoraba francamente el estado general, disminuía el dolor de espaldas, y la expectoración, conservando siempre el carácter muco-purulento pero ya no sanguinolento.
- 1919 Portillo, L. Tratado venereología , II p. 928 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
