12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
sinfonola s. (1938-)
sinfonola
Etim. Voz tomada probablemente del inglés symphonola, atestiguada en esta lengua al menos desde 1914 como 'aparato que reproduce una selección de discos' en un anuncio publicado en Popular Mechanics Magazine (Chicago) en septiembre de 1914 ("Pay no more than usual retail prices and receive extra, the Symphonola. This instrument with a generous selection of records will be your reward for dealing the factory-to-family way"); y esta, a su vez, de symphony y -ola, sufijo empleado para crear nombres de productos comerciales (véase OED, s. v. symphony y ola2).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina que reproduce diferentes piezas musicales tras introducir monedas y seleccionar la melodía deseada', en 1938, en La vida inútil de Pito Pérez, de J. R. Romero; poco después figura en un anuncio de El Informador (Guadalajara) y se consigna, en 1959, en el Diccionario de mejicanismos, de Santamaría. Los testimonios acopiados muestran que su uso se concentra en México, aunque también se atestigua en Costa Rica, España, Nicaragua y Venezuela.

  1. s. f. Máquina que reproduce diferentes piezas musicales tras introducir monedas y seleccionar la melodía deseada.
    Sinónimo: pianola
    docs. (1938-2020) 32 ejemplos:
    • 1938 Romero, J. R. Vida Pito Pérez [1969] p. 224 Mx (BD)
      En un pueblo de Michoacán en donde vivió Pito Pérez, en uno de esos pueblos que ahora disfrutan de todos los adelantos modernos: su líder, su banco, su pistolero, su sinfonola, su campo de futbol y su cine (los viejos como yo lloramos por la supresión de las serenatas) había un Presidente Municipal medio lelo, con humos de gracioso, aficionado a las chanzas y a divertirse a costa de los pacíficos habitantes del villorrio.
    • 2020 Anónimo "Vitrolas y rocolas" [04-03-2020] Correo del Orinoco (Caracas): correodelorinoco.gob.ve Ve (HD)
      Las rocolas, vitrolas, sinfonolas y electrolas, artefactos musicales utilizados en el viejo Barquisimeto de comienzos del siglo XX, además del Manifiesto universal del despecho escrito por Wilmer Peraza y Edy Jimeno, forman parte de esta muestra que que, además, exhibe elementos arqueológicos y museográficos del Museo Don Germán Garmendia, ubicado en el Centro de Cultura Popular Guachirongo (Barquisimeto).
    • 1938 Romero, J. R. Vida Pito Pérez [1969] p. 224 Mx (BD)
      En un pueblo de Michoacán en donde vivió Pito Pérez, en uno de esos pueblos que ahora disfrutan de todos los adelantos modernos: su líder, su banco, su pistolero, su sinfonola, su campo de futbol y su cine (los viejos como yo lloramos por la supresión de las serenatas) había un Presidente Municipal medio lelo, con humos de gracioso, aficionado a las chanzas y a divertirse a costa de los pacíficos habitantes del villorrio.
    • 1940 Anónimo "Traspasos" [01-12-1940] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Paso Sinfonola 20 discos, en abonos. Informan Herrera y Cairo 198.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 136 México (CDH )
      Ixca Cienfuegos comenzó a tararear la pieza que la sinfonola gemía: Si Juárez no hubiera muerto, la patria se salvaría. Rodrigo dejó la taza en su asiento de melcocha.
    • 1969 Revueltas Schz, J. Dormir en tierra Apando y otros relatos México (CDH )
      La última de seis monedas hacía girar por sexta vez el disco de la sinfonola cuya canción estaba por terminarse.
    • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] México (CDH )

      Escribió el cuento como entre fiebres, en el interior de un café carente de gracia donde oía caer los chubascos de otoño; quedaba muy cerca de su apartamento, un café bastante sórdido donde por las tardes se reunía una clientela juvenil a oír una sinfonola.

    • 2001 Zaldívar, M. Después de la luz roja CR (CORPES)
      Durante aquellas visitas a La Maison Dorée Margot se entusiasmó con las rocolas, las cuales se empeñó en hacerlas funcionar simultáneamente, mediante el burdo mecanismo de activación prolongada de todas las máquinas. Su tesis era que, si entre ambos seleccionábamos muchas melodías en las primeras rocolas , la última de esas selecciones coincidiría con la activación de las últimas máquinas y existiría un momento glorioso en que todas las sinfonolas estuviesen activas al mismo tiempo.
    • 2008 Glz Alba, L. Otros días Mx (CORPES)
      El departamento tenía una sola recámara y allí una sola cama, amplia, pero una. Neftalí llegaba de madrugada, así que Pepe, luego de cumplir sus entregas, se daba una vuelta por la calzada de Tlalpan, subía a un enorme bar con ventanales amplios, lavados por última vez algunos años atrás, metía monedas a la sinfonola y pedía su primera "cuba libre".
    • 2020 Anónimo "Vitrolas y rocolas" [04-03-2020] Correo del Orinoco (Caracas): correodelorinoco.gob.ve Ve (HD)
      Las rocolas, vitrolas, sinfonolas y electrolas, artefactos musicales utilizados en el viejo Barquisimeto de comienzos del siglo XX, además del Manifiesto universal del despecho escrito por Wilmer Peraza y Edy Jimeno, forman parte de esta muestra que que, además, exhibe elementos arqueológicos y museográficos del Museo Don Germán Garmendia, ubicado en el Centro de Cultura Popular Guachirongo (Barquisimeto).
    • 1938 Romero, J. R. Vida Pito Pérez [1969] p. 224 Mx (BD)
      En un pueblo de Michoacán en donde vivió Pito Pérez, en uno de esos pueblos que ahora disfrutan de todos los adelantos modernos: su líder, su banco, su pistolero, su sinfonola, su campo de futbol y su cine (los viejos como yo lloramos por la supresión de las serenatas) había un Presidente Municipal medio lelo, con humos de gracioso, aficionado a las chanzas y a divertirse a costa de los pacíficos habitantes del villorrio.
    • 1940 Anónimo "Traspasos" [01-12-1940] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Paso Sinfonola 20 discos, en abonos. Informan Herrera y Cairo 198.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      Pero la sinfonola del estanquillo comenzó a chillar, y alguien barría con premura los pasillos. Rodrigo alargó la mano y se colocó verticalmente una botella abierta de cerveza en los labios; la escupió; había dejado caer un cigarrillo adentro.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      Entre los hombres gordos vestidos de gabardina verde y los escuálidos, mal rasurados y las señoras de melenas aceitosas y los muchachos de blue-jeans que se peinaban los copetes y metían veintes en la sinfonola, los dos amigos buscaron una mesa.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 136 México (CDH )
      Ixca Cienfuegos comenzó a tararear la pieza que la sinfonola gemía: Si Juárez no hubiera muerto, la patria se salvaría. Rodrigo dejó la taza en su asiento de melcocha.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      Las luces mortecinas abrían paso al fulgor de la gran sinfonola iluminada desde donde gemía, cansado, el danzón Nereidas.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 247 México (CDH )
      La sinfonola del local se encendió con un estrépito de arco iris y guarachas.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      Tres o cuatro jarales de paja precedían al edificio de un piso, blanqueado de cal, de donde surgían voces cortadas y el rumor de una sinfonola. —
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 380 México (CDH )
      — El danzón lentísimo que carraspeaba la sinfonola se oponía a las altas voces, a los cuellos hinchados de gritos, de los hombres vestidos de blanco que apenas movían los cuerpos, en su intercambio de palabras soeces: las bocas desdentadas, la morenía lívida de los rostros.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 428 México (CDH )
      Eran noches de provincia, tan lentas como ellos las querían, tan silenciosas —apenas el murmullo del disco favorito, tocado una y otra vez por la sinfonola del bar desierto the important thing is here and now and our love is here to stay mientras los pies apenas se desplazaban y Betina sentía la respiración apasionada de Jaime en la oreja.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Sinfonola. f. v. Electrola [│Uno de los varios nombres de ese trasto abominable y ruidoso que llaman también victrola o vitrola, sinfonola, rocola y no quiero saber de qué otros modos; pero electrola ya está fuera de moda].
    • 1960 Boyd-Bowman, P. Habla Guanajuato Mx (FG)
      sinfonola 'gramola, tocadiscos público de tipo estadounidense'.
    • 1969 José Revueltas Hegel y yo... 133 El apando y otros relatos México (CDH )
      Que si no queríamos invitarles —«ofertarles» dijo— unas cervezas, anís no, pues no deseaban cobrar comisión por su consumo, nomás cervezas, o que siquiera les diéramos algunos veintes para tocar la sinfonola «con lo que a ustedes les guste». Curioso que a ninguno se nos hubiera ocurrido meterle un veinte a la sinfonola.
    • 1969 Revueltas Schz, J. Dormir en tierra 104 Apando y otros relatos México (CDH )
      La calle, tendida al borde del río con sus tabernas, sus burdeles, sus barracas para comer, tenía una quietud extraña, un ruido, una delirante inmovilidad ruidosa, con aquella música de la sinfonola, en absoluto una música no humana, que no cesaba jamás, como si la ejecutaran por sí solos unos instrumentos que se hubieran vuelto locos.
    • 1969 Revueltas Schz, J. Dormir en tierra Apando y otros relatos México (CDH )
      La última de seis monedas hacía girar por sexta vez el disco de la sinfonola cuya canción estaba por terminarse.
    • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] 40 Esp (CDH )

      [...] James Bond, operación trueno, última semana: bordeando de nuevo terrazas de cafés y agencias de viaje: campesinos rifeños, mujeres veladas, soldados de permiso: envuelto de pronto en la onda sonora de una sinfonola que gangosamente difunde un hit-paradede los Rolling Stones [...].

    • 1980 Reuter, J. Música popular [1980] México (CDH )

      Los instrumentos usados son tan variados como los géneros musicales; a las piezas tradicionales se les están agregando elementos modernos; a muchas obras populares modernas se les dan formas, letras, instrumentaciones o estilos de interpretación tradicionales; la movilidad física de muchos músicos y la ubicuidad de radio, sinfonola, disco comercial, cine y televisión confunden las antiguas separaciones regionales [...].

    • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] México (CDH )

      Escribió el cuento como entre fiebres, en el interior de un café carente de gracia donde oía caer los chubascos de otoño; quedaba muy cerca de su apartamento, un café bastante sórdido donde por las tardes se reunía una clientela juvenil a oír una sinfonola.

    • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] México (CDH )
      El ruido de la sinfonola había cesado, y un mesero, desatando las cintas de su largo delantal blanco, le avisaba que había llegado la hora de cerrar el establecimiento.
    • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] México (CDH )
      Come un sandwich de huevo picado, toma su capuchino, trata de entender lo que unos gandules de pelo indeciblemente sucio que rodean la sinfonola le dicen a dos chicas esmirriadas, que se hacen las muy finas, emiten una risa hueca, se llevan la mano, una a la cabellera burdamente rizada, otra a una falda de estambre, incongruente con el bochorno de esa tarde, como si tratara de bajársela a las rodillas, y piensa en lo que fue alejándolo de sus primos y los otros muchachos del ingenio [...].
    • 1984 Prensa El País, 01/04/1984 [1984] Esp (CDH )
      Han gastado sus últimas pesetas en la cerveza y en poner en la sinfonola canciones de Los Chunguitos o de AC/DC, según los gustos.
    • 1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] 296 México (CDH )
      Ven mis padres las estampas de la Virgen y de la Señora Thatcher y de Mamadoc y de una dama desconocida rodeadas de veladoras dentro del camión y afuera las luces de sinfonola que se prenden y se apagan, y un faro giratorio en el techo, arrojando más luces multicolores.
    • 1988 Derbez, A. Usos radio [1988] México (CDH )
      Valadez, Intervalo, Ninot, Rockdrigo, a canción cada uno en esa gigantesca sinfonola. El Shine y todos los que estamos acá, de este lado, nos preguntamos cómo distinguirlos, qué será lo que tocan.
    • 1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] México (CDH )
      Plantada ahí en la esquina, todavía atónita por lo del hotel, metida en sus pensamientos, mira sin mirar hacia la pulquería donde una sinfonola —que más parece infernola— gritonea: "Caro, Caro, Carolina ¿cómo puede ser, si todo mi querer lo cifro en tí..."?
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      SINFONOLA f obsc V. Rocola [│Aparato reproductor de música que selecciona automáticamente el disco mediante la inserción de monedas].
    • 2001 Zaldívar, M. Después de la luz roja CR (CORPES)
      Durante aquellas visitas a La Maison Dorée Margot se entusiasmó con las rocolas, las cuales se empeñó en hacerlas funcionar simultáneamente, mediante el burdo mecanismo de activación prolongada de todas las máquinas. Su tesis era que, si entre ambos seleccionábamos muchas melodías en las primeras rocolas , la última de esas selecciones coincidiría con la activación de las últimas máquinas y existiría un momento glorioso en que todas las sinfonolas estuviesen activas al mismo tiempo.
    • 2002 Sabanero, S. Boda Mexicana Mx (CORPES)
      Un hombre le echaba monedas a la sinfonola de donde salían, a todo volumen, canciones rancheras.
    • 2008 Glz Alba, L. Otros días Mx (CORPES)
      El departamento tenía una sola recámara y allí una sola cama, amplia, pero una. Neftalí llegaba de madrugada, así que Pepe, luego de cumplir sus entregas, se daba una vuelta por la calzada de Tlalpan, subía a un enorme bar con ventanales amplios, lavados por última vez algunos años atrás, metía monedas a la sinfonola y pedía su primera "cuba libre".
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      sinfonola. [...] f. Mx, Ni. Gramola, gramófono que funciona con monedas.
    • 2010 Lara, L. F. DiccEsp México, II Mx (BD)
      sinfonola s f Máquina reproductora de discos de música compuesta por una selección de ellos a los que se accede mediante un selector automático y una moneda: "Pon algo en la sinfonola, tengo ganas de música".
    • 2017 Valderrama, G. "Sinfonolas" [21-01-2017] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
      Las sinfonolas también son conocidas como rockolas, aunque este último término hace referencia a la marca creada por David C. Rockola en 1930. Estas máquinas clásicas tuvieron su época de esplendor en los años 50 y 60 ambientando, por lo general, cantinas, pulquerías y loncherías. Eran muebles grandes de forma vertical con la parte superior redondeada, luces de colores al frente y un tocadiscos en su interior –por lo menos, así es uno de los modelos más representativos-. Las modernas son más estilizadas y pequeñas, cuentan con pantallas de última generación, además se empotran en la pared, lo mismo aceptan efectivo que tarjetas, guardan miles de archivos de música en discos duros o se conectan a la “nube” para reproducir la canción deseada.
    • 2020 Anónimo "Vitrolas y rocolas" [04-03-2020] Correo del Orinoco (Caracas): correodelorinoco.gob.ve Ve (HD)
      Las rocolas, vitrolas, sinfonolas y electrolas, artefactos musicales utilizados en el viejo Barquisimeto de comienzos del siglo XX, además del Manifiesto universal del despecho escrito por Wilmer Peraza y Edy Jimeno, forman parte de esta muestra que que, además, exhibe elementos arqueológicos y museográficos del Museo Don Germán Garmendia, ubicado en el Centro de Cultura Popular Guachirongo (Barquisimeto).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE