Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

somorgujador, a s., adj. (1495-)

somorgujador, somergujador

Etim. Derivado de somorgujar y -dor, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'persona que se sumerge en el agua para realizar alguna actividad', en 1495, en el Vocabulario español-latino, de Nebrija, y su uso léxico se documenta en 1826, en "Notas. La Numancia", de A. García de Arrieta, que se incluyen en la edición de Obras escogidas de Miguel de Cervantes. Tomo X: Teatro . Por otro lado, con el valor adjetival '[ave] que se sumerge en el agua, generalmente para pescar peces', se documenta en 1848, en la Traducción de Memorias póstumas de Chateaubriand , si bien como adjetivo, pero sin alusión a las aves, ya se consigna en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez.

>somorgujar+–dor,a
s. m. y f. Persona que se sumerge en el agua para realizar alguna actividad.
Sinónimos: búzano, a; buzo, a
docs. (1495-2014) 15 ejemplos:
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Somorgujador que nada assi. urinator
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  somorgujador [...] m. Hombre que tiene oficio de buzo.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Somorgujador que nada assi. urinator
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
  Somergujador, L. vrinator; A. one that diueth vnder water.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  SOMORGUJADOR. s. m. El que nada por debaxo del agua. Trahelo Nebrixa en su Vocabulario.
- 1826 García Arrieta, A. (ed.) "Notas" p. 461, n. 9 Obras Cervantes: Teatro Esp (BD)
  El Duero pasaba por la ciudad de Numancia, y era la única parte por donde se podia salir y entrar en ella, é introducian los numantinos algunas vituallas, ya por medio de barcas, sumamente ligeras, ó ya de buzos ó somorgujadores: pero los romanos los privaron tambien de este socorro, poniendo un castillo á cada lado del rio, con vigas atravesadas y armadas con grandes clavos, desde donde lograban interceptar toda comunicacion.
- 1848 Bordas, L. Una lectura cada día p. 146 Esp (BD)
  ■ BUZO. Se da este nombre y también el de buzano, somorgujador ó somormujador, al que por naturaleza ó aprendizaje se ha acostumbrado á sufrir el resuello por largo tiempo debajo del agua, pudiendo de este modo reconocer los objetos sumergidos y operar sobre ellos. Hay arsenales en donde bajo la dirección del Buzo mayor, se halla una escuela de ese oficio, de que se dan plazas efectivas a los ya diestros en él, destinándolos al servicio de los mismos arsenales y de los, buques de guerra.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  SOMORGUJADOR. m. Buzo, el que trabaja sumergido en el agua.
- 2008 Cortorreal, E. Ofir p. 302 RD (BD)
  —Los lucayos capturados, por ser buenos somorgujadores, vendíanles a precios superiores y a la isleta de Cabagua que de suso, llevaban para arrancarle a la mar las dichas anheladas madreperlas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  somorgujador [...] m. Hombre que tiene oficio de buzo.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Somorgujador que nada assi. urinator
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
  Somorguiador, Plongeur.
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
  Somergujador, L. vrinator; A. one that diueth vnder water.
- 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
  Somorgujador. s. Celui qui nage entre deux eaux.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
  Somergujador, a Diver.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  SOMORGUJADOR. s. m. El que nada por debaxo del agua. Trahelo Nebrixa en su Vocabulario.
- 1745 Larramendi, M. Diccionario trilingue castellano bascuence latin ES (BD)
  Somorgujador, el que nada por debaxo del agua, murguill guillea. Lat. Urinátor.
- 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (NTLLE)
  SOMORGUJADOR. s. m. Buzo [| El hombre que deteniendo por lago tiempo el aliento debajo del agua saca las cosas sumergidas en el fondo de ella].
- 1826 García Arrieta, A. (ed.) "Notas" p. 461, n. 9 Obras Cervantes: Teatro Esp (BD)
  El Duero pasaba por la ciudad de Numancia, y era la única parte por donde se podia salir y entrar en ella, é introducian los numantinos algunas vituallas, ya por medio de barcas, sumamente ligeras, ó ya de buzos ó somorgujadores: pero los romanos los privaron tambien de este socorro, poniendo un castillo á cada lado del rio, con vigas atravesadas y armadas con grandes clavos, desde donde lograban interceptar toda comunicacion.
- 1848 Bordas, L. Una lectura cada día p. 146 Esp (BD)
  ■ BUZO. Se da este nombre y también el de buzano, somorgujador ó somormujador, al que por naturaleza ó aprendizaje se ha acostumbrado á sufrir el resuello por largo tiempo debajo del agua, pudiendo de este modo reconocer los objetos sumergidos y operar sobre ellos. Hay arsenales en donde bajo la dirección del Buzo mayor, se halla una escuela de ese oficio, de que se dan plazas efectivas a los ya diestros en él, destinándolos al servicio de los mismos arsenales y de los, buques de guerra.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  SOMORGUJADOR. m. Buzo, el que trabaja sumergido en el agua.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
  somorgujador [...] m. El que tiene oficio de buzo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  somorgujador. [...] m. Hombre que tiene oficio de buzo.
- 2008 Cortorreal, E. Ofir p. 302 RD (BD)
  —Los lucayos capturados, por ser buenos somorgujadores, vendíanles a precios superiores y a la isleta de Cabagua que de suso, llevaban para arrancarle a la mar las dichas anheladas madreperlas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  somorgujador [...] m. Hombre que tiene oficio de buzo.
adj. [Ave] Que se sumerge en el agua, generalmente para pescar peces.
Sinónimo: buzo, a
docs. (1846-1984) 4 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Somorgujador [...] ra. adj. Que somorguja.
- 1848 Anónimo Trad Memorias Chateaubriand p. 164 Esp (BD)
  Abandonado de mis compañeros, marché á sentarme á orillas de un bosque, cuya oscuridad, abrillantada en parte por la, me ofrecia una agradable penumbra. Entre los enlutados arbustos circulaban lucientes insectos, eclipsados siempre que pasaban al través de las irradiaciones de la luna. Oiase el flujo y reflujo del lago, el salto del pez dorado y el grito singular del ánade somergujador.
- 1960 Cadogán, L. Apellidos guaraníes p. 75 Py (BD)
  Los nombres enumerados a continuación son los que contaron mis informantes en los textos y relatos que me dictaron: Airági: el Hurón. Baipú Eté Pirangí: el rojo que ronca fuertemente (Tigre). [...] Bigwági: ave somorgujadora (mbiguá).
- 1984 Radis, M. Vocabulario de Camperas, Castellani p. 221 Ar (BD)
  Biguá. Voz guaraní (mbiguá). Nombre de varias aves somorgujadoras de color negro oliváceo que abunda en la cuenca del Plata.