Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

taladra s. (1612-)

taladra

Etim. De taladro.

Se documenta por primera vez, para referirse a un 'pez marino', en 1612, en la obra de P. Beltrán titulada La charidad guzmana y se consigna, en 1931 en el Gran diccionario de la lengua castellana, de Pagés; los testimonios son tan escasos que se hace difícil ofrecer mayores precisiones sobre el significado del vocablo. También en el siglo XVII, en 1639, en el Discurso de los tufos, copetes y calvas de B. Jiménez Patón, se registra como 'instrumento agudo y cortante que sirve para hacer agujeros', si bien en este caso se usa con sentido figurado. Como 'instrumento agudo y cortante que sirve para trabajar la madera con la que se hacen abarcas' se atestigua por vez primera en 1932, en un artículo de H. Alcalde del Río publicado en La Revista de Santander y titulado "Contribucción al léxico montañés. Conclusión".

>taladro
s. f. Pez marino.
docs. (1612-1931) 2 ejemplos:
- 1612 Beltrán, P. Charidad guzmana Esp (BD)
  Golondrinos, Aligotes / Sabogas, Cabras, Jureles / Lenguados i Mijarotes / Bonitos i Sabuneles. / Cuebras, Durdos, Gallarones / Safíos, Mielgas Perlones / Masopas, Picones, Brecas / Doradas, Urtas, Fanecas / Taladras, Bogas i Ostiones.
- 1931 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  TALADRA: f. ant. cierto pez comestible.

>taladro
s. f. Instrumento agudo o cortante que sirve para hacer agujeros.
Sinónimos: taladrador; taladro
docs. (1639) Ejemplo:
- 1639 Jiménez Patón, B. Discurso de los tufos, copetes y calvas p. 44 Esp (BD)
  ■ Por esto ni conuiene el demasiado cuidado en el cabello ni falsas tinturas, antes con loable adorno y compostura varonil mostrar la constancia del animo en el porte de las persona, sin cogoteras en el colodrillo, copetes sobre la frente, guedejas en las molleras, porque se diga las vsan para cubrir los barrenos, ó taladra de las sienes.
>taladro
s. f. Esp: Occ Instrumento agudo y cortante que sirve para trabajar la madera con la que se hacen abarcas.
docs. (1932-1993) 3 ejemplos:
- 1932 Alcalde Río, H. "Contribución léxico montañés" [01-01-1932] La Revista de Santander (Santander) Esp (HD)
  Taladra. Barrena en forma de puntilla que utiliza el albarquero en su oficio. (Cabuér.).
- 1949 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular montañas Santander Esp (FG)
  TALADRA. Barrena en forma de puntilla que utiliza el albarquero en su oficio. (Carmona, Ríoseco, Cieza).
- 1993 Bartolomé Suárez, A. Habla montañesa [2014] Esp (BD)
  ■ Cuando el ganado salía para el puerto, el pastor cargaba con todos los "amenículos" o "garaujas" necesarios para ese menester: "la jacha" y "el jacho", el "serrote", la azuela, la "rebolla", o el "taju" -la madera esperaba en la "cabaña", ya seca, para utilizarla- y todos los utensilios, herramientas y demás: "taladra" o "torga" "taladroria" o "joearaderu" ("juriacaderu", "bedanu", "cellu" o cuñas, y sobre todo, la "legra" o "llegra", "resoria", "tueru",...