Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

taladrear v. (1831-)

taladrear

Etim. Derivado de taladro y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hacer uno o más agujeros [en algo], generalmente con un taladro u otro instrumento, atravesándolo total o parcialmente', en 1831, como participio adjetivo, en un texto de J. A. Alzate Ramírez en el que describe el barreno inglés. Con el valor 'perforar [el suelo, formaciones rocosas o grandes masas de tierra], frecuentemente con un taladro, para construir galerías, pozos o túneles' se recoger en 1900, en El Perú en Europa, de C. B. Cisneros, si bien no se vuelve a atestiguar hasta el siglo XXI. Con el valor 'introducir [el balón] [en la meta contraria]' se atestigua en 1922, en un artículo de X. Velasco publicado en El Informador (Guadalajara). Como 'causar [algo] un sufrimiento físico o moral o una sensación molesta, intensa o desagradable [a alguien]' se registra, en 2008, en una pieza publicada en Cyber Humanitatis (Santiago de Chile). Por último, como 'producir [algo] un ruido molesto y desagradable [en los oídos]' se documenta en 2017, en un artículo publicado en El Ciudadano (Santiago de Chile).

En 2010, en el Diccionario de mexicanismos, se consigna la acepción 'practicar el coito', propia de México.

>taladro+–ea(r)
v. tr. Hacer uno o más agujeros [en algo], generalmente con un taladro u otro instrumento, atravesándolo total o parcialmente.
Sinónimos: ataladrar; taladrar; terebrar; trepanar; trepanear
Esquema sintáctico
docs. (1831-2016) 2 ejemplos:
- 1897 Guzmán, A. Lexicolojia castellana p. 207 Ch (BD)
  ■ No se diga "taladrear" una tabla, un madero, etc.", sino taladrar.
- 2015 Pereira, F. "Ideario baile verdad" [07-03-2015] Diario de Jerez (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
  ■ De cualquier forma, si hubo un protagonista en la noche de ayer en el Villamarta ese fue José Galván. El patriarca de los Galván puso el teatro bocabajo al ejecutar, con la maestría que le caracteriza, una caña sublime en todos los conceptos. No se puede bailar mejor y más natural. No le hizo falta taladrear las tablas, ni tan siquiera moverse del sitio, lo consiguió simple y llanamente despacito, reposando el baile, braceando con garbo, levantando los palillos con una elegancia extrema y dando cariño al cante, al que buscó, como debe ser, para sacar su versión más sensacional. Villamarta vibró como pocas veces lo ha hecho en este Festival, yo diría que como nunca este año, y se rindió a los pies del maestro. ‘Yo me voy ya’, y ‘qué fácil se hace lo difícil’, se oyó en el patio de butacas ante tal grado de éxtasis.
1. part-adj. Participio-adjetivo de taladrear.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1831-1866) 3 ejemplos:
  1831 Anónimo "Descripción barreno inglés" p. 76 Gacetas literatura México Mx (BD)
  [...] un operario atraviesa el baston, ó manija de madera, y comienza a voltear el instrumento; cuando el barreno ha penetrado en toda su largura, se saca el material molido, ó con la misma pieza, ó con la que fuere conveniente de las que describí ántes. Cuando se ha vaciado toda aquella parte taladreada, se vuelve á meter el instrumento, y se le van añadiendo las piezas Z. Z. Z. [...].
  1853 Espinel, M. Esposición ministro Hacienda p. 6 Ec (BD)
  Manifestaré igualmente que están sufriendo esta capital y otras provincias el grave daño causado por la circulación de la moneda española taladreada y de la lisa granadina, y es de imperiosa necesidad la amortización de esta moneda, lo que solo podrá conseguirse haciendo venir plata de piña del estranjero, y con los fondos arriba espresados, podia insensiblemente retirarse de la circulación aquella pésima moneda.
  1866 Bilbao, M. "Vida Francisco Bilbao" Obras completas Ch (BD)
  Otro era, el encadenar á un hombre á la muralla; hacerle caer sobre el cráneo constantemente una gota de agua. Se le daba alimento para que viviese y moria taladreado lentamente. Figúrese uno los días, los meses, las horas de semejante vida
2. v. En pasiva refleja.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2016) Ejemplo:
  2016 Anónimo "Guerra y religión" [29-10-2016] La Nación (San José) Esp (HD)
  En la Europa medieval y renacentista se taladreaba la lengua a las personas no cristianas o se les cortaba la cabeza.
>taladro+–ea(r)
v. tr. Perforar [el suelo, formaciones rocosas o grandes masas de tierra], frecuentemente con un taladro, para construir galerías, pozos o túneles.
Sinónimo: taladrar
Esquema sintáctico
docs. (1900-2017) 3 ejemplos:
- 1900 Cisneros, C. B. Perú Europa p. 59 Pe (BD)
  Como consecuencia de esa formación, los sondajes constituyen una operación muy sencilla por la blandura del terreno y la perfección de los aparatos modernos, lo que ha permitido taladrear un pozo de 200 pies en cinco días y otro de 345 en diez.
- 2010 Amat León, C. "Intervenciones participantes" [09-09-2010] Inversiones públicas prioritarias para la agroexportación peruana" Mx (HD)
  En cuanto a los proyectos de irrigación de la Costa, veo que aquí no está incluido el proyecto de Pampa Grande en el Sur, aunque el gobierno anterior haya colocado dinero y la maquinaria de Majes en aquel proyecto, incluso han comenzado ya a taladrear túneles, entonces veo que hay gastos que no están acá.
- 2012 Anónimo "Viaje centro Tierra" [03-10-2012] La República (Lima) Pe (HD)
  De acuerdo con las primeras informaciones, taladrear la cubierta de la tierra implica traspasar 6 kilómetros bajo el misterioso fondo marino. El aparato que se usará es la nave de exploración japonesa Chikyu, que logrado llegar a los 2,2 km en el fondo marino, en otro proyecto parecido.
1. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2016-2017) 2 ejemplos:
  2016 Xilonen Arroyo, A. Campeón gabacho Mx (BD)
  Desde el viernes. Llegaron muchos workers y empezaron a taladrear con esas máquinas que hacen mucho ruido.
  2017 Agencia Notimex "Víctimas edificio colapsado" [22-09-2017] 20 Minutos (Ciudad de México) Mx (HD)
  La calle de Alvaro Obregón fue acordonada entre Valladolid y Oaxaca, se podían observar los equipos de rescate que accedían al edificio siniestrado a través de la azotea de un inmueble contiguo y descendían por tres escaleras a los escombros, donde se escuchaba que taladreaban.
1⟶metáfora
v. tr. Mx Introducir [el balón] [en la meta contraria].
Sinónimos: ataladrar; taladrar
Esquema sintáctico
docs. (1922-1944) 2 ejemplos:
- 1922 Velasco, X. "Tercero serie" [18-09-1922] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Los fúnebres fueron los primeros en taladrear las mallas de los Talas anotando Nieves Hernández el primer goal. Lo Atlas se crecieron con el castigo y después de sacar la esférica de las líneas de centro emprendieron violenta carga.
- 1944 Anónimo (Suplente) "Sutaj ganó Atas" [04-09-1944] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  En la segunda mitad fue repetición del primer tiempo, ya que Sutaj siguió haciendo goles, mientras que los roji-negros apenas sí podían taladrear una vez más la malla defendida por Iñíguez, que tuvo una buena actuación, pues defendió muchos disparos de peligro.
1⟶metáfora
v. tr. Causar [algo] un sufrimiento físico o moral o una sensación molesta, intensa o desagradable [a alguien].
Sinónimos: taladrar; trepanar
docs. (2008-2017) Ejemplo:
- 2008 Gordillo, E. "Canalla sentimental" [01-01-2008] Cyber Humanitatis (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Algo le sucedió en ese momento a Adolfo, a veces tengo la impresión de que solo entonces comenzó a enamorarse de Memé, como si todo su coqueteo previo no hubiese sido nada más que un rodeo para llegar hasta estas palabras urgentes con las que Memé, una vez más de tantas que vendrían, nos taladreaba la cabeza.
1. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2017) Ejemplo:
  2017 Schz Hidalgo, E. "Personas odias biblioteca" [04-06-2017] El País (Madrid) Esp (HD)
  Esto no solo va por los que no ponen en silencio el tono de llamada, sino por los del modo vibración que hacen que tiemblen los apuntes de todos los que se han sentado a su alrededor, y por los que, en 2017, siguen sin desactivar el sonido de las teclas al escribir. Taladrear con mensajes es muy año 2000.
1⟶metáfora
v. tr. Producir [algo] un ruido molesto y desagradable [en los oídos].
Sinónimos: taladrar; trepanar
Esquema sintáctico
docs. (2017) Ejemplo:
- 2017 Robredo, J. "Argentina-Chile" [23-03-2017] El Ciudadano (Santiago de Chile) Ch (HD)
  La mitad final del encuentro se inició con la misma lógica de la primera, con Chile y Argentina presionando al medio, pero sin llegar claros de ideas en tres cuartos de cancha. Todo, mientras los inefables y chouvinistas Bianchi y López de Mega taladreaban los oídos de la audiencia.

v. intr. Mx coloq. "Practicar el coito" (AcMexicana, DiccMexicanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
  taladrear. intr. pop/coloq/obsc/euf. Practicar el coito: "Luego nos vemos, voy a taladrear con Rocío".