Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

taquigrafiar v. (1834-)

taquigrafiar

Etim. Probable calco del francés tachygraphier, verbo atestiguado en esta lengua al menos desde 1806, con el significado de 'escribir tan rápido como se habla por medio de la taquigrafía', en la Tachygraphie des Français, ou Traité complet de l'art d'écrire aussi vîte qu'on parle, de C. Thévenot (París, Chez l'Auteur, p. 3: "Terminé par la Méthode d'Abreviations adaptée tant á la Tachygraphie des Français qu'a l'écriture vulgaire ou l'art de simplifier l'écriture usuelle et de tachygraphier plus vîte qu'on ne parle [...]").

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos', en 1813, en un artículo de la publicación periódica El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz), bajo la variante taquigrafear, que solo cuenta con esta aparición y podría ser una errata. La forma taquigrafiar se atestigua por primera vez en 1834, en la obra titulada Una noche en el infierno vista entre sueños de P. Martínez López, quien, por ser un detractor acérrimo del rey Fernando VII, hubo de exiliarse en Francia, país en el que trabajó como traductor desde 1830. El primer diccionario que consigna esta voz es el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo, en 1895, mientras que la Real Academia Española no recoge este vocablo en el DRAE hasta el año 1925.

v. tr. Transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos.
Sinónimos: esteganografiar; estenografiar; [estenografizar]
Esquema sintáctico
docs. (1834-2018) 19 ejemplos:
- 1834 Mtz Lpz, P. Noche en infierno [1836] p. 41 Esp (BD)
  Y á fuerza de voces y gritos, ZEA salió del letargo en que estaba; se levantó del asiento, hizo una reverencia al presidente, y pidió que teniendo en consideración el estado de nulidad y de aletargamiento á que su sordera le condenaba, se le permitiese leer los discursos pronunciados por Pluton, y por el ex-rey de España, discursos que Lista, decia él, no habrá dejado de taquigrafiar, (y era así, aunque yo no lo habia observado), para en su vista esponer lo conveniente.
- 2018 Cortés, R. "Mil días de verbolario" [06-05-2018] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Supe que Isabel vivió de niña encerrada en un portal, comiendo mondas de patata durante la guerra. Que su padre, torero, se daba colorete en las mejillas para que no se le notara el miedo. [...]. Que, con 17 años, entró a trabajar para Neville, que le dictaba las obras de un tirón, sin notas, mientras ella las taquigrafiaba llena de asombro.
- 1834 Mtz Lpz, P. Noche en infierno [1836] p. 41 Esp (BD)
  Y á fuerza de voces y gritos, ZEA salió del letargo en que estaba; se levantó del asiento, hizo una reverencia al presidente, y pidió que teniendo en consideración el estado de nulidad y de aletargamiento á que su sordera le condenaba, se le permitiese leer los discursos pronunciados por Pluton, y por el ex-rey de España, discursos que Lista, decia él, no habrá dejado de taquigrafiar, (y era así, aunque yo no lo habia observado), para en su vista esponer lo conveniente.
- 1841 Anónimo "Trad Poder del marido, Leoguvé" [09-09-1841] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
  - Es un amigo de vuestro padre, segun presumo, querida mia... Nos quiere tanto á entrambos... que quiere eternizar el recuerdo de nuestras dulces conferencias y habia apostado á ese caballero para taquigrafiar nuestras palabras, ¿no es cierto, señor suegro?
- 1876 Anónimo "Precario estado prensa" [09-04-1876] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Cuatro taquígrafos del sistema Martí taquigrafiaron los discursos.
- 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] 312 Ch (CDH )
  Fenómeno es éste —prosiguió— que merece ser estudiado, y para hacerlo con documentos a la vista, quiero, ahora que están tan animados, taquigrafiar durante una hora entera lo que les oigo».
- 1894 Anónimo "Sociedades y conferencias" [21-10-1894] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  A cargo de los alumnos de esta clase está el taquigrafiar las conferencias que se celebren en esta sociedad.
- 1921 Unamuno, M. "Novela autobiográfica" [28-01-1921] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ¡Doady taquigrafiaba los terribles debates del Parlamento, para sostener aquel su primer hogar de hombre libre!
- 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
  Thérèse taquigrafió todo lo dictado, y Valdivia se volvió hacia el pintor para explicarle:
  — Muchas veces, en los azares de mi vida galante, me topo con seres de estos que han equivocado la papeleta del instinto sexual y que, a su vez, me toman a mí el número cambiado...
- 1950 Anónimo "Trad Vida íntima Hitler" [06-04-1950] Esp (HD)
  La taquígrafa, que estaba sentada a mi lado, y que taquigrafiaba la sesión, ha resultado con las dos piernas arrancadas.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  En tanto lo tomase en taquigrafía, puesto que tal oía tal taquigrafiaba, repitió lo que había entendido.
- 1994 Gmz Arcos, A. Queridos míos [1994] Esp (CDH )
  Debo taquigrafiar todo lo que digan.
- 2018 Cortés, R. "Mil días de verbolario" [06-05-2018] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Supe que Isabel vivió de niña encerrada en un portal, comiendo mondas de patata durante la guerra. Que su padre, torero, se daba colorete en las mejillas para que no se le notara el miedo. [...]. Que, con 17 años, entró a trabajar para Neville, que le dictaba las obras de un tirón, sin notas, mientras ella las taquigrafiaba llena de asombro.
- 1834 Mtz Lpz, P. Noche en infierno [1836] p. 41 Esp (BD)
  Y á fuerza de voces y gritos, ZEA salió del letargo en que estaba; se levantó del asiento, hizo una reverencia al presidente, y pidió que teniendo en consideración el estado de nulidad y de aletargamiento á que su sordera le condenaba, se le permitiese leer los discursos pronunciados por Pluton, y por el ex-rey de España, discursos que Lista, decia él, no habrá dejado de taquigrafiar, (y era así, aunque yo no lo habia observado), para en su vista esponer lo conveniente.
- 1841 Anónimo "Trad Poder del marido, Leoguvé" [09-09-1841] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
  - Es un amigo de vuestro padre, segun presumo, querida mia... Nos quiere tanto á entrambos... que quiere eternizar el recuerdo de nuestras dulces conferencias y habia apostado á ese caballero para taquigrafiar nuestras palabras, ¿no es cierto, señor suegro?
- 1851 Anónimo "Señor Russin" [13-01-1851] El Observador (Madrid) Esp (HD)
  Ayer ha dado principio en casa del señor Russin, calle Mayor, entrando por la del Bonetillo, primer portal de la izquierda, un curso completo de música por un método nuevo, y con el cual se aprende á leer, escribir cantar, razonar y taquigrafiar las notas musicales, breve y correctamente.
- 1866 Anónimo "Corresponsal de París" [28-03-1866] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  4.º Se entiende que ha habido principio de ejecucion del delito de imprenta, cuando, habiendo pensado publicar ó meramente imprimir, taquigrafiar, autografiar, escribir, dibujar, grabar, pintar ó fotografiar alguna de las cosas prohibidas en esta ley, se ha empezado á comprar alguno de los objetos necesarios para llevarlo á efecto, como caractéres, tinta, piedra, prensa de mano, lápiz colores, máquinas, planchas, etc.
- 1876 Anónimo "Precario estado prensa" [09-04-1876] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Cuatro taquígrafos del sistema Martí taquigrafiaron los discursos.
- 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] 312 Ch (CDH )
  Fenómeno es éste —prosiguió— que merece ser estudiado, y para hacerlo con documentos a la vista, quiero, ahora que están tan animados, taquigrafiar durante una hora entera lo que les oigo».
- 1894 Anónimo "Sociedades y conferencias" [21-10-1894] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  A cargo de los alumnos de esta clase está el taquigrafiar las conferencias que se celebren en esta sociedad.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  TAQUIGRAFIAR. [...]. Escribir abreviadamente haciendo uso de la taquigrafía.
- 1907 Anónimo "Taquigrafía sin maestro" [01-03-1907] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
  Cuando ya escriba con una velocidad de 80 á 90 palabras por minuto, entonces taquigrafiará los cursos públicos, las conferencias y los sermones á que tenga ocasión de asistir.
- 1921 Unamuno, M. "Novela autobiográfica" [28-01-1921] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ¡Doady taquigrafiaba los terribles debates del Parlamento, para sostener aquel su primer hogar de hombre libre!
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  TAQUIGRAFIAR. tr. Escribir taquigráficamente.
- 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
  Thérèse taquigrafió todo lo dictado, y Valdivia se volvió hacia el pintor para explicarle:
  — Muchas veces, en los azares de mi vida galante, me topo con seres de estos que han equivocado la papeleta del instinto sexual y que, a su vez, me toman a mí el número cambiado...
- 1950 Anónimo "Trad Vida íntima Hitler" [06-04-1950] Esp (HD)
  La taquígrafa, que estaba sentada a mi lado, y que taquigrafiaba la sesión, ha resultado con las dos piernas arrancadas.
- 1968 Anónimo "Tres Margas más" (Anuncio) [04-07-1968] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Es una chica fuera de serie. Habla español e inglés. Puede mecanografiar y taquigrafiar una carta en ambos idiomas.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  En tanto lo tomase en taquigrafía, puesto que tal oía tal taquigrafiaba, repitió lo que había entendido.
- 1994 Gmz Arcos, A. Queridos míos [1994] Esp (CDH )
  Debo taquigrafiar todo lo que digan.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  taquigrafiar. tr. Escribir taquigráficamente.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  taquigrafiar. tr. Escribir taquigráficamente.
- 2018 Cortés, R. "Mil días de verbolario" [06-05-2018] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Supe que Isabel vivió de niña encerrada en un portal, comiendo mondas de patata durante la guerra. Que su padre, torero, se daba colorete en las mejillas para que no se le notara el miedo. [...]. Que, con 17 años, entró a trabajar para Neville, que le dictaba las obras de un tirón, sin notas, mientras ella las taquigrafiaba llena de asombro.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
2. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
3. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
4. part-adj. En participio adjetivo.