7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
terecay s. (1769-)
terecay, terecai, teraquey
Etim. Voz de origen desconocido, acaso del caribe.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil semiacuático del suborden de los pleurodiros con el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia', en 1769, en Villa San Jaime, de J. A. Rodríguez, con la variante terecay (y, en concreto, con el plural terecays; el plural terecayes ya se registra en 1822, en Colombia: siendo una relación geográfica, topográfica, agricultural, comercial, política, etc. de aquel pays). En el siglo XIX recogen este vocablo autores de estudios sobre la geografía de Colombia y Venezuela, como A. Codazzi (quien emplea la variante terecai, en 1841), F. Pérez o F. Michelena Rojas. Los testimonios muestran que, si bien esta voz se usa con mayor frecuencia como sustantivo masculino, también se atestigua como sustantivo femenino. Se consigna, en 1942, en el Diccionario de americanismos de Santamaría.

  1. s. m. o f. Co Ve Reptil semiacuático del suborden de los pleurodiroscon el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia. Nombre científico: Podocnemis unifilis.
    docs. (1769-2019) 27 ejemplos:
    • 1769 Rdz, J. A. Villa San Jaime 92 Relaciones geográficas Venezuela Ve (CDH )
      Crianse tanbien en los rrios dichos y lagunas con muchissima abundanzia Tortugas, Galapagos y terecays, todos estos son de una misma espezie en la contestura, en los tienpos de verano anidan huebos en tanta abundanzia que á poca costa y sin ningun trabajo se llenan costales, sus conchas las ocupan en las ofizinas de las cassas para labar Maizes cozidos para Massas, para labrar quessos y otros ofizios.
    • 2019 Anónimo "Liberan tortugas terecay" [14-02-2019] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Las playas del río Guayabero en La Macarena recibieron 1.500 tortugas terecay (Podocnemsis unifilis), que habían sido incubadas y criadas en cautiverio, como parte de la estrategia para la conservación de esta especie. [...] Las 1.500 terecay liberadas este miércoles en el río Guayabero, sector Remolino, sitio donde generalmente se reproducen de forma natural y se observan frecuentemente, tiene una edad aproximada de dos años y se encuentran en las condiciones apropiadas para su supervivencia en el hábitat natural.
    • 1769 Rdz, J. A. Villa San Jaime 92 Relaciones geográficas Venezuela Ve (CDH )
      Crianse tanbien en los rrios dichos y lagunas con muchissima abundanzia Tortugas, Galapagos y terecays, todos estos son de una misma espezie en la contestura, en los tienpos de verano anidan huebos en tanta abundanzia que á poca costa y sin ningun trabajo se llenan costales, sus conchas las ocupan en las ofizinas de las cassas para labar Maizes cozidos para Massas, para labrar quessos y otros ofizios.
    • 1822 Anónimo Colombia I p. 591 Co (BD)
      Los terecayes no se juntan en sociedades numerosas, como las arraus ó tortugas, para poner sus huevos en comun y sobe la misma orilla. Los huevos de los terecayes tienen un gusto muy agradable, y son muy estimados de los Españoles de Guiana.
    • 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 214 (BD)
      El terecai es una especie mas pequeña de tortuga que se encuentra en el Apure y otros rios, pero abundantemente solo en el Guaviare, donde se hace una gran cosecha de huevos para comerlos y estraer de ellos aceite. Ponem tambien en las playas, y por enero y febrero se hace la cosecha: cada terecai pesa mas de 25 libras y pone de 16 á 24 huevos.
    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 437 Co (BD)
      Al regreso se regala abundantemente con los huevos de tortuga i de terecai, cuya cosecha coincide con el período en que las aguas están mas bajas, que es de enero a marzo, época en que empiezan a crecer los rios.
    • 1863 Pérez, F. Jeografia Colombia, II p. 125 Co (BD)
      Desde dicho raudal que llaman Salto o estrecho del Guaviare, el rio se ensancha mas i deja en verano estensos playones, en que por el mes de febrero se hace la gran cosecha de los terecayes. La profundidad media de las aguas es de 12 o 20 pies, con algunos bajíos en que la sonda marca de 6 a 8.
    • 1897 Pz Triana, S. De Bogotá al Atlántico [1905] p. 94 Co (BD)
      Durante una de las primeras noches que pasamos en el río Muco, uno de los bogas nos mostró una estrella que dijo ser el lucero tereayero, llamada así, porque, según ellos, aparece en el cielo en la época en que ponen las terecayes, tortugas de pequeñas dimensiones, cuya carne es suculenta y cuyos huevos son de mejor sabor y menos aceitosos que los de la tortuga grande.
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
      En un recodo de estos playones, tal vez en esa arena donde ustedes están sentados, veíala robarse los huevos del terecay, * y advirtió al fulgor de la luna llena que tenía un vestido de telarañas y apariencias de viudita joven.
    • 1934 Gallegos, R. Cantaclaro Ve (FG)
      No por el mes, propiamente, sino por los terecayes, que ya saldrán a poner sus sabrosos huevos en la caliente arena de las playas.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TERECAY Variante de TERECAYA.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      TERECAY - TERECAYA Podocnemis unifilis. Tortuga de agua dulce, de la familia de las pelomedusas, que mide unos 30 centímetros de largo y es de color verdoso oscuro. Habita en los ríos de los Llanos y en el Orinoco. La carne y los huevos son comestibles.
    • 2013 Castro Casal, A. et alii "Uso histórico actual tortugas" [01-01-2013] Biota Colombiana (Bogotá) Co (HD)
      Con los huevos de terecay también se producía aceite en la cuenca del Orinoco, aunque en menores proporciones, mientras que en la Amazonia no se ha encontrado información sobre esta actividad. Codazzi (1841) destacó esta producción en el río Guaviare (Colombia) durante los meses de enero y febrero, donde se obtenían más de 200 botijas (3.000 litros si consideramos 15 litros/botija).
    • 2019 Anónimo "Liberan tortugas terecay" [14-02-2019] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Las playas del río Guayabero en La Macarena recibieron 1.500 tortugas terecay (Podocnemsis unifilis), que habían sido incubadas y criadas en cautiverio, como parte de la estrategia para la conservación de esta especie. [...] Las 1.500 terecay liberadas este miércoles en el río Guayabero, sector Remolino, sitio donde generalmente se reproducen de forma natural y se observan frecuentemente, tiene una edad aproximada de dos años y se encuentran en las condiciones apropiadas para su supervivencia en el hábitat natural.
    • 1769 Rdz, J. A. Villa San Jaime 92 Relaciones geográficas Venezuela Ve (CDH )
      Crianse tanbien en los rrios dichos y lagunas con muchissima abundanzia Tortugas, Galapagos y terecays, todos estos son de una misma espezie en la contestura, en los tienpos de verano anidan huebos en tanta abundanzia que á poca costa y sin ningun trabajo se llenan costales, sus conchas las ocupan en las ofizinas de las cassas para labar Maizes cozidos para Massas, para labrar quessos y otros ofizios.
    • 1822 Anónimo Colombia I p. 591 Co (BD)
      Los terecayes no se juntan en sociedades numerosas, como las arraus ó tortugas, para poner sus huevos en comun y sobe la misma orilla. Los huevos de los terecayes tienen un gusto muy agradable, y son muy estimados de los Españoles de Guiana.
    • 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 214 (BD)
      El terecai es una especie mas pequeña de tortuga que se encuentra en el Apure y otros rios, pero abundantemente solo en el Guaviare, donde se hace una gran cosecha de huevos para comerlos y estraer de ellos aceite. Ponem tambien en las playas, y por enero y febrero se hace la cosecha: cada terecai pesa mas de 25 libras y pone de 16 á 24 huevos.
    • 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 595 (BD)
      Seria de desearse que se pusiese en ejecución el proyecto de poblar el lago de las muchas calidades de pezes que se dan en los rios que atraviesan los llanos y que las tortugas y terecayes viniesen á ser habitadores suyos.
    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 437 Co (BD)
      Al regreso se regala abundantemente con los huevos de tortuga i de terecai, cuya cosecha coincide con el período en que las aguas están mas bajas, que es de enero a marzo, época en que empiezan a crecer los rios.
    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 425 Co (BD)
      La laguna Cuyabeno hacia la frontera del Ecuador, de 5 miriámetros de larga y 1 de ancha, tiene tortugas y terecayes y moran en ellas los indios macos, de genial feroz. Las lagunas Zancudo, Lagarto, Itayá y Capuciá, y las de Cumaquí y Maraquí, cerca de la frontera del Brasil. La primera de éstas está en el límite de Colombia y el imperio nombrado.
    • 1863 Pérez, F. Jeografia Colombia, II p. 125 Co (BD)
      Desde dicho raudal que llaman Salto o estrecho del Guaviare, el rio se ensancha mas i deja en verano estensos playones, en que por el mes de febrero se hace la gran cosecha de los terecayes. La profundidad media de las aguas es de 12 o 20 pies, con algunos bajíos en que la sonda marca de 6 a 8.
    • 1867 Michelena Rojas, F. Exploración América del Sur p. 278 Ve (BD)
      A proposito de las tortugas, para los Indios como para los que no lo son, los meses de Marzo y Abril son los mas agradables y provechosos para viajar, por los muchos recursos que se encuentran y los menos inconvenientes que se ofrecen: no hay lluvias, que hacen sufrir á las tripulaciones; hay poca plaga; se encuentra leña seca por todas partes; la pesca es abundante; la caza, por la multitud de aves que de todas partes vienen á los rios, es muy fácil; pero sobre todo, lo que mas contribuye á la diversión, es el ir de playa en playa cogiendo á la vez huevos de tortuga, de terecai y de guiriris; y cuando es ya un poco tarde para cogerlos frescos aun, entonces es un regalo mayor para los Indios los tortuguillos que apenas acaban de salir de la cascara, cociéndolos enteros y comiéndoselos á grandes calderadas.
    • 1867 Michelena Rojas, F. Exploración América del Sur p. 300 Ve (BD)
      Cerca de 3 años he pasado en aquellas regiones, desde el Orinoco hasta el Amazonas, después de haber vivido muchos otros en Europa como en las demás partes del mundo, y lejos de quejarme de haber pasado mala vida en aquellos rios por causa de alimentos, no desearía otra cosa para terminar bien los años que me resten, sino el de que no me faltasen nunca aquellas deliciosas tortugas y terecais en carapacho con sus huevos; aquellos paujís, patos, garzas y cotúas; aquellas morocotas, palometas, caribes y laulaos, y aquel mañoco y aquellos sabrosos plátanos, de que tan tristemente se lamentaba el viajero, en 75 días que apenas duró su paseo.
    • 1883 Anónimo "Trad Viaje exploración Creavux y Lejanne" [31-12-1883] El Mundo Ilustrado (Barcelona) Esp (HD)
      Hoy hemos encontrado un número incalculable de tortugas alineadas por cuadrillas de diez y de veinte sobre los bancos de arena y los árboles caídos. Estas tortugas, llamadas terecai por los venezolanos, son muy medrosas, y al acercarnos á ellas se echan al agua con la regularidad de los quintos en ejercicio y con una ligereza que la creencia vulgar no admite en estos animales.
    • 1892 Vergara Velasco, F. J. Nueva Geografía Colombia p. 41 Co (BD)
      Los reptiles abundan en Colombia. Entre los quelónideos ó trotugas (testudo) están la de mar, la carey (chelonia eretmochelis), el galápago (emys concentrica), el morrocoy, la hicotea, la terecay ó teraquey, la araus ó tortuga de agua dulce y sobre todo la podocnemys del Amazonas, sólo comparable á las del mar.
    • 1897 Pz Triana, S. De Bogotá al Atlántico [1905] p. 94 Co (BD)
      Apenas las advertían, dirigían la canoa hacia la playa en donde las veían; marchaban al punto de donde ellas partían, y después de ahondar algunas pulgadas, desenterraban los nidos en que la terecay había puesto sus huevos á ser calentados por la mismísima arena, encargada de completar su labor de madre.
    • 1897 Pz Triana, S. De Bogotá al Atlántico [1905] p. 94 Co (BD)
      Durante una de las primeras noches que pasamos en el río Muco, uno de los bogas nos mostró una estrella que dijo ser el lucero tereayero, llamada así, porque, según ellos, aparece en el cielo en la época en que ponen las terecayes, tortugas de pequeñas dimensiones, cuya carne es suculenta y cuyos huevos son de mejor sabor y menos aceitosos que los de la tortuga grande.
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
      En un recodo de estos playones, tal vez en esa arena donde ustedes están sentados, veíala robarse los huevos del terecay, * y advirtió al fulgor de la luna llena que tenía un vestido de telarañas y apariencias de viudita joven.
    • 1934 Gallegos, R. Cantaclaro Ve (FG)
      No por el mes, propiamente, sino por los terecayes, que ya saldrán a poner sus sabrosos huevos en la caliente arena de las playas.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TERECAY Variante de TERECAYA.
    • 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
      TERECAY Colomb. Especie de tortugas. Variante: teraquey.
    • 1955 Cela, C. J. Vocabulario venezolanismos La Catira: Historias de Venezuela Ve (BD)
      Terecay. Especie de tortuga de pequeño tamaño.
    • 1961-1962 Armas Chitty, J. A. VocabHato Ve (FG)
      Terecay Podocnemis unifilis. Pequeña tortuga de color plomizo y excelente carne.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Terecay. Tortuga mediana de río, cuyos huevos son muy codiciados por el aceite que se les extrae. Lo mismo en Venezuela. La menciona y describe Santiago Pérez Triana en su obra "De Bogotá al Atlántico".
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      terecay, variedad de tortuga.
    • 1991 Tamayo, F. Léxico popular venezolano Ve (BD)
      Terecay Quelonio frecuente en los ríos llaneros; pertenece al género Podocnemii; desova en la arena de las riberas; tanto la carne como los huevos son cornestibles. Los huevos de este reptil se hierven en agua con sal y al estar bien cocidos se exponen al sol durante dos o tres días para que se sequen; se comen después de este proceso.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      TERECAY - TERECAYA Podocnemis unifilis. Tortuga de agua dulce, de la familia de las pelomedusas, que mide unos 30 centímetros de largo y es de color verdoso oscuro. Habita en los ríos de los Llanos y en el Orinoco. La carne y los huevos son comestibles.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      terecay f zool Quelonio de pequeñas dimensiones.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      terecay Co. Ve. taricaya.
    • 2013 Castro Casal, A. et alii "Uso histórico actual tortugas" [01-01-2013] Biota Colombiana (Bogotá) Co (HD)
      Con los huevos de terecay también se producía aceite en la cuenca del Orinoco, aunque en menores proporciones, mientras que en la Amazonia no se ha encontrado información sobre esta actividad. Codazzi (1841) destacó esta producción en el río Guaviare (Colombia) durante los meses de enero y febrero, donde se obtenían más de 200 botijas (3.000 litros si consideramos 15 litros/botija).
    • 2019 Anónimo "Liberan tortugas terecay" [14-02-2019] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Las playas del río Guayabero en La Macarena recibieron 1.500 tortugas terecay (Podocnemsis unifilis), que habían sido incubadas y criadas en cautiverio, como parte de la estrategia para la conservación de esta especie. [...] Las 1.500 terecay liberadas este miércoles en el río Guayabero, sector Remolino, sitio donde generalmente se reproducen de forma natural y se observan frecuentemente, tiene una edad aproximada de dos años y se encuentran en las condiciones apropiadas para su supervivencia en el hábitat natural.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE