7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
terecaya s. (1731-)
terecaya
Etim. Voz de origen desconocido, acaso del caribe.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil semiacuático del suborden de los pleurodiros con el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia', en 1731, en el primer tomo de la obra de J. Gumilla titulada El Orinoco ilustrado y defendidoEn el primer tomo de la Historia de la Nueva Andalucía (1755-1779) de A. Caulín, en un pasaje en que se cita la obra de Gumilla, se habla de la "pesca de Galápagos, ó Tortugas" y, en particular, se indica que "a la menor [especie] llaman Terecáia los Caríves"; dado que la voz parece presentarse como propia de los caribes, no se ha incluido como testimonio del vocablo en este artículo. Alvarado, en el Glosario del bajo español en Venezuela, es el primer lexicógrafo en registrar el vocablo, que  después se consigna en diferentes repertorios lexicográficos, adscrito a Colombia y Venezuela. Como sucede con taricaya, su uso es menor que el de su sinónimo, terecay.

  1. s. f. Ve Reptil semiacuático del suborden de los pleurodiroscon el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia. Nombre científico: Podocnemis unifilis.
    docs. (1731-2018) 13 ejemplos:
    • 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1745] p. 332 Esp (BD)
      Luego que al baxar dicho Rio empieza á descubir sus primeras playas por el mes de Febrero, empiezan á salir tambien las Tortuga á enterrar en ellas sus nidadas de huevos. Primero salen las que se llaman Terecáyas pequeñas, que apenas tienen una arroba de peso, ponen esta veinte y dos, y á veces veinte y quatro huevos, como los de gallina, pero sin cáscara: en lugar de ésta, están cubiertos con dos membranas, una tierna y otra mas doble. Entre estas Terecáyas salen á poner tambien todas aquellas Tortugas, que el año antecedente no halláron playa para esconder la nidada, ó no les diéron lugar las otras Tortugas por su multitud. Estas Tortugas randes, que en llegando á tener tres años, pesan dos arrobas sin falta, (como lo he experimentado yo con la romana) ponen cada una sesenta y dos, y de ordinario sesenta y quatro huevos redondos, mayores que los de las Terecáyas, y de membrana tan fuerte, que los Indios juegan con ellos á la pelota en las playas, y tambien se apedrean con ellos por modo de juego [...].
    • 2018 Anónimo "Frenar caza animales silvestres" [27-03-2018] Últimas Noticias (Caracas) Ve (HD)
      En este sentido, la directora de la Unidad Territorial de Ecosocialismo y Aguas (Utea) de Anzoátegui, Katiuska Homsi, indicó que en esa entidad buscan dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente, específicamente en los decretos 1.485 y 1.486. Señaló que los más buscados son morrocoyes, terecayas, lapas, venados, babas y chigüires, todos incluidos en los inventarios protegidos. Así mismo, Homsi pidió a la población anteponer la conciencia ambientalista a las tradiciones y añadió “que los animales cuentan con un marco legal para su defensa y un Estado dispuesto a protegerlos”.
    • 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1745] p. 332 Esp (BD)
      Luego que al baxar dicho Rio empieza á descubir sus primeras playas por el mes de Febrero, empiezan á salir tambien las Tortuga á enterrar en ellas sus nidadas de huevos. Primero salen las que se llaman Terecáyas pequeñas, que apenas tienen una arroba de peso, ponen esta veinte y dos, y á veces veinte y quatro huevos, como los de gallina, pero sin cáscara: en lugar de ésta, están cubiertos con dos membranas, una tierna y otra mas doble. Entre estas Terecáyas salen á poner tambien todas aquellas Tortugas, que el año antecedente no halláron playa para esconder la nidada, ó no les diéron lugar las otras Tortugas por su multitud. Estas Tortugas randes, que en llegando á tener tres años, pesan dos arrobas sin falta, (como lo he experimentado yo con la romana) ponen cada una sesenta y dos, y de ordinario sesenta y quatro huevos redondos, mayores que los de las Terecáyas, y de membrana tan fuerte, que los Indios juegan con ellos á la pelota en las playas, y tambien se apedrean con ellos por modo de juego [...].
    • c1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (FG)
      TERECAYA Emys (Peltocephalus) Tracaxa. Tortuga fluviátil, más pequeña que el ARRAU [...]. Habita el Alto Orinoco, el Apure y demás ríos del Llano; pero abunda más que todo en el Guaviáre, donde se hace una gran cosecha de huevos para comerlos o extraerles el aceite. [...]. En car. tereckais, según Caulín; en baré talikaiá; en tupi tarakayá.
    • 1936 Rosenblat, Á. "Otomacos y tapatitas I" [01-01-1936] Tierra Firme (Madrid) Ve (HD)
      Pero el animal acuático que atraía la actividad preferente de los otomacos era la tortuga, en especial la variedad que allí llaman terecaya, cuyo peso podía llegar a dos arrobas, y que ponía, en la corta temporada del desove, más de cien huevos, mayores que los de gallina. Era tal la abundancia de tortugas, que el P. Gumilla ha podido decir hiperbólicamente que si no fuera por el consumo de su carne y de sus huevos, harían innavegable el curso del Orinoco.
    • 1993 Ojasti, J. Fauna silvestre América Latina p. 50 Ve (BD)
      Podocnemis expansa y podecnemis unifilis. Nombres vernáculos: Podocnemis expansa: arrau (Venezuela), charapa (Colombia, Perú), tartaruga, tartaruga da Amazonia (Brasil), tortuga, tortuga del Orinoco, zamurita (Colombia, Venezuela); P. unifisi: taricaya (Perú), terecay, terecaya (Colombia, Venezuela), tracajá, tracaxá (Brasil).
    • 2015 Anónimo "Liberan tortuguillos Caura" [29-04-2015] Correo del Caroní (Ciudad de Guayana) Ve (CORPES)
      Esto motivó a Fundación La Salle de crear un programa permanente de conservación de quelonios. Se comenzó con el proyecto de zoocriadero Wasaña, donde se hacían la recolecta de nidadas de huevos de las tortugas Arrau, y las terecayas eran traídas por el Refugio de Fauna Silvestre de la Tortuga Arrau en convenio con el antiguo Ministerio del Ambiente.
    • 2018 Anónimo "Frenar caza animales silvestres" [27-03-2018] Últimas Noticias (Caracas) Ve (HD)
      En este sentido, la directora de la Unidad Territorial de Ecosocialismo y Aguas (Utea) de Anzoátegui, Katiuska Homsi, indicó que en esa entidad buscan dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente, específicamente en los decretos 1.485 y 1.486. Señaló que los más buscados son morrocoyes, terecayas, lapas, venados, babas y chigüires, todos incluidos en los inventarios protegidos. Así mismo, Homsi pidió a la población anteponer la conciencia ambientalista a las tradiciones y añadió “que los animales cuentan con un marco legal para su defensa y un Estado dispuesto a protegerlos”.
    • 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1745] p. 332 Esp (BD)
      Luego que al baxar dicho Rio empieza á descubir sus primeras playas por el mes de Febrero, empiezan á salir tambien las Tortuga á enterrar en ellas sus nidadas de huevos. Primero salen las que se llaman Terecáyas pequeñas, que apenas tienen una arroba de peso, ponen esta veinte y dos, y á veces veinte y quatro huevos, como los de gallina, pero sin cáscara: en lugar de ésta, están cubiertos con dos membranas, una tierna y otra mas doble. Entre estas Terecáyas salen á poner tambien todas aquellas Tortugas, que el año antecedente no halláron playa para esconder la nidada, ó no les diéron lugar las otras Tortugas por su multitud. Estas Tortugas randes, que en llegando á tener tres años, pesan dos arrobas sin falta, (como lo he experimentado yo con la romana) ponen cada una sesenta y dos, y de ordinario sesenta y quatro huevos redondos, mayores que los de las Terecáyas, y de membrana tan fuerte, que los Indios juegan con ellos á la pelota en las playas, y tambien se apedrean con ellos por modo de juego [...].
    • c1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (FG)
      TERECAYA Emys (Peltocephalus) Tracaxa. Tortuga fluviátil, más pequeña que el ARRAU [...]. Habita el Alto Orinoco, el Apure y demás ríos del Llano; pero abunda más que todo en el Guaviáre, donde se hace una gran cosecha de huevos para comerlos o extraerles el aceite. [...]. En car. tereckais, según Caulín; en baré talikaiá; en tupi tarakayá.
    • 1936 Rosenblat, Á. "Otomacos y tapatitas I" [01-01-1936] Tierra Firme (Madrid) Ve (HD)
      Pero el animal acuático que atraía la actividad preferente de los otomacos era la tortuga, en especial la variedad que allí llaman terecaya, cuyo peso podía llegar a dos arrobas, y que ponía, en la corta temporada del desove, más de cien huevos, mayores que los de gallina. Era tal la abundancia de tortugas, que el P. Gumilla ha podido decir hiperbólicamente que si no fuera por el consumo de su carne y de sus huevos, harían innavegable el curso del Orinoco.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TERECAYA (Del car. toreckay. / Emys tracaxa). En Colombia y Venezuela, tortuga mediana, que abunda en las aguas de casi todos los ríos de estos países, sobre todo en el Guaviare, y cuyos huevos son codiciados por el aceite que se les extrae y como rico alimento. Var. terecay.
    • 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
      TERECAYA Venez. Tortuga fluviátil (Emys (Peltocephalus) tracaxa). Dícese también terecay, plural teracayes.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      terecaya [...] (del caribe torekay). f. Zool. En Colombia y Venezuela, una tortuga fluvial que abunda en las aguas de casi todos los ríos de estos países, sobre todo en el Guaviare, y cuyos huevos son muy apreciados como alimento y por el aceite que se extrae de ellos. Corresponde a la especie Emys trecaxa, de la familia de los emídidos.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TERECAYA Colom. y Venez. Tortuga mediana de los ríos interiores, de huevos codiciados por su valor alimenticio y por el aceite que se les extrae. Emys tracaxa.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      TERECAYA (voz caribe). f. Col. y Venez. Especie de tortuga de tamaño mediano, del género Etnys. Dícese también terecay.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      TERECAYA n. f. Zool. (Colomb., Venez.). Quelonio fluvial de la familia de los emídidos, cuyos huevos son muy estimados como alimento y por el aceite que se extrae de ellos.
    • 1993 Ojasti, J. Fauna silvestre América Latina p. 50 Ve (BD)
      Podocnemis expansa y podecnemis unifilis. Nombres vernáculos: Podocnemis expansa: arrau (Venezuela), charapa (Colombia, Perú), tartaruga, tartaruga da Amazonia (Brasil), tortuga, tortuga del Orinoco, zamurita (Colombia, Venezuela); P. unifisi: taricaya (Perú), terecay, terecaya (Colombia, Venezuela), tracajá, tracaxá (Brasil).
    • 1997 Alvar Ezquerra, M. (coord.) Vocab indigenismos crónicas Indias Esp (BD)
      terecaya Tortuga fluvial (Emys tracaxa)
    • 2015 Anónimo "Liberan tortuguillos Caura" [29-04-2015] Correo del Caroní (Ciudad de Guayana) Ve (CORPES)
      Esto motivó a Fundación La Salle de crear un programa permanente de conservación de quelonios. Se comenzó con el proyecto de zoocriadero Wasaña, donde se hacían la recolecta de nidadas de huevos de las tortugas Arrau, y las terecayas eran traídas por el Refugio de Fauna Silvestre de la Tortuga Arrau en convenio con el antiguo Ministerio del Ambiente.
    • 2018 Anónimo "Frenar caza animales silvestres" [27-03-2018] Últimas Noticias (Caracas) Ve (HD)
      En este sentido, la directora de la Unidad Territorial de Ecosocialismo y Aguas (Utea) de Anzoátegui, Katiuska Homsi, indicó que en esa entidad buscan dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente, específicamente en los decretos 1.485 y 1.486. Señaló que los más buscados son morrocoyes, terecayas, lapas, venados, babas y chigüires, todos incluidos en los inventarios protegidos. Así mismo, Homsi pidió a la población anteponer la conciencia ambientalista a las tradiciones y añadió “que los animales cuentan con un marco legal para su defensa y un Estado dispuesto a protegerlos”.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE