9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
termometrear v. (1958-)
termometrear
Etim. Derivado de termómetro y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'medir la temperatura [de algo o de alguien] con un termómetro', en 2004, en la pieza titulada "Química pura. Pollopatías", de C. Garrido, publicada en Diario de Mallorca (Palma de Mallorca); sin embargo, ya desde 1958 se registra con la subacepción 'medir [la temperatura] [de algo o de alguien] con un termómetro' en el editorial de la revista WC (La Plata) y desde entonces presenta una frecuencia de uso menor que su sinónimo termometrar. Por su parte, con el valor metafórico de 'conocer y valorar la calidad o intensidad [de algo]' se atestigua desde 1978, en Delirio del amor hostil o el barrio de Doña Benita de F. Nieva; el vocablo se incluye después en algunos trabajos que estudian la obra de Nieva.

  1. >termómetro+–ea(r)
    v. tr. Medir la temperatura [de algo o de alguien] con un termómetro. En uso absoluto.
    Sinónimo: termometrar
    Esquema sintáctico
    docs. (1958-2006) 2 ejemplos:
    • 2004 Garrido, C. "Pollopatías" [06-02-2004] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Los pollos pueden ser muy contumaces, y mucho más los vietnamitas o chinos, que gastan muy malas plumas. "The thermometer se lo meta you wherer li capi", puede contestarme con gesto agrio. Ladeando el pico como hacen los pollos como cuando se cabrear. ¿Habrá entonces que llamar a la azafata? “Señorita, este pollo no se deja termometrear. Haga algo”. Si hay suerte, quizás lo cambien de asiento.
    • 2005 Garibay, T. Me gana la risa, 4 p. 16 Mx (BD)
      Cómo cocinar un pavo al tequila: [...] Paso 11: Inserte pavo en el termómetro. Paso 12: Tequílese sirva copa. Paso 13: Horneé el tequila por 4 horas. Paso 14: Saque el horno del pavo. Paso 15: Vuelva a termometrear el pavila. Paso 16: ¡Pave el piso del HIC! Levante.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (2006) Ejemplo:
      • 2006 Court L., A. Medicina animales menores y exóticos p. 31 Mx (BD)
        Examen clínico inmediato. Inspección: ––Evaluación estado de conciencia. ––Evaluación de la marcha. ––Normalidad respecto a edad, especie, condición,raza y sexo. Olfacción. Audición. Palpación – Tacto - Percusión. ––Linfonódulos – pulso – ritmo cardíaco – intraabdominal y músculoesquelético. Consultar por temperamento. Termometrear en primer lugar, en dóciles (consideraciones). No válido en urgencias-emergencias.
    1. v. tr. Medir [la temperatura] [de algo o de alguien] con un termómetro.
      docs. (1958) Ejemplo:
      • 1958 Anónimo "Editorial" [01-01-1958] WC (La Plata) Ar (HD)
        La pesca ha sido abundante, abundante tanto en lo constructivo como en lo destructivo, esto último lo descartamos, jamás pensamos que con la baja calidad se pueda construir algo sólido, mientras tanto tenemos a la pesca mayor (constructiva) presente. Actuamos con una certeza, nos guardamos de ella y así, puesta en el cofre del silencio, salimos a los efectos de “termometrear” el ambiente, estábamos ansiosos por saber su temperatura, hoy el silencio puede ser contado; teníamos conocimiento de la nuestra y pensamos siempre que sería igual a la de uds. por pertenecer al mismo medio. HOY podemos decir que el “común” (pueblo) desea, anhelante, penetrar en ese misterioso camino de la expresión moderna (?).
  2. 1⟶metáfora
    v. tr. Conocer y valorar la calidad o intensidad [de algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1978-2001) 6 ejemplos:
    • 1978 Nieva, F. Delirio amor [1991] Esp (CDH )
      Pues le va a costar un sentido termometrear la mala leche que se destila en este Barrio cuando llega un encuriosado para meternos en el censo de los pelagatos.
    • 2001 Peña Martín, J. F. Teatro Francisco Nieva, II p. 323 Esp (BD)
      Termometrear: Otro verbo con sufijo "ear". "Medir".
    • 1978 Nieva, F. Delirio amor [1991] Esp (CDH )
      Pues le va a costar un sentido termometrear la mala leche que se destila en este Barrio cuando llega un encuriosado para meternos en el censo de los pelagatos.
    • 1979 Gallardo Moscoso, H. Mensajes de desventura p. 173 Ec (BD)
      ¡Prensero mercenario! ¿Divino hipopótamo! Mejor hijuerpótamo. ¿Quieres termometrear mi vida? ¿Quieres armarme un churrete a base de tu fingida sumisión. Amarillo prensero [...].
    • 1987 Barrajón, J. Poética de Francisco Nieva p. 82 Esp (BD)
      8. Los neologismos. En la obra de Nieva encontramos una ingente variedad de neologismos construidos mediante la adición de los siguientes sufijos: [...] 11. ear. "gazapear" (DAH, 216) "termometrear" (DAH, 218), cocinear: "cocinean" (PAZ, 78).
    • 1999 Baeza, E. Sesión extraordinaria Junta Departamental de Maldonado [03-02-1999] Ur (BD)
      Pido disculpas nuevamente al Arquitecto Real porque hoy interrumpí pero creo que tenemos que encasillarnos un poco porque, si no, vamos a estar hasta el mediodía y no vamos a tener claro esto. Nosotros acá somos políticos, estamos "termometreando" lo que la opinión pública… Hoy ustedes vinieron acá no invitados por la Junta Departamental, después se votó el pase, ustedes vinieron porque "termometrearon" la situación de la opinión pública, esa es la realidad.
    • 1999 Serrano-Dolader, D. "Derivación verbal y la parasíntesis" p. 4690 Gramática descriptiva de la lengua española, III Esp (BD)
      Es frecuente la creación de neologismos: jardinear, tarjetear [apud Nord 1983: 40]; gazapear, termometrear [apud Barrajón 1987: 82]; clarinear, dardear, soflamear, tolondrear [apud Ruiz Fernández 1981: 267-268]; campechanear, gamberrear, locutorear, vulpejear, andalucear, muletear, paradojear, culear [apud Rainer 1993: 458-465].
    • 2001 Peña Martín, J. F. Teatro Francisco Nieva, II p. 323 Esp (BD)
      Termometrear: Otro verbo con sufijo "ear". "Medir".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE