Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

testudinal adj. (1855-)

testudinal

Etim. Voz tomada probablemente del latín medieval testudinālis, e, adjetivo registrado en en el tercer volumen del Glossarium novum ad scriptores Medii Aevi, cum Latinos tum gallicos, seu Supplementum ad auctiorem glosarii Cangiani editionem (Parisiis, Le Breton, 1766, s. v.), que localiza el vocablo en un texto de 1370. Cf., no obstante, inglés testudinal (registrado desde 1838, en The Oratorical Dictionary, de J. Newland Maffitt, Nashville, The Western Methodist Office, 1835, s. v. testudinous) y francés testudinale (atestiguado desde 1818, en el tomo XXV del Nouveau dictionnaire d’Histoire naturelle, appliquée aux Arts (Paris, Deterville, 1818, p. 45: “Patelle testudinale”).

Este adjetivo, de documentación lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'lo que se parece a la concha de la tortuga', en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. Como 'relativo o perteneciente a la concha de los quelonios' se registra en 1953, en el Diccionario enciclopédico UTEHA.

adj. "Lo que se parece a la concha de la tortuga" ([Gaspar y Roig], DiccEnciclLengCast-1855).
docs. (1855-1857) 2 ejemplos:
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  testudinal, adj. Lo que se parece a la concha de la tortuga.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  TESTUDINAL. adj. Lo que se parece á la concha de la tortuga.

adj. "Relativo o perteneciente a la concha de los quelonios" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
docs. (1953) Ejemplo:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  testudinal [...] adj. Relativo o perteneciente a la concha de los quelonios.