Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

testudinaria s. (1871-1884)

testudinaria

Etim. Voz tomada del latín científico testudinaria, término atestiguado al menos desde 1824, en el tomo II de Travels in the Interior of Southern Africa, de William J. Burchell (London, Longman, p. 147: “Testudinaria, Salisb. By the liberality of my friend, Mr. R. A. Salisbury, I am enabled to anticípate a portion of his long-expected work on a general arrangement of plants according to their natural affinities. In that work, which will son be given to the public, the present genus stands, along with six others, in his 3rd section of the order Dioscoridae, or among those having a membranaceous pericarp, all the lobes of which are fertile. The name of Testudinaria is peculiarly appropiate, and is meant to express the resemblance which the bulb, or tuber, has to a tortoise. The following generic carácter is copied from that work”). Según se indica ya en este texto, fue el botánico R. A. Salisbury quien acuñó el vocablo.

Se documenta por primera vez, como 'planta trepadora de la familia de las dioscóreas, con hojas acorazonadas, flores de color amarillento y un gran tubérculo, parcialmente enterrado, cubierto por el exterior por placas duras y corchosas, como la concha de una tortuga o la pata de un elefante', en 1871, en el Curso de Botánica o elementos de organografía, fisiología, metodología y geografía de las plantas, de M. Colmeiro, quien ya había recogido la palabra en el Manual completo de jardinería, de 1859, aunque como voz latina.

En 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo, se consigna con la acepción "género de plantas trepadoras del Cabo, familia de las dioscoreas, imperfectamente establecida".

ac. etim.
s. f. Bot. Planta trepadora de la familia de las dioscóreas, con hojas acorazonadas, flores de color amarillento y un gran tubérculo, parcialmente enterrado, cubierto por el exterior por placas duras y corchosas, como la concha de una tortuga o la pata de un elefante. Nombre científico: Dioscorea elephantipes ; Testudinaria elephantipes.
docs. (1871-1884) 2 ejemplos:
- 1871 Colmeiro, M. Curso Botánica 1.ª parte (2.ª ed.) p. 81 Esp (BD)
  La envoltura suberosa ó corchosa toma su nombre del corcho que se desarrolla considerablemente en los alcornoques, varias aristoloquias de climas cálidos, los olmos, y una notable testudinaria, comparada á un pié de elefante, mientras que en muchos vegetales es apenas perceptible tal envoltura.
- 1884 Cortés Morales, B. Novísima guía hortelano p. 1344 Esp (BD)
  TESTUDINARIA elephantires, Burch.— Testudinaria, Pie de elefante.— Planta dioica, del Cabo de Buena-Esperanza, con cepa grande, escamosa; tallo anual, sarmentoso; hojas arriñonadas, y flores pequeñas, verduzcas.

s. f. Bot. "Género de plantas de la familia de las dioscoráceas" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
docs. (1895-1953) 2 ejemplos:
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  TESTUDINARIA, f. Bot. Género de plantas trepadoras del Cabo, familia de las dioscoreas, imperfectamente establecida.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  Testudinaria, Bot. Género de plantas de la familia de las dioscoráceas. El T. elephantipes de África tiene rizoma suculento.