testudinela s. (1855-1855)
testudinela
Etim. Calco del francés testudinelle, término atestiguado al menos desde 1822, en segundo volumen del Dictionnaire classique d'histoire naturelle (Paris, Rey et Gravier, p. 470: "Testudinelle. Testudinella"); y este, a su vez, tomado probablemente del latín científico testudinella, vocablo atestiguado en el repertorio citado.
Se consigna únicamente, como 'genero de sistólidos roladores, compuesto de una sola especie que vive en las aguas dulces', en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig, cuya definición ofrece notables paralelismos con otras incluidas en repertorios franceses (así, por ejemplo, en el tomo 12 del Dictionnaire universel d'histoire naturelle, Paris, Renard, Martinet et C.ie, 1848, s. v.: "Testudinelle [...].- Genre de Systolides ou Rotateurs d'eau douce, établi par Bory Saint-Vicent pour une espèce qu'aucun autre auteur n'a revue et qui serait le plus grand des Systolides, si la description est exacte").
- s. f. Zool. "Genero de sistólidos rotadores, compuesto de una sola especie que vive en las aguas dulces" ([Gaspar y Roig],
DiccEnciclLengCast (S p 1855) -1855).docs. (1855) Ejemplo:- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)TESTUDINELA, s. f. Zool., genero de sistólidos roladores, compuesto de una sola especie que vive en las aguas dulces.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
