3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tetanizar v. (1850-)
tetanizar
Etim. Probable calco del francés tétaniser, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1844, en el Traité des phénomènes électro-physiologiques des animaux, de C. Mateucci (Paris, chez Fortin, p. 233); y esta, a su vez, de tétanos e -iser (cf. TLF, s. v. tétaniser).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'causar tétanos [en un músculo]', en 1867, en un artículo de El Siglo Médico (Madrid), y presenta testimonios en publicaciones especializadas sobre medicina y en algunos repertorios que la consignan con la marca de especialidad. De 1869, en el tratado Nueva doctrina acerca del tétanos y de su curación, de E. Martín de Pedro, es el único testimonio de la palabra con el valor de 'contraer el tétanos', si bien con la acepción de 'transmitir el tétanos' se registra en 1989, en el Invierno de luna alegre de P. Pedrero. Por metáfora, el verbo adquiere el significado de  'detener la evolución [de un asunto o actividad]', presente ya en francés; con este valor se registra en 1979, en la traducción que hizo D. Rosenbaum de la obra francesa El Estado y el inconsciente: ensayo de sociología política, de R. Lourau

  1. v. tr. Med. Causar tétanos [en un músculo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1850-2001) 7 ejemplos:
    • 1867 Anónimo "Trad Proporciones creatina Sczelkou" [10-03-1867] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Tetanizando durante cinco minutos los músculos de las alas en una gallina paralizada de las estremidades posteriores, se ha observado que se altera la proporcion primitiva. Sin embargo, solo se ha hecho un esperimento y no puede decidirse nada positivo todavia.
    • 1875 Anónimo "Revista terapéutica" [25-09-1875] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Rabuteau ha observado que obra, no sobre el sistema muscular, sino en el nervioso, como el curare, y al mismo tiempo disminuye la sensibilidad; miéntras que la veratrina tetaniza, desde luego la fibra muscular, y en seguida abole la contractilidad.
    • 1912 Anónimo "Histógeno Llopis" [20-10-1912] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Así, Macleod (6) ha encontrado en el perro y Weyl (7) en el conejo, que tetanizando los músculos y produciendo así un exceso de trabajo y, por lo tanto, de fatiga, aumentaba considerablemente la cantidad de fosfatos inorgánicos, disminuyendo en la misma proporción los compuestos de fósforo orgánico en dichos músculos.
    • 1989 Hnz Corvo, R. Morfología deportiva [1989] Cu (CDH )

      Las fibras calificadas como blancas tienen mayor velocidad de contracción, pero estas contracciones son más cortas. Es por ello que las fibras rojas se describen como más fácil de tetanizar.

    • 1867 Anónimo "Trad Proporciones creatina Sczelkou" [10-03-1867] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Tetanizando durante cinco minutos los músculos de las alas en una gallina paralizada de las estremidades posteriores, se ha observado que se altera la proporcion primitiva. Sin embargo, solo se ha hecho un esperimento y no puede decidirse nada positivo todavia.
    • 1875 Anónimo "Revista terapéutica" [25-09-1875] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Rabuteau ha observado que obra, no sobre el sistema muscular, sino en el nervioso, como el curare, y al mismo tiempo disminuye la sensibilidad; miéntras que la veratrina tetaniza, desde luego la fibra muscular, y en seguida abole la contractilidad.
    • 1912 Anónimo "Histógeno Llopis" [20-10-1912] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Así, Macleod (6) ha encontrado en el perro y Weyl (7) en el conejo, que tetanizando los músculos y produciendo así un exceso de trabajo y, por lo tanto, de fatiga, aumentaba considerablemente la cantidad de fosfatos inorgánicos, disminuyendo en la misma proporción los compuestos de fósforo orgánico en dichos músculos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      TETANIZAR. v. a. Med. Producir fenómenos tetánicos.
    • 1931 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      TETANIZAR. tr. Med. Producir fenómenos tetánicos.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      tetanizar: tr. Med. Provocar estado tetánico, o contracciones o espasmos continuos.
    • 1989 Hnz Corvo, R. Morfología deportiva [1989] Cu (CDH )

      Las fibras calificadas como blancas tienen mayor velocidad de contracción, pero estas contracciones son más cortas. Es por ello que las fibras rojas se describen como más fácil de tetanizar.

    1. part-adj. Participio adjetivo de tetanizar.
      docs. (1850-2001) 7 ejemplos:
      • 1850 Anónimo "Trad Fenómenos electro-fisiológicos" p. 356 Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (Madrid) Esp (BD)
        Puesta en contacto la rana rheoscópica por su nervio y bajo las condiciones requeridas con el mismo músculo tetanizado, esperimenta contracciones correspondientes que resultan de dichas disminuciones de intensidad [...].
      • 2001 Cruz Hermida, J. "Pinceladas históricas Gioconda" [30-10-2001] Anales de la Academia de Medicina de Medellín (Medellín) Esp (HD)
        Para Schutenberg, profesor de Anatomía de la Universidad de Bowling Green, la célebre sonrisa simplemente está provocada por la contracción, ligeramente tetanizada, de dos pequeños músculos: los risorios de Santorini, que agrandan el diámetro de la boca, y el gran cigomático, que tracciona hacia guera la comisura de los labios. Para este autor, la Gioconda no sonríe, sólo muestra una mueca patológica que confunde.
      • 1850 Anónimo "Trad Fenómenos electro-fisiológicos" p. 356 Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (Madrid) Esp (BD)
        Puesta en contacto la rana rheoscópica por su nervio y bajo las condiciones requeridas con el mismo músculo tetanizado, esperimenta contracciones correspondientes que resultan de dichas disminuciones de intensidad [...].
      • 1869 Martín Pedro, E. Nueva Doctrina Tétanos [1869] p. 25 Esp (BD)
        Hemos visto que la fibra muscular tiene la propiedad orgánica de contraerse, y que la relajación es un efecto de la elasticidad del sarcolema. Supongamos, pues, que el sarcolema ha perdido morbosamente la elasticidad; ¿qué sucederá? Que el músculo quedará contraido permanentemente; que esxistirá una contraccion pasiva; que las excitaciones naturales ni artificiales no darán resultado, y que la voluntad habrá perdido uno de sus más vastos dominios. El músculo quedará en contraccion permanente, el músculo estará tetanizado.
      • 1889 Salinas Aznares, P. "Patonomía afecciones convulsivas" [15-10-1889] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
        [...] si en un músculo tetanizado por la aplicación de corrientes farádicas al nervio ó al músculo, el número de ruidos es igual al del interruptor que determina el número de las corrientes, lo que es natural, puesto que aquéllos son producidos por los espasmos y éstos se hallan subordinados al número de veces que actúa la corriente [...].
      • 1901 Anónimo "Corrientes alta frecuencia" [01-01-1901] Anuario de electricidad (Madrid) Esp (HD)
        El músculo está entonces tetanizado; son necesarias para esto de 20 á 30 excitaciones al segundo para los músculos del hombre.
      • 1933 Anónimo "Perforación estómago" [31-05-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
        El medico, llamado con angustiosa urgencia, procede a palpar suavemente el abdomen. La pared del vientre, tetanizada en toda su extensión por las contracciones de defensa muscular, parece adquirir la consistencia de la madera.
      • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Esp (CDH )
        El tétanos demuestra además que la variación negativa del músculo tetanizado no es una oscilación negativa simple, sino una serie de ellas que se suceden con la frecuencia necesaria para poder engendrar otro tétanos.
      • 2001 Cruz Hermida, J. "Pinceladas históricas Gioconda" [30-10-2001] Anales de la Academia de Medicina de Medellín (Medellín) Esp (HD)
        Para Schutenberg, profesor de Anatomía de la Universidad de Bowling Green, la célebre sonrisa simplemente está provocada por la contracción, ligeramente tetanizada, de dos pequeños músculos: los risorios de Santorini, que agrandan el diámetro de la boca, y el gran cigomático, que tracciona hacia guera la comisura de los labios. Para este autor, la Gioconda no sonríe, sólo muestra una mueca patológica que confunde.
    2. v. Med. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1956) 2 ejemplos:
      • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Esp (CDH )
        La cantidad de ácido láctico que aparece en los músculos durante el estado de rigidez es mayor si los músculos han estado en reposo que si han sido tetanizados antes de su muerte.
      • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Esp (CDH )

        Los músculos contraídos tetánicamente, por excitación directa ó indirecta, producen un sonido cuya altura ó número de vibraciones suele corresponder al número de excitaciones recibidas en la unidad de tiempo: si el músculo es tetanizado por 50, 100, etc., estimulaciones por segundo, produce respectivamente sonidos de 50, 100, etc., vibraciones por segundo.

  2. v. tr. Med. Transmitir el tétanos [a algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1869-1989) Ejemplo:
    • 1989 Pedrero, P. Invierno luna [1987] Esp (CDH )

      REYES-presentadora ¡Y ahora, señoras y señores, abran bien los ojos, porque van a presenciar la prueba más emocionante y arriesgada de la noche: «El extraterrestre» caminará sobre sus manos, esquivando grandes clavos marcianos. Clavos que, además de rasgar y pinchar, electrocutan y tetanizan la sangre. Atención, porque la vida de nuestro héroe está en peligro!

      Acepción en desuso
    1. v. intr. Contraer el tétanos. Con dativo de interés.
      Esquema sintáctico
      docs. (1869) Ejemplo:
      • 1869 Martín Pedro, E. Nueva Doctrina Tétanos [1869] p. 64 Esp (BD)
        Puede ocurrir que el tétanos se os presente en circunstancias tan críticas de localidad que no haya medios para emplear este tratamiento: os hallais en campaña; la noche posterior á una batalla teneis los heridos á la intemperie; se os tetanizan, y allí no hay calderas, no hay recipientes... aún podeis dar baños generales con un medio muy sencillo.
  3. v. tr. Sociol. Detener la evolución [de un asunto o actividad].
    Sinónimo: esclerotizar
    Esquema sintáctico
    docs. (1929-2013) 2 ejemplos:
    • 1988 Lpz Sancho, L. "Mala vara Maravall" [21-04-1988] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Las perturbaciones callejeras de su carril-bus son nada comparadas con las pancartas de ayer favorecidas por el camión de cierto guardamuebles que, aparcado en la otra vía de Alcalá, frente a Salesas, que tetanizaban la calle y proclaman por medio del barullo la inopia y la arbitrariedad del ministro.
    • 1992 Cerón, J. "No nombres nombre" [10-02-1992] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Creo más en la quimioterapia que en la psicoterapia. Pero, en espera de que den con una molécula que acabe con el Alzheimer, parece oportuno echar mano del poder innegable de la mente. (Por lo mismo que la aprensión ―bien llevada― de una enfermedad la tetaniza, frena y contiene).
    1. part-adj. Participio adjetivo de tetanizar.
      docs. (1929-2013) 4 ejemplos:
      • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] 199 Ve (CDH )

        Puesto el tapaojos y el bozal y abrochadas las «sueltas» * y la manea, * dejáronlo enderezarse sobre sus remos y en seguida Venancio procedió a ponerle el simple apero que usa el amansador. El mostrenco se debatía encabritándose, y cuando comprendió que era inútil defenderse, se quedó quieto, tetanizado por la cólera y bañado en sudor, bajo la injuria del apero que nunca habían sufrido sus lomos.

      • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )

        Mariestela está enterrando la yegua. Es un velorio.

        Se abre el silencio de la capilla ardiente. De su piel nacen lirios para el cortejo fúnebre. Blanca, color de cera y asomada a la fosa.

        Ausente y fría hasta la madrugada. A las cuatro y media en punto echan el último montón de tierra sobre el cuerpo animal. A las cuatro y media en punto Mariestela se tensa. Pero es el alma que está tetanizada. Cambia de posición, se enrosca diferente.

      • 1997 Ibáñez, J. Contracorriente [1997] p. 345 Esp (BD)
        Quizá porque el acoso estadounidense no deja muchas alternativas. Quizá ―también― porque el corsé del marxismo-leninismo los tiene a él y a su pueblo tetanizados.
      • 2013 Boniface, P. "Horas bajas Hollande" [02-06-2013] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Uno de los triunfos de Hollande es también la gran división del partido de la derecha, la UMP, tetanizado por el hecho de saber si Sarkozy volverá o no, dividido por la batalla entre sus jefes y por el debate de saber si serán o no necesarias alianzas con la extrema derecha.
    2. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1979) Ejemplo:
      • 1979 Rosenbaum, D. Trad Ensayo Sociología Política Lourau [1979] p. 99 Esp (BD)
        Las relaciones sociales que los períodos de movimiento social intenso hacen fluir o revelan como fluidificables son endurecidas diariamente, institucionalizadas, bloqueadas, coaguladas dentro de la burocracia, tetanizadas por el estatismo omnipresente: en esto consiste la práctica social de la mayoría de los individuos tanto de izquierda como de derecha.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE