Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tibiales s. (1276-)

tibiales

Etim. Del latín tibiale, is, 'cobertura que protege la parte inferior de la pierna', y esta, a su vez, de tibia, ae, 'el hueso de la espinilla' (véase P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v.).

Se documenta por primera vez, como tibial y en la acepción 'pieza de tela que cubre la pierna para protegerla del frío', en 1276, en los Libros del saber de Astronomía, de Alfonso X, concretamente en el Libro de la Ochava espera. La interpretación del testimonio resulta algo ambigua en el contexto en que aparece, a lo que se suma que se trata de una rara forma en singular. Su valor puede identificarse aquí como la parte del calzón que está en contacto con la tibia, o bien como la pieza de tela que cubre la pierna para protegerla del frío. Por otro lado, hay que señalar que la obra se ha conservado un manuscrito original alfonsí, que, sin embargo, ha sufrido a lo largo de su historia la pérdida de numerosos folios, especialmente en su primera parte. Afortunadamente, el texto se ha conservado en algunas copias tardías, de los siglos XV y XVI fundamentalmente, que parecen haber copiado el original alfonsí antes de su deterioro y que contienen el texto en su integridad. Se trata, en definitiva, de un testimonio temprano, conservado en una copia tardía, hecho que pone de relieve la necesaria reticencia y cautela con la que hay que valorar el testimonio, especialmente si, como se observa, esta voz no se atestigua de nuevo hasta 1721, consignada en el Diccionario castellano y portuguez de Bluteau. Como 'pieza de la armadura que protege la pierna de la rodilla al pie', se atestigua en 1587, en la Traducción de la Historia etiópica de los amores de Teágenes y Cariclea de Heliodoro, realizada por F. de Mena, y se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1621) de Oudin. Como 'pieza de plástico o de otro material rígido y ligero que protege la parte anterior de la pierna en el ejercicio de ciertas profesiones o deportes de contacto', se documenta en 2014, en el artículo "El material antidisturbios del 22-M: pocas pelotas de goma, escudos caducados...", de J. Arias Borque, publicado en Libertad Digital (Madrid).

ac. etim.
s. m. Pieza de tela que cubre la pierna para protegerla del frío.
docs. (1276-2013) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1276 Alfonso X Astronomía fol. 40r Colección de libros relativos a astrología y astronomía Esp (BD)
  La .16ª. es la que es en la cinta, et dixo Ptholomeo que es en la cinta diestra, et en el tibial delas bragas, τ esta estrella es la que sigue azimeç alrrameç τ en arabiguo le dizen aromh que quiere dezir la lança.
- 2013 Rivière, M. Historia informal de la moda Esp (BD)
  La trayectoria de la media también va ligada a la del calzado que, en época griega y romana, trepa por las piernas, con las polainas o tibiales, y se sujeta de diversas formas. Es el calceus (zapato) romano el que dará finalmente nombre a la nueva prenda medieval, las «calzas», origen claro de nuestras medias actuales.
- 1276 Alfonso X Astronomía fol. 40r Colección de libros relativos a astrología y astronomía Esp (BD)
  La .16ª. es la que es en la cinta, et dixo Ptholomeo que es en la cinta diestra, et en el tibial delas bragas, τ esta estrella es la que sigue azimeç alrrameç τ en arabiguo le dizen aromh que quiere dezir la lança.
- 1721 Bluteau, R. DiccCastPort Esp (NTLLE)
  Tibiales. [...] polaynas, meas.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Tibiales, s. f. pl. Ant. rom. Fajas de tela más o menos finas con que se cubrían los muslos y las piernas los romanos durante el invierno.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  TIBIALES: adj. s. pl. Hist. ant.: tirillas de tela conque los Romanos se envolvían los muslos y las piernas, durante el invierno.
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] Esp (CDH )
  El pueblo, sin embargo, guardó en globo sus hábitos originarios, de índole románica; sayo y greguescos, tibiales o femorales, ligaduras de piernas, abrigos toscos, caperuza, capucha, casquetillos, etc. Muchos reyes y señores venían adheridos a la pompa clásica, según aparece, entre otros, de un sello del duque de Borgoña, bajo la fecha de 1054, cuyo personaje va enteramente a la romana.
- 1928 Anónimo Enc univ europeo-americana, LXIII Esp (BD)
  TRAJE [...] Sobre los brazos cruzábanse las correas, que algunas ostentaban rica ornamentación, y completaba el indumento el cinturón con hebilla. Durante el período merovingio, hasta Chilperico, dice Labarta, galos y francos usaron vestidos diferentes: en dicha fecha se unificaron y lo fueron ya completamente en tiempo de los carlovingios. Según el monje de Sankt Gallen, usaban entonces bragas, tibiales y musleras, de lino rayado en colores, con las bandas ó correas cruzadas sobre las piernas [...].
- 2013 Rivière, M. Historia informal de la moda Esp (BD)
  La trayectoria de la media también va ligada a la del calzado que, en época griega y romana, trepa por las piernas, con las polainas o tibiales, y se sujeta de diversas formas. Es el calceus (zapato) romano el que dará finalmente nombre a la nueva prenda medieval, las «calzas», origen claro de nuestras medias actuales.
ac. etim.
s. m. Ejérc. Pieza de la armadura que protege la pierna de la rodilla al pie.
docs. (1587-2016) 12 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1587 Mena, F. Trad HEtiópica [1954] p. 353 Esp (CDH )
  Con semejante aparato arman también el caballo, rodeándole las piernas con sus tibiales de hierro, y cubriéndole toda la cabeza con sus testeras, y colgándole con fuertes ataduras, desde encima de las espaldas hasta la barriga, por entrambos a dos lados, una cobertura de hierro que le defiende de ser herido, y no le impide para correr por tener desembarazado por abajo todo el espacio necesario para el movimiento.
- 2016 Silvestre, D. Eduardo Príncipe Gales Esp (BD)
  El condestable era de porte desmañado y descuidado, vestía una garnacha y era de rostro rubicundo, su aspecto era flácido y enclenque, con tibiales y espuelas bien vistosas.
- 1587 Mena, F. Trad HEtiópica [1954] p. 353 Esp (CDH )
  Con semejante aparato arman también el caballo, rodeándole las piernas con sus tibiales de hierro, y cubriéndole toda la cabeza con sus testeras, y colgándole con fuertes ataduras, desde encima de las espaldas hasta la barriga, por entrambos a dos lados, una cobertura de hierro que le defiende de ser herido, y no le impide para correr por tener desembarazado por abajo todo el espacio necesario para el movimiento.
- 1621 Oudin, C. Tesoro EspFranc (BD)
  Tibiales, m. greues qui se mettent aux iambes pour armeure, iambieres. Voyez Greuas.
- 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
  Tibiales, m. armadura de las piernas, Jambieres, armadure des jambes.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
  Tibiáles, Armour for the Legs.
- 1721 Bluteau, R. DiccCastPort Esp (NTLLE)
  Tibiales. Grevas [...].
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ARMADURA, termino de la Miilcia, armas defensivas. [...] Tales son el arnés sencillo, el arnés trenzado, templado, el hielmo, la cota de malla [...] rodela acerada, espaldar, grevas, quijotes, ó armadura de muslos, tibiales, montante, celada, coracinas, y escudo acerado.
- 1795 Schmid, E. A. Diccionario español y alemán (BD)
  Tibiales, m. Beinschienen.
- 1871 Ortiz Puebla, V. Historia General Suiza p. 262 Esp (BD)
  En la guerra se presentaba el noble cubierto enteramente de hierro ó sea revestido con la cota de malla ó de una armadura que le cubría de piés á cabeza. Las partes principales de la armadura eran el casco, la gola, la coraza de brazales, las manoplas, los quijotes, los tibiales y los escarpes ó zapatos ferrados.
- 1882 Anónimo Trad Germania, Scherr p. 150 Esp (BD)
  Pronunciados estos votos se le ponia coraza, gola, brazales, tibiales; calzábanle las espuelas de oro; se le ceñia en cinturon con la espada; y armado así arrodillábase para recibir de mano de un caballero el espaldarazo, es decir, tres golpes dedos de plano en los hombros con la hoja de la espada.
- 1884 Hurtado, P. "Pompeyanos" [27-01-1884] Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
  El primero ostentaba sobre su cabeza refulgente casco de bruñido acero, cuya cresta era una loba, sujeto á la barba por cinceladas carrilleras; y los tibiales que asomaban por bajo de la lacerna eran de escamas aceradas.
- 1912 Leguina, E. Glosario armería [1912] Esp (BD)
  Tibiales.— Piezas de la armadura destinadas, como su nombre indica, á resguardar las tibias.
- 2016 Silvestre, D. Eduardo Príncipe Gales Esp (BD)
  El condestable era de porte desmañado y descuidado, vestía una garnacha y era de rostro rubicundo, su aspecto era flácido y enclenque, con tibiales y espuelas bien vistosas.
s. m. Pieza de plástico o de otro material rígido y ligero que protege la parte anterior de la pierna en el ejercicio de ciertas profesiones o deportes de contacto.
docs. (2014-2021) 4 ejemplos:
- 2014 Arias Borque, J. "Material antidisturbios" [26-03-2014] Libertad Digital (Madrid) Esp (HD)
  Además, estos escudos no tienen faldones de protección, lo que deja algunas partes de su cuerpo al descubierto, por ejemplo, las tibias. Al no contar tampoco en su equipamiento con tibiales, protecciones precisamente para las tibias, muchos antidisturbios del Cuerpo Nacional de Policía han optado por pagarse de su bolsillo espinilleras de fútbol para contar con esa protección durante sus servicios.
- 2018 Anónimo (Lady Fitness) "Entrenamiento boxeo" [01-05-2018] Vitónica (Madrid): vitonica.com Esp (HD)
  En cuanto a los tibiales, es importante que cubran tanto la zona de la tibia como la del empeine y que tengan un buen acolchado para evitar hacernos mucho daño al pegar a otro compañero o al saco.
- 2018 Luengo Montero, M. "Campeona artes marciales" [18-05-2018] El País (Madrid) Esp (HD)
  Sus potentes patadas resuenan en la nave de un polígono industrial a las afueras de Huelva al que acude cada día para ejercitarse. Varios chavales que practicaban boxeo han aparcado el entrenamiento y observan con admiración cada movimiento. Alonso viste pantalón corto, camiseta de tirantes, guantes y tibiales. Luce varios moratones, cicatrices y tatuajes. En su brazo izquierdo se puede leer: “No tengo fuerzas para rendirme”.
- 2021 Anónimo (Gaita Nihil) "Practicar kickboxing [17-09-2021] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
  Si pensamos en oportunidades, nuestras comunidades travesti, trans y no binarias, no aparecen ni siquiera en el mapa: nuestras dificultades estructurales como el acceso al trabajo, a la salud, a la vivienda y demás, son obstáculos para acceder a cosas concretas como equipo (guantes, bucales, vendas, tibiales, pagar la cuota de un gimnasio, suplementos deportivos) o elementos que nos ayudan a sentirnos más cómodos, cómodas y cómodes (pienso en binders, por ejemplo).