Etim. Calco del francés typhoïdette, atestiguada al menos desde 1870, cuando se registra en el artículo "Considérations cliniques sur une petite épidémie de choléra nostras, observée a l'hôpital Saint-Antoine, en 1869" de M. Quinquaud, publicado en los Archives Générales de Médecine (tomo 15, p. 307: "Pendant les épidémies de fièvre tiphoïde, nous voyons tous les degrés de l'intoxication: forme maligne, forme de moyenne intensité, forme bénigne, la typhoïdette, que nous apprendrons bientôt à connaître"); y esta, a su vez, de typhoïde.
Esta voz, muy rara, se documenta únicamente en 1888, en la traducción que Á. Fernández-Caro efectúa de una conferencia de P. Brouardel, en la que este médico francés apoya la propuesta de P. Lourain de acuñar un nuevo nombre para las enfermedades benignas de síntomas similares a los de la fiebre tifoidea.
- ac. etim.s. m. Med. Enfermedad parecida a la fiebre tifoidea, pero más benigna.docs. (1888) 2 ejemplos:
- 1888 Anónimo "Conferencias: Brouardel.- Fiebre tifoidea" pp. 20-21 Congreso Internacional Higiene Viena Esp (BD)" [...]Tal vez, decia Lorain, hay una tifoidina (1) (typhoidette), como hay una varioloide; nada se opone á admitir esta hipótesis, pero sólo como hipótesis. "Lo que Lorain consideraba como hipótesis me parece hoy absolutamente demostrado, y pido que se admita en la nosología ese término de tifoidina, que tiene la gran ventaja de recordar mejor que las denominaciones actualmente usadas, las relaciones de origen de los estados gastro-intestinales que se han observado en todas las epidemias de fiebre tifoidea, y que, sin ser verdaderamente esta enfermedad, son sin duda alguna de la misma naturaleza que ella. "¿Estas formas atenuadas de la infección tifoidea confieren, como la fiebre misma, una inmunidad relativa contra una nueva infección? ¿La tifoidina preserva de la fiebre tifoidea, como la varioloide de la viruela?
- 1888 Anónimo "Conferencias: Brouardel.- Fiebre tifoidea" p. 21, n. 1 Congreso Internacional Higiene Viena Esp (BD)■ (1) Uso la palabra tifoidina como la más apropiada á la de typhoidette empleada por M. Brouardel, que siendo puramente convencional, no tiene traduccion castiza á nuestro idioma. He elegido esta terminación, primero porque la palabra tifoidea no admite otra, y segundo por analogía á colerina, que expresa con respecto al cólera algo parecido á lo que M. Brouardel quiere significar con relación á la fiebre tifoidea (A. F. C.).
- 1888 Anónimo "Conferencias: Brouardel.- Fiebre tifoidea" pp. 20-21 Congreso Internacional Higiene Viena Esp (BD)
Etim. Probable calco del inglés typhoidin, atestiguada en esta lengua al menos desde 1914, en el artículo titulado "A Skin Reaction Indicative of Immunity against Typhoid Fever", de F. P. Gay y J. N. Force, publicado en Archives of Internal Medicine, 13; y esta, a su vez, de typhoid.
Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con la acepción de 'preparación elaborada con bacterias tíficas empleada para diagnosticar la inmunidad a la fiebre tifoidea', en 1915, en un artículo de M. Salazar titulado "Estado actual de la vacunación antitífica" y publicado en España Médica (Madrid); el vocablo se consigna en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA. Es sinónima de tifoína, registrada desde 1922 y de escasa documentación también.
- s. f. Farm. Preparación elaborada con bacterias tíficas empleada para diagnosticar la inmunidad a la fiebre tifoidea. Sinónimo: tifoínadocs. (1915-1953) 7 ejemplos:
- 1915 Martín Salazar, M. "Vacunación antitífica" [10-09-1915] España Médica (Madrid) Esp (HD)Hasta ahora no se ha encontrado en este sentido más medio práctico de revelar el estado potencial de inmunidad adquirida contra la fiebre tifoidea que el método de reacción descubierto por Chantemesse y utilizado en gran escala por Federico P. Gay por medio de la tifoidina. [...] La preparación de la tifoidina tiene la misma técnica que la de la antigua tuberculina Koch: un cultivo de bacilos tíficos en caldo glicerinado durante cinco ó más días, y evaporación subsiguiente del cultivo hasta obtener la décima parte de su volumen. El líquido siruposo que resulta del cultivo evaporado constituye la tifoidina que se usa en la cutirreacción, siguiendo la misma técnica que la tuberculina para la reacción de las tuberculosis ocultas. Las reacciones cutáneas positivas de la tifoidina se presentan sólo en los individuos que han padecido la enfermedad ó en los que han sido anteriormente vacunados.
- 1915 Martín Salazar, M. "Vacunación antitífica" (Continuación) [15-10-1915] España Médica (Madrid) Esp (HD)Para precaver este último accidente convendría evitar la vacunación en los individuos hipersensibilizados, procurando averiguar si han padecido anteriormente alguna infección intestinal de origen eberthiano, usando la tifoidina como medio explorador y, de todas suertes, comenzando en los casos de duda con dosis mínimas de vacuna, que á la vez que inmunizan al sujeto van indicando el grado exacto de insensibilización.
- 1918 Rdz Méndez, R. "Vacunas" [10-09-1918] España Médica (Madrid) Esp (HD)Tifoidina.- K. F. Meyer y Cr. Crhistiansen afirman que la hipersensibilidad para los extractos bacterianos del grupo tifoideo puede ser transmitida pasivamente.
- 1919 Meoz, R. Tifoidina p. 10 Co (BD)Fue en 1914 que Gay y Force hicieron los primeros ensayos de cuti-reacción con la tifoidina, que preparaban de la misma manera que Koch su tuberculina.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)TIFOIDINA: f. Med. Preparado de cultivos de Salmonella typhosa o bacilo de Eberth de diez días, en caldo glicerinado, que por evaporación se reduce a la décima parte de su volumen. Empléase para hacer la cutirreacción de la fiebre tifoidea.
- 1915 Martín Salazar, M. "Vacunación antitífica" [10-09-1915] España Médica (Madrid) Esp (HD)Hasta ahora no se ha encontrado en este sentido más medio práctico de revelar el estado potencial de inmunidad adquirida contra la fiebre tifoidea que el método de reacción descubierto por Chantemesse y utilizado en gran escala por Federico P. Gay por medio de la tifoidina. [...] La preparación de la tifoidina tiene la misma técnica que la de la antigua tuberculina Koch: un cultivo de bacilos tíficos en caldo glicerinado durante cinco ó más días, y evaporación subsiguiente del cultivo hasta obtener la décima parte de su volumen. El líquido siruposo que resulta del cultivo evaporado constituye la tifoidina que se usa en la cutirreacción, siguiendo la misma técnica que la tuberculina para la reacción de las tuberculosis ocultas. Las reacciones cutáneas positivas de la tifoidina se presentan sólo en los individuos que han padecido la enfermedad ó en los que han sido anteriormente vacunados.
- 1915 Martín Salazar, M. "Vacunación antitífica" (Continuación) [15-10-1915] España Médica (Madrid) Esp (HD)Para precaver este último accidente convendría evitar la vacunación en los individuos hipersensibilizados, procurando averiguar si han padecido anteriormente alguna infección intestinal de origen eberthiano, usando la tifoidina como medio explorador y, de todas suertes, comenzando en los casos de duda con dosis mínimas de vacuna, que á la vez que inmunizan al sujeto van indicando el grado exacto de insensibilización.
- 1918 Rdz Méndez, R. "Vacunas" [10-09-1918] España Médica (Madrid) Esp (HD)Tifoidina.- K. F. Meyer y Cr. Crhistiansen afirman que la hipersensibilidad para los extractos bacterianos del grupo tifoideo puede ser transmitida pasivamente.
- 1919 Meoz, R. Tifoidina p. 10 Co (BD)Fue en 1914 que Gay y Force hicieron los primeros ensayos de cuti-reacción con la tifoidina, que preparaban de la misma manera que Koch su tuberculina.
- 1919 Meoz, R. Tifoidina p. 11 Co (BD)Dijimos en un principio que entre la tuberculina y la tifoidina hay alguna semejanza; ciertamente esta no sólo es de nombre sino también hay identidad de bases; aunque de efectos contrarios, aquéllas son las mismas: la tuberculina es un medio de diagnóstico de la tuberculosis; la tifoidina es un medio de diagnóstico de la inmunidad y de predisposición [...].
- 1919 Meoz, R. Tifoidina pp. 12-13 Co (BD)La tifoidina es un extracto de bacilo tífico formado, sobre todo, por endotoxinas; el primero que se sirvió de una preparación semejante fue Chantesmesse, que la utilizaba con el nombre de oculo-reacción para diagnosticar los casos dudosos de fiebre tifoidea. [...] Gay y Force fueron los primeros que usaron la tifoidina como indicación de inmunidad, y la preparaban de la misma manera que Koch su tuberculina [...].
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)TIFOIDINA: f. Med. Preparado de cultivos de Salmonella typhosa o bacilo de Eberth de diez días, en caldo glicerinado, que por evaporación se reduce a la décima parte de su volumen. Empléase para hacer la cutirreacción de la fiebre tifoidea.
- 1915 Martín Salazar, M. "Vacunación antitífica" [10-09-1915] España Médica (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
