Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

toallakini s. (2019)

toallakini

towelkini^• (2019)

Etim. Calco del inglés towelkini, término acuñado por Aria McManus y atestiguado al menos desde 2019, en el reportaje "Meet the Towelkini, the $199 Accessory That's Both a Beach Towel and Swimsuit", de H. Flanagan, en la revista People (n.º del 22 de mayo: "Some Twitter users are shocked by the realization that the Towelkini exists, while other question the functionality of the item"); y esta, a su vez, towel y bikini.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'traje de baño de una pieza elaborado con el tejido y la forma de una toalla', en 2019, en Vibra (Bogotá), en una noticia ("Salida de baño y toalla para mujer... ¿dos en uno?") en la que también se atestigua el préstamo towelkini.

ac. etim.
s. f. Traje de baño de una pieza elaborado con el tejido y la forma de una toalla.
Sinónimo: towelkini
docs. (2019) Ejemplo:
- 2019 Reyes, A. "Salida de baño y toalla" [31-05-2019] Vibra (Bogotá): vibra.fm Co (HD)
  Se llama toallakini, y es un diseño colaborativo entre la artista Aria McManus y la tienda Special Special. Vale 199 dólares, ¡calcula a cuánto sale en pesos! "La towelkini, de Aria McManus, combina los dos elementos esenciales para la playa sin necesidad de llevar una toalla incómoda y un traje de baño que puede perderse" explican en la página oficial del producto. Aunque algunos productos pueden ser en apariencia muy prácticos, la verdad es que no por ello satisfacen realmente una necesidad. Ese es el caso de esta toallakini, ¿o no?