5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tololoche s. (1843-)
tololoche, tololochi
Etim. Voz tomada probablemente del nahua tololontic, 'redondo', 'esférico'.

Con la acepción de 'instrumento musical de cuerda parecido al contrabajo, que se toca generalmente con las yemas de los dedos y se emplea en las orquestas de mariachis' se documenta por primera vez en 1843, en un romance de tono burlesco que narra algunos de los sucesos cotidianos que acaecen en el Paseo de la Resurrección de México, aparecido en Diario del Gobierno de la República Mexicana (México). La voz tololoche, propia del español de México, es el vocablo específico para designar al contrabajo de las orquestas mariachis. Es una voz muy viva y documentada hasta la actualidad en muy diversos contextos: lexicográficos, literarios, musicológicos y etnográficos.

En 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, se indica que la voz se emplea en México también para designar una 'planta cucurbitácea que produce unas como calabacitas esféricas' (en concreto, la Cayaponia racemosa). De documentación exclusivamente lexicográfica es la locución verbal pintar un tololoche que, con el valor de "engañar a alguien, hacerle trampa", se consigna en 2010 en el Diccionario del español de México de Lara.

  1. s. m. Mx Instrumento musical de cuerda parecido al contrabajo, que se toca generalmente con las yemas de los dedos y se emplea en las orquestas de mariachis.
    docs. (1843-2012) 20 ejemplos:
    • 1843 Aranda, J. M. "Paseo de la Resurrección" [16-04-1843] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      En una pequeña iglesia / Que la piedad ha formado, / La función fué celebrada / Por un cura ó un vicario./ Sonaban los bandolones / Que en la orquesta habían tocado, / Y un tololoche mugriento / Rara vez hacia de bajo. / Las campanas de almirez / Sonido y forma han guardado, / Mas ruido hace un cascabel / Que lo que ellas han sonado.
    • 2012 Gottfried Hesketh, J. "Sierra Norte de Puebla" Músicas migrantes Mx (BD)
      Cerca de los años cincienta las orquestas al estilo de las llamadas típicas aún gozaban su auge. La conocida Orquesta del Recuerdo de Teziutlán estaba conformada por: cuatro o cinco violines, una viola, un violonchelo, un tololoche, un bajo de espiga y una flauta [...]
    • 1843 Aranda, J. M. "Paseo de la Resurrección" [16-04-1843] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      En una pequeña iglesia / Que la piedad ha formado, / La función fué celebrada / Por un cura ó un vicario./ Sonaban los bandolones / Que en la orquesta habían tocado, / Y un tololoche mugriento / Rara vez hacia de bajo. / Las campanas de almirez / Sonido y forma han guardado, / Mas ruido hace un cascabel / Que lo que ellas han sonado.
    • 1915 Robelo, C. A. Diccionario de aztequismos [1915] p. 486-487 Mx (BD)
      TOLOLOCHI. — (TOLOLONTIC: redondo, esférico.) Nombre que dieron los indios al instrumento músico llamado "contrabajo", cuando vieron sus formas redondas, y que era semejante a un esferoide irregular.
    • 1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] Mx (CDH )
      Aquí el sol enloquece más que el aguardiente con la mariguana, aquí no hay piñas ni cocos tiernos ni el sonido del tololoche.
    • 1980 Reuter, J. Música popular [1980] 60 Mx (CDH )
      El contrabajo, por ejemplo, adquirió desde el siglo xvii gran difusión con el nombre de "tololoche" .
    • 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )

      Desde principios de la década de los sesentas las "bandas de acero"de calipso se han multiplicado. He asistido a un concierto de treinta músicos de una "steelband", cuyos instrumentos son tambores de petróleo y cajas de hojalata. El sentido del ritmo de estos trinitarios es prodigioso. No sé cómo logran sacar efectos sonoros y armonías tan variados de sus instrumentos más que primitivos, que se vuelven, por obra de magia negra, órganos, saxófones, oboes, tololoches.

    • 1993 Mingus B. Formentor (Doménech Berguedà) "Flaco, transmites" [20-05-1993] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Santiago Jiménez Sr., el padre de Flaco, pasará a la historia de la música porteña por haber introducido el tololoche en el conjunto moderno con su primer 78 rpm, el grabado en 1936 con los temas "Dices pescao" y "Dispensa el arrempujón".
    • 1998 Lope Blanch, J. M. "Nahuatlismos Diccionario Académico" p. 135 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Mx (BD)
      Un tercer grupo de nahuatlismos que merecerían ser aposentados en el DRAE, en sustitución tal vez de otros menos importantes, está integrado por la veintena siguiente: achichinar, cacahuacincle, chipalote [...] tlacoyo, tololoche y tompiate.
    • 2006 Tapia Alcaraz, M. "Caimanes" Caimanes Mx (CORPES)
      Nuestro ensayo semanal se ve de nuevo amenazado por las ausencias y los retrasos. Esperamos a Jaime y a Olegario. Jaime siempre llega tarde; el problema es saber cuántas horas nos hará esperar. Olegario no viene desde hace tres semanas. Cuando le reclamamos su ausencia nos dice que se nos hace muy fácil culparlo, a Arnulfo y a mí que somos vecinos, porque no tenemos que desplazarnos. Pero él viene siempre desde lejos cargando el tololoche bajo este canijo calor. Y encima el camión que lo trae viene repleto de jornaleros. Esto es lo que dice, pero el tololoche no se ha movido de aquí en meses. Con el mismo pretexto lo deja bajo un árbol en el patio de Arnulfo, y siempre hay que buscarle lugar en su casa o en la mía para que no le llueva o lo caguen los pájaros.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tololoche. [...] Mx, ES. Contrabajo, instrumento musical.
    • 2012 Gottfried Hesketh, J. "Sierra Norte de Puebla" Músicas migrantes Mx (BD)
      Cerca de los años cincienta las orquestas al estilo de las llamadas típicas aún gozaban su auge. La conocida Orquesta del Recuerdo de Teziutlán estaba conformada por: cuatro o cinco violines, una viola, un violonchelo, un tololoche, un bajo de espiga y una flauta [...]
    • 1843 Aranda, J. M. "Paseo de la Resurrección" [16-04-1843] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      En una pequeña iglesia / Que la piedad ha formado, / La función fué celebrada / Por un cura ó un vicario./ Sonaban los bandolones / Que en la orquesta habían tocado, / Y un tololoche mugriento / Rara vez hacia de bajo. / Las campanas de almirez / Sonido y forma han guardado, / Mas ruido hace un cascabel / Que lo que ellas han sonado.
    • 1915 Robelo, C. A. Diccionario de aztequismos [1915] p. 486-487 Mx (BD)
      TOLOLOCHI. — (TOLOLONTIC: redondo, esférico.) Nombre que dieron los indios al instrumento músico llamado "contrabajo", cuando vieron sus formas redondas, y que era semejante a un esferoide irregular.
    • 1933 Quirarte, C. E. Lenguaje Nochistlán p. 85 Investigaciones lingüísticas Mx (FG)
      Totoloche: Nombre con que se designa el contrabajo. Esta palabra es mucho menos usada que en años anteriores, y está por lo regular en el lenguaje de las clases campesinas, de la humilde, pueblerina y de los ancianos de la media y alta. Aztequismo.
    • 1938 Azuela, M. SGabriel Valdivias [1958] Obras completas Mx (FG)
      Llegaron las voces descoyuntadas de una canción y los lamentos del totoloche.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TOLOLOCHE. (Del atz. tololontic, redondo.) m. Nombre que dieron los indios aztecas al instrumento de música llamado contrabajo, y con el cual aun hoy se designa frecuentemente en México.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TOLOLOCHE. m. Méx. El contrabajo, instrumento de cuerda.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Tololoche. (Del azt. tololontic, redondo). m. El contrabajo de cuerda, llamado torolonche en Yucatán.- Var.: tololochi.
    • 1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] Mx (CDH )
      Aquí el sol enloquece más que el aguardiente con la mariguana, aquí no hay piñas ni cocos tiernos ni el sonido del tololoche.
    • 1980 Reuter, J. Música popular [1980] 60 Mx (CDH )
      El contrabajo, por ejemplo, adquirió desde el siglo xvii gran difusión con el nombre de "tololoche" .
    • 1982 Murciano, C. "Arturo Azuela" [23-10-1982] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Tras la lectura de El tamaño del infierno, sorprende el lenguaje que el novelista pone ahora en juego; se complacía, en el primer caso, en reproducir con mucho tiento los modos conversacionales, lo que pudiera llamarse peripecia dialectal, a nivel de diferentes estamentos, salpicado todo ello de una riquísima gama de vocablos autóctonos (tompiate, tololoche, papalote, palicate, tepetate, huilota...)
    • 1984 Mejía Prieto, J. Así habla el mexicano [1984] p. 135 Mx (BD)
      TOLOLOCHE (del náhualt tololontic, redondo). m. Nombre que suele darse en nuestro país al instrumento musical conocido como contrabajo.
    • 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )

      Desde principios de la década de los sesentas las "bandas de acero"de calipso se han multiplicado. He asistido a un concierto de treinta músicos de una "steelband", cuyos instrumentos son tambores de petróleo y cajas de hojalata. El sentido del ritmo de estos trinitarios es prodigioso. No sé cómo logran sacar efectos sonoros y armonías tan variados de sus instrumentos más que primitivos, que se vuelven, por obra de magia negra, órganos, saxófones, oboes, tololoches.

    • 1993 Mingus B. Formentor (Doménech Berguedà) "Flaco, transmites" [20-05-1993] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Santiago Jiménez Sr., el padre de Flaco, pasará a la historia de la música porteña por haber introducido el tololoche en el conjunto moderno con su primer 78 rpm, el grabado en 1936 con los temas "Dices pescao" y "Dispensa el arrempujón".
    • 1995 Ibarz, J. "PAN arrasa en Jalisco" [14-02-1995] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Jalisco se rajó con el PRI. La noche del domingo fue de mariachis y tequila, los símbolos que identifican a Jalisco, un estado industrial y agrícola que es de los más importantes de México. Los simpatizantes del PAN salieron a la calle con guitarras y "tololoches" (contrabajos) para festejar un triunfo que, por esperado, no dejó de ser celebrado con grandes manifestaciones de júbilo por una población cansada de abusos y corrupciones por parte de los dirigentes del hasta ahora omnipotente partido de Estado.
    • 1998 Lope Blanch, J. M. "Nahuatlismos Diccionario Académico" p. 135 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Mx (BD)
      Un tercer grupo de nahuatlismos que merecerían ser aposentados en el DRAE, en sustitución tal vez de otros menos importantes, está integrado por la veintena siguiente: achichinar, cacahuacincle, chipalote [...] tlacoyo, tololoche y tompiate.
    • 2006 Tapia Alcaraz, M. "Caimanes" Caimanes Mx (CORPES)
      Nuestro ensayo semanal se ve de nuevo amenazado por las ausencias y los retrasos. Esperamos a Jaime y a Olegario. Jaime siempre llega tarde; el problema es saber cuántas horas nos hará esperar. Olegario no viene desde hace tres semanas. Cuando le reclamamos su ausencia nos dice que se nos hace muy fácil culparlo, a Arnulfo y a mí que somos vecinos, porque no tenemos que desplazarnos. Pero él viene siempre desde lejos cargando el tololoche bajo este canijo calor. Y encima el camión que lo trae viene repleto de jornaleros. Esto es lo que dice, pero el tololoche no se ha movido de aquí en meses. Con el mismo pretexto lo deja bajo un árbol en el patio de Arnulfo, y siempre hay que buscarle lugar en su casa o en la mía para que no le llueva o lo caguen los pájaros.
    • 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] p. 590 Mx (BD)
      tololoche. Pequeño chelo que se toca con las yemas de los dedos; se usa para acompañar música norteña.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tololoche. [...] Mx, ES. Contrabajo, instrumento musical.
    • 2010 Lara, L. F. DiccEsp México, II p. 613 Mx (BD)
      tololoche s m 1 Contrabajo, particularmente el que forma parte de la orquesta de mariachis.
    • 2012 Gottfried Hesketh, J. "Sierra Norte de Puebla" Músicas migrantes Mx (BD)
      Cerca de los años cincienta las orquestas al estilo de las llamadas típicas aún gozaban su auge. La conocida Orquesta del Recuerdo de Teziutlán estaba conformada por: cuatro o cinco violines, una viola, un violonchelo, un tololoche, un bajo de espiga y una flauta [...]
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Mx "Nombre vulgar de una planta cucurbitácea que produce unas como calabacitas esféricas" (Santamaría, DiccMejicanismos-1959).
    docs. (1942-1959) 3 ejemplos:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TOLOLOCHE. (Del atz. tololontic, redondo.) m. [...] (Cayaponia racemosa, Cogn.) Nombre vulgar de una planta cucurbitácea que produce unas como calabacitas esféricas. Llámase también tololonchi y tiene fuertes propiedades como drástico.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Totoloche. (Del azt. totolontic, redondo.). [...] (Cayaponia racemosa, Cogn.) Nombre vulgar de una planta cucurbitácea que produce unas como calabacitas esféricas. Llámase también tololonchi y tiene fuertes propiedades como drástico.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Totoloche. (Del azt. totolontic, redondo./ Trianosperma, o Cayaponia, racemosa, Cogn.) Cierta planta medicinal, indígena del país, de rápidos efectos drásticos: llamada también azazal, sandía de culebra, chichicayote, totoloche y ahuzchichi o acualacti. Es una planta voluble, trepadora, de las cucurbitáceas, con frutos ovados, o esféricos u oblontos, lisos, m anchados, del tamaño de una naranja pequeña, de pulpa amarga, cuyas semillas en emulsión se recomiendan contra la blenorragia.
pintar un tololoche
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Mx "Engañar a alguien, hacerle trampa" (Lara, DiccEsp México-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 Lara, L. F. DiccEsp México, II Mx (BD)
      Pintar un tololoche. (Popular) Engañar a alguien, hacerle trampa.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE