6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
torpille s. (1865-1928)
torpille
Etim. Préstamo del francés torpille2, sustantivo atestiguado como denominación de una máquina de guerra al menos desde 1812, en De la machine infernale martime, ou de la Tactique offensive et défensive de la tropille; Description de cette machine, et expériences faites en Angleterre el aux Etats-Unis sur la manière d´en faire usage, par Robert Fulton [...]. Traduit de l´Anglais, par M. E. Núñez de Taboada, de M. Núñez de Taboada (Paris, Magimel, p. 2: "J’ai eu, dans le mois de janvier dernier, la satisfaction de faire, en présence de M. Jefferson, de BI. Madisson, et de plusieurs des membres du Sénat et de la Chambre des Représentai, à Ralorma, lieu de la résidence de mon ami, M. Joël Barlow, quelques expériences de la tactique offensive et défensive de la Torpille") y, como 'proyectil submarino lanzado por una embarcación, un submarino o un avión' desde 1878; y esta, a su vez, del inglés torpedo, vocablo documentado en esta lengua al menos desde 1776.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'proyectil móvil de forma cilíndrica provisto de una carga explosiva que se lanza generalmente desde una embarcación o desde una aeronave, se desplaza por debajo del agua y explota al chocar contra su objetivo', en 1865 en un despacho telégráfico sobre Nueva York publicado en La Época (Madrid). Este galicismo crudo muestra una escasa documentación desde ese momento, notablemente inferior a la de sus sinónimos torpedo y torpilla.

  1. ac. etim.
    s. f. Proyectil móvil de forma cilíndrica provisto de una carga explosiva que se lanza generalmente desde una embarcación o desde una aeronave, se desplaza por debajo del agua y explota al chocar contra su objetivo.
    docs. (1865-1928) 4 ejemplos:
    • 1865 Anónimo "Despachos telegráficos" [13-03-1865] La Época (Madrid) Esp (HD)
      La víspera de la toma de Wilmington, los confederados lanzaron doscientas Torpilles contra la flota federal; pero fueron estas echadas á pique por la mosquetería. El general Johnston ha recibido orden de ponerse bajo las del general Lee.
    • 1918 Tapia, L. "No hay" [29-05-1918] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Y conste que lo de las torpilles que lanzan los aviones no es cosa de broma.
    • 1927 Tapia, L. "Charlas dominicales" [04-09-1927] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      Sucede en esto lo que acaecía en París cuando fué bombardeado por las torpilles alemanas durante la gran guerra. Todo el mundo huía hacia el Sur, dando los más graciosos pretextos:
    • 1928 Tapia, L. "No lo entiendo" [20-09-1928] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      ¡De fijo no echó el teutón / en saco roto cuestión / que tanto le importa al fin, / y estará haciendo un millón / de globitos "Zeppelin", / con la inocente intención / de empezar, pim, pim, pim / (mejor dicho: pom, pom, pom), / de a bordo con el cañón, / a echar torpilles sin fin / sobre aquella población!...

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE