6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortugada s. (1910-1918)
tortugada
También en esta página: tortugada2 (2015)
Etim. Voz tomada del catalán tortugada, atestiguada en esta lengua al menos desde 1840, en el Diccionario de la llengua catalana, de P. Labernia (Barcelona, Estampa dels Hereus de la V. Pla, p. 1039: "TORTUGADA. f. Lo regueró del cap davall de la teulada, fet de tortugas, que reb las ayguas dels demés pera conduhirlas á una canonada del mateix edifici."); y esta, a su vez, de tortuga 'teja' y -ada (véase DECLCat, s.v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de tejas que forman el canalón de algunos tejados', en 1910, el periódico El Norte (Gerona), en una noticia local que informa del deterioro de la "tortugada" de un edificio. En el mismo medio de prensa se registra una noticia similar, esta vez sobre un desprendimiento de "parte de la tortugada" de una casa, en el año 1918.

  1. ac. etim.
    s. f. Conjunto de tejas que forman el canalón de algunos tejados.
    docs. (1910-1918) 2 ejemplos:
    • 1910 Anónimo "Provinciales y locales" [20-04-1910] El Norte (Gerona) Esp (HD)
      En la calle del Olivo existe una casa en estado ruinoso, estando en peligro de caer varios cascos de la tortugada por lo que se ha dado parte de ello al Sr. Alcalde y Arquitecto municipal quines, a no dudar, darán las correspondientes órdenes para evitar una posible desgracia.
    • 1918 Anónimo "Locales" [04-01-1918] El Norte (Gerona) Esp (HD)
      Ayer se desprendió parte de la tortugada de la casa número 10 de la Plaza de la constitución, no habiendo que lamentar ninguna desgracia, el señor alcalde requirió al propietario para el pronto arreglo de la misma.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortugada2 s. (2015)
tortugada
También en esta página: tortugada (1910-1918)
Etim. Derivado de tortuga y -ada.

Se documenta solo en una ocasión, con la acepción 'asunto o proceso que se desarrolla con lentitud', en 2015, en un artículo de J. M. Espinàs publicado en El Periódico (Barcelona); nos hallamos, probablemente, ante una creación de este periodista, que precisamente en esta columna de opinión reflexiona la capacidad expresiva del lenguaje.

  1. >tortuga+–ada
    s. f. Asunto o proceso que se desarrolla con lentitud.
    docs. (2015) Ejemplo:
    • 2015 Espinàs, J. M. "Hasta las narices" [08-09-2015] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
      Creo que estamos perdiendo la creatividad en el ámbito de la lingüística popular. El presidente español dijo una rajoyada. El proceso contra un gran estafador es una tortugada porque va lentísimo. Hoy hay excelentes dibujantes satíricos sobre política. Pero tengo la impresión de que ya no se inventan tantos apelativos como antes, quizá porque nacían en unas interminables tertulias de café de unos intelectuales... Plataformas de ironías y sarcasmos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE