Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tortugoso, a adj. (1861-)

tortugoso

Etim. Derivado de tortuga y -oso, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la tortuga', en 1861, en el Viaje de Nueva Granada a China y de China a Francia de N. Tanco Armero. Con valor metalingüístico y como adjetivo de semejanza se atestigua en 1872, en la Formación de la lengua española de R. Barcia, quien considera que es un sinónimo de tortuoso; con esa acepción ('semejante a una tortuga por su forma o por su lentitud'), se atestigua también en la pieza titulada "Al Sr. Alcalde", publicada en 1907 en El Salmantino (Salamanca).

>tortuga+–oso,a
adj. Perteneciente o relativo a la tortuga.
Sinónimo: tortuguero, a
docs. (1861) Ejemplo:
- 1861 Tanco Armero, N. Viaje China p. 331 Co (BD)
  Empezóse la comida con una sopa suculenta de tortuga, y aquí empezaron tambien mis angustias. ¡Cómo tomar el caldo con dos palitroques! hé aquí lo que me confundia, y por mas que me esforzaba en sostener el tortugoso líquido con los palitos, estos se abrian como compaces ó tijeras, y en lugar de conducirlo á la boca que abria como si dijéramos de par en par, dejábanlo escapar furtivamente por la barba en direccion de la pechera.
>tortuga+–oso,a
adj. Semejante a la tortuga por su forma o por su lentitud.
Sinónimos: atortugado, a; tortugáceo, a; tortuguesco, a; tortuguil; tortuguino, a; tortuguista
docs. (1872-2002) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1872 Barcia, R. Formación lengua española p. 197 Esp (BD)
  Cuanto se ha disputado sobre esta palabra, ha sido trabajo perdido. Tortuoso quiere decir al pié de la letra tortugoso. Moverse, describiendo tortuosidades, es moverse como la tortuga.
- 2002 Espinoza, J. A. Ángel Ho (CORPES)
  De modo que el capitán habló con Costilla en un arcano inglés heredado de los unos piratas y negreros ingleses que atracaban en las Islas de la Bahía en época del tratante de esclavos don Deseado Lindo & White, y en tono exaltado de hermano mayor, le persuadió de que olvidara sus timoratos pensamientos en tales cócoras funestas. Costilla no volvió a insistir frente a su hermano con el tema del regreso a puerto por los huracanes y, más bien, su semblante inocente de róbalo placentero, se tornó tortugoso y apesarado cuando Bobó le reprochó como socio al recordarle las deudas en tierra y la esperanza de biyuyos que ambos y los hombres de la tripulación habían cifrado en la pesca de esa vez.
- 1872 Barcia, R. Formación lengua española p. 197 Esp (BD)
  Cuanto se ha disputado sobre esta palabra, ha sido trabajo perdido. Tortuoso quiere decir al pié de la letra tortugoso. Moverse, describiendo tortuosidades, es moverse como la tortuga.
- 1907 Anónimo "Al Sr. Alcalde" [23-11-1907] El Salmantino (Salamanca) Esp (HD)
  Señor Alcalde: es de buena educación, es de pueblos cultos el que nuestra ciudad sea un circo de juegos de chirumba mediante el que los pacíficos transeuntes estén expuestos á que le saquen un ojo? [...] Que hacen los Maestros que no enseñan á los chicos lo peligroso y bárbaro de ese juego y les exhortan á que lo dejen? Que hace nuestra indolente, perezosa y tortugosa policía?
- 1911 Anónimo "Invasión cangrejos" [20-08-1911] Vida Marítima (Madrid) Esp (HD)
  El Ayudante de Marina de este distrito ha dirigido una comunicación á la Capitanía del Puerto de Cádiz, en la que expresa que varios armadores de buques dedicados á la pesca del bou, le manifestaron que desde los primeros días del mes de julio fué descubierta por sus patrones una considerable cantidad de cangrejos tortugosos, por la Broa, frente á Sanlúcar de Barrameda, que, penetrando en el copo de las artes, cegaba el mallaje formando una compacta masa que imposibilitaba efectuar la pesca.
- 1931 Martín Puente, P. "Viven artistas" [17-01-1931] Muchas Gracias (Madrid) Esp (HD)
  Después de muchos cálculos y de rebañar los ahorros de quince años de portería (si fuera Zamora..., millonario), la señá Melecia, mamá de la futura danseuse, se peina un día "de peinadora", saca el abrigo de las solemnidades y encamina sus pasos, mezcla de tortugosos y paquidérmicos, hacia la casa de José Luis, uno de los más afamados modistos de las "estrellas" varietinescas.
- 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
  El conguito infuso a quien lo llevó Tránquilo, tenía un desmesurado redondel, papada como bolsa notarial, glútea como lavamanos, ojos tortugosos que fijaban la mirada por una secularidad.
- 2002 Espinoza, J. A. Ángel Ho (CORPES)
  De modo que el capitán habló con Costilla en un arcano inglés heredado de los unos piratas y negreros ingleses que atracaban en las Islas de la Bahía en época del tratante de esclavos don Deseado Lindo & White, y en tono exaltado de hermano mayor, le persuadió de que olvidara sus timoratos pensamientos en tales cócoras funestas. Costilla no volvió a insistir frente a su hermano con el tema del regreso a puerto por los huracanes y, más bien, su semblante inocente de róbalo placentero, se tornó tortugoso y apesarado cuando Bobó le reprochó como socio al recordarle las deudas en tierra y la esperanza de biyuyos que ambos y los hombres de la tripulación habían cifrado en la pesca de esa vez.