6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortuguero, a s., adj. (1938-)
tortuguero
También en esta página: tortuguero (1938-)
Etim. Derivado de tortuga y -ero, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que pesca tortugas (׀ reptil acuático o semiacuático)', en 1938, en la obra Pescadores del Magdalena, de J. Buitrago. Como adjetivo relacional se consigna, en 1959, en el Diccionario de mejicanismos de Santamaría. Como 'persona que pesca tortugas (׀ reptil marino) se registra en 1996, en un artículo publicado en Proceso (México). Con la acepción 'persona que extrae los huevos de tortuga en las riberas tras la puesta' se atestigua en 2011, en un artículo de E. Lemus publicado en BBC Mundo.

  1. >tortuga+–ero,a
    s. m. y f. Co Persona que pesca tortugas. ⇨ Reptil acuático o semiacuático con el...
    docs. (1938) Ejemplo:
    • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] 203 Co (CDH )

      Con gusto le dije a don Inocencio: Vamos a la cacería de tortugas y yulosque es la precisa, porque a eso venía el tigre. Y seguimos playón abajo y nos encontramos con una caimana que estaba poniendo huevos. Nos siguió también y nosotros a toda estampidacorrimos. Don Inocencio me gritaba en la carrera que llevábamos de huída: No corrás derecho; gambetiale porque si no te agarra. Así lo hice, hasta que la caimana se enfaltricó en el agua. Seguimos al tortuguero y encontramos el mundonón de huevos blanditicos como aforraos en caucho blanco, metidos entre la arena.

  2. >tortuga+–ero,a
    adj. Mx Perteneciente o relativo a la tortuga.
    Sinónimo: tortugoso, a
    docs. (1959-2018) 5 ejemplos:
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Tortuguero, ra. adj. Relativo a la tortuga.
    • 2004 Anónimo "Matan tortugas" [09-01-2004] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Más de 500 tortugas marinas fueron asesinadas con armas de fuego por sujetos armados y a caballo a lo largo de cinco kilómetros de playas en Petatlán (sur de México), informó Rubén Ortíz, del campamento tortuguero Playa San Valentín. "Hay unos 500 caparazones de tortuga en las playas que los depredadores han matado para llevarse la carne, los huevos y venderlos en el poblado de San Jeronimito y luego de ahí, el producto es vendido en el mercado negro de Zihuatanejo", explicó el conservacionista.
    • 2012 Secretaría Medio Ambiente Logros Instrumentación Mx (CORPES)
      Por ejemplo, en cuanto a la protección de las tortugas marinas, sus crías y sitios de anidación, Semar mantiene una campaña permanente mediante la cual presta servicios de seguridad y escolta a personal de Profepa durante los recorridos que realizan para proteger y vigilar las áreas de desove, así como en los campamentos tortugueros establecidos a lo largo de ambos litorales nacionales. Cabe resaltar el caso de los 18 recorridos de vigilancia e inspección en el área Santuario Mexiquillo-La Tupitina, en el estado de Michoacán, con el fin de evitar saqueo ilegal de huevos de tortuga de la especie Laúd.
    • 2016 Méndez, E. "Reserva Caribe Mexicano" [04-12-2016] Excélsior (Ciudad de México) Mx (HD)
      Además de que permite la conservación de lagunas y humedales en Cabo Catoche, playas tortugueras como Xcacel- Xcacelito, zonas profundas como las cordillera submarinas Caimán, Colmer y Cañón de Chinchorro, ecosistemas de alta productividad y biodiversidad donde se han descubierto nuevas especies.
    • 2018 Juárez, C. M. "Culpan gaseoducto" [14-09-2018] Expreso (Ciudad Victoria): expresso.press Mx (HD)
      El martes por la mañana en Playa Miramar, aparecieron manchas de petróleo en el máximo destino turístico de Tamaulipas. A la par, en la playa y zona tortuguera de Rancho Nuevo en Aldama, de acuerdo con información oficial.
  3. >tortuga+–ero,a
    s. m. y f. Mx Cu Persona que pesca tortugas. ⇨ Reptil marino con el cuerpo cubierto...
    docs. (1996-2018) 4 ejemplos:
    • 1996 Prensa Proceso, 20/10/1996 [1996] Mx (CDH )
      "El personal de la Procuraduría Federal para el Medio Ambiente en Oaxaca (Profepa), se queja de que el Ministerio Público Federal suele dejar a los tortugueros y hueveros en libertad inmediatamente, pues cuentan con abogados y recursos para pagar las fianzas. El problema real es que casi no hay sanciones", enfatiza.
    • 1996 Prensa Proceso, 20/10/1996 [1996] Mx (CDH )
      "La tortuga golfina es uno de los animales en peligro de extinción, cuya captura, así como consumo de sus huevos, fueron declarados en veda permanente desde 1990 por el gobierno mexicano. Esta tortuga ocupa el lunar número uno en la lista del Convenio Internacional de Especies en Peligro de Extinción (Cites). / "En México —comenta Aridjis—, Morro Ayuta es la segunda playa de anidación de tortuga golfina. La primera es Escobilla, también en Oaxaca, playa en la que fueron saqueados 10,000 nidos —cerca de un millón de huevos— durante la arribazón de septiembre, la quinta del año y la más abundante. En este saqueo, que duró varios días, participaron cientos de personas, algunas armadas, y nunca se supo el número de hembras sacrificadas por los tortugueros."
    • 1996 Prensa Proceso, 20/10/1996 [1996] Mx (CDH )
      "Lo irrisorio —dice Aridjis— es que en toda la zona del Istmo sólo hay cinco inspectores de la Profepa, que además de estar desarmados, tienen bajo su custodia desde Los Chimalapas, en los límites con Chiapas, hasta Bahías de Huatulco. Al contrario de los inspectores de la Profepa, los hueveros y tortugueros suelen andar en grupos armados."
    • 2018 Barrera Jerez, L. "Enrique Cirules" [19-06-2018] Radio Rebelde (La Habana) Cu (HD)
      “Nací en Nuevitas, donde transcurrieron mis primeros veintidós años. Un paraje en el que ni siquiera existía una biblioteca, a pesar de que este puerto era un importante enclave para la exportación de azúcar, el mayor del mundo. Pero eran los pescadores, los tortugueros, los trabajadores del puerto, los que resguardaban la memoria histórica de aquella comarca. A ese puerto arribaban cada año unos trescientos buques de gran porte, de todas partes del mundo, bajo todas las banderas, y ese tránsito conformaba un fabuloso universo de misterio, de fascinación.” Así describe Enrique Cirules el mundo que lo recibió al nacer. De aquel escenario heredó su pasión por descubrir y contar historias. Por eso a los 33 años publicó su primer libro y desde entonces, nunca más dejó de escribir.
  4. >tortuga+–ero,a
    s. m. y f. ES Persona que extrae los huevos de tortugas de las riberas tras la puesta.
    docs. (2011-2018) 3 ejemplos:
    • 2011 Lemus, E. "Refugio tortugas" [18-10-2011] BBC (Londres): bbc.com Esp (HD)
      Los tortugueros, que eran especialistas en la detección y saqueo de los nidos de las especies, cambiaron el oficio por el de conservadores silvestres. Ahora, gracias a su apoyo, junto a los voluntarios es posible conservar la vida de cuatro tipo de quelonios que arriban a las costas salvadoreñas durante la etapa de incubación.
    • 2017 Díaz, J. C. "Liberan" [04-11-2017] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      "Se le compra los huevos a los tortugueros a un precio de $0.25, para que los traiga y reproducirlos en el corral, y desde allí se hace la liberación, porque toda tortuga que nace se va liberando en la playa", señaló Enrique Trejos, coordinador territorial del FIAES. Para ejecutar el proyecto fueron construidos tres viveros de tortugas en cada playa, y en cada uno se han sembrados aproximadamente 33 mil huevos.
    • 2018 Anónimo "Venta ilegal" [22-11-2018] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com Esp (HD)
      Decenas de tortugas marinas están llegando a desovar en las playas de El Majahual y el Corozal, en la isla Meanguera del Golfo, por lo que los isleños están llegando a extraerlos para comercializarlos en las comunidad y el mercado de La Unión, pese a la prohibición legal de la venta de estos huevos. [...] Los tortugueros de la isla siguen en la faena de agarrar los huevos para venderlos en tres o cuatro dólares la docena.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 06/06/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortuguero s. (1938-)
tortuguero
También en esta página: tortuguero, a (1938-)
Etim. Derivado de tortuga y -ero.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento para pescar tortugas (|reptil acuático o semiacuático)', en 1938, en la obra Pescadores del Magdalena de J. Buitrago, único testimonio de este significado. Posteriormente, como 'recipiente con agua acondicionado para mantener vivas las tortugas (|reptil acuático o semiacuático)', se atestigua en 2013, en un artículo publicado en La Prensa (San Pedro Sula). Como 'recinto donde se preservan y muestran al público tortugas (|reptil acuático o semiacuático)' se registra en 2017, en un artículo del Rotativo de Querétaro (San Juan del Río). Por último, con la acepción 'espacio seminatural de refugio y preservación de tortugas (|reptil marino)' se documenta en 2018, en un artículo publicado en El Sol de Cuernavaca.

  1. >tortuga+–ero
    s. m. Co Instrumento para pescar tortugas.
    docs. (1938) Ejemplo:
    • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )

      Decime una cosa Olegario: ¿Cuántos caimanes has arponiao en La Rica?

      — En esa ciénega he cogido unos ciento diez. Onde más he arponiao es en «La Charca». También el río me ha dado muchos, pero la pesca de caimán en el Magdalena es más fuerte, porque se le pierden a uno muy fácil aunque intente empendejarlos con la linterna, pues cuando uno no sabe enfocarlo no los encandiliza y se consumen, yendo a salir más abajo. Y entonces lo mejor es arponiar bagres o tortugas que se paralizan cuando uno las rompe con el tortuguero.

  2. >tortuga+–ero
    s. m. Ho Recipiente con agua acondicionado para mantener vivas las tortugas.
    Sinónimo: tortuguera
    docs. (2013) Ejemplo:
    • 2013 Reyes, J. "Cuidar mascota" [02-12-2013] La Prensa (San Pedro Sula) Ho (CORPES)
      Coloque las tortugas en un lugar amplio y puede colocarle algunas piedras, pero debe limpiar su agua cada tres días, lave su tortuguero y las piedras muy bien. Y puede colocarles agua de botellón, ya que no tiene cloro.
  3. >tortuga+–ero
    s. m. Mx Recinto donde se preservan y muestran al público tortugas.
    Sinónimo: tortugario
    docs. (2017-2018) 2 ejemplos:
    • 2017 Agencia Notimex "Parques capitalinos" [04-08-2017] Rotativo de Querétaro (San Juan del Río) Mx (HD)
      La última obra monumental realizada por el artista mexicano Diego Rivera, El Espejo de la Estrella, descansa en el parque ecológico El Batán, que con sus amplios espacios verdes, un aviario, un tortuguero, un estanque y juegos infantiles para todas las edades reúne en un mismo espacio actividades para todos los gustos.
    • 2018 Villalpando, V. "Rescatan tortuguero" [04-10-2018] El Sol de Cuernavaca (Ciudad de México) Mx (HD)
      Hace dos años el tortuguero que se encuentra en el parque Zapata de Cuautla estaba sin mantenimiento, había basura de restos de comida que las personas le aventaban a las tortugas e inclusive cadáveres de estos animales enterrados.
  4. >tortuga+–ero
    s. m. Mx Espacio seminatural de refugio y preservación de tortugas.
    Sinónimo: galapaguera
    docs. (2018) Ejemplo:
    • 2018 Villalpando, V. "Rescatan tortuguero" [14-10-2018] El Sol de Cuernavaca (Ciudad de México) Mx (HD)
      Como parte d elas medidas de protección de la tortuga golfina (Lepidochelys olivacea), especie en peligro de extinción, la Procuraduría Federal de Protección Ambiente (Profepa) trasladó aun tortuguero a 2 mil 862 huevos localizados en playa Platanitos, Nayarit.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE