Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tortuguil adj. (1926-)

tortuguil

Etim. Derivado de tortuga e -il.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'típico o característico de la tortuga', en 1926, en un artículo de J. Teijón Laso publicado en El Distrito Universitario (León). Como 'semejante a una tortuga por su lentitud o por su manera de moverse' se atestigua en 1983, en un artículo publicado en Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos), en que J. L. Saiz emplea ese adjetivo para referirse al personaje cinematográfico E.T. (y, en particular, a sus movimientos).

adj. Típico o característico de la tortuga.
Sinónimos: atortugado, a; testudíneo, a; tortuguista; tortuguístico, a
docs. (1926-2000) 2 ejemplos:
- 1926 Teijón Laso, J. "¡Pobres mártires!" [30-12-1926] El Distrito Universitario (León) Esp (HD)
  Mas olvidemos, queridos colegas, aquellos días de angustia que "ya pasaron a la historia" y borrando la amarga silueta que de su endeble paso tortuguil el caciquismo nos legó, luchemos, ya que nuestros gobernantes nos amparan, por nuestra santa y justa reivindicación.
- 2000 Anónimo (G. D. M.) "Viaje tierra sueños" [22-12-2000] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Empecemos por la sorpresa agradable de las Navidades. "Manuelita", que, con paso tortuguil y a la chita callando, se ha hecho con un meritorio puesto en el ránking y en los corazoncitos infantiles.
>tortuga+–il
adj. Semejante a una tortuga por su lentitud o por su manera de moverse.
Sinónimos: atortugado, a; tortugáceo, a; tortugoso, a; tortuguesco, a; tortuguino, a; tortuguista
docs. (1983-2004) 3 ejemplos:
- 1983 Saiz, J. L. "E. T." [31-01-1983] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  ]Y aparte del universo de las maravillas, aparte el universo de los sueños, aparte el universo intanfil, en "E. T." hay otro universo más importante que cualquiera de ellos [sic] el universo de los valores humanos ―¿inhumanos?― que el balbuciente y tortuguil muñeco nos va desvelando en sus andanzas torpes y lentas, ridículas muchas veces pero divertidas siempre.
- 1988 Anónimo "Becas para los más necesitados" [15-07-1988] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  ―¿Mejora el “tortuguil” servicio de Correos? ― Ha ido mejorando, sí. Aunque no todo lo deseable, porque el espacio que tiene es corto.
- 2004 Canales, A. "Plan Arrecife" [21-09-2004] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  Eso sí, subrayó el hecho de que la nueva Ley del Divorcio va a agilizar la tortuguil administración de justicia de este país.