6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortuguismo s. (1914-)
tortuguismo
Etim. Derivado de tortuga e -ismo.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'lentitud de la Administración en la realización de sus funciones', en 1914, en un artículo publicado en El Defensor Escolar (Soria). Más de una década después, en 1945, se registra, en el diario El Informador (Guadalajara), con el valor 'protesta laboral consistente en ralentizar la producción', documentada con especial intensidad en México. Con la acepción 'protesta consistente en la ocupación de las vías públicas con vehículos a marcha lenta', propia de Costa Rica, se atestigua en 2014, en un artículo publicado en CRHoy (San José).

  1. s. m. Lentitud de la Administración en la realización de sus funciones.
    Sinónimo: galapaguismo
    docs. (1914-2017) 19 ejemplos:
    • 1914 Anónimo (J. R. y C.) "Don Dinero" [14-03-1914] El Defensor Escolar (Soria) Esp (HD)
      Jamás en la historia de la marcha administrativa en la instrucción pública española puede ofrecernos un caos, una paralización o un tortuguismo semejante al que atravesamos en la actualidad.
    • 2017 Aziz Nassif, A. "Administrar la corrupción" [25-04-2017] El Universal (Ciudad de México) Esp (HD)
      El caso de Javier Duarte se volvió el thriller de la semana. Desde su detención se especuló sobre una posible negociación. Hemos visto cómo este delincuente se enfrenta a la justicia en Guatemala y hace tortuguismo con su extradición. El caso ha servido también para preguntar sobre el destino de la esposa, que ha sido implicada por el contador de Duarte y que ya huyó a Inglaterra
    • 1914 Anónimo (J. R. y C.) "Don Dinero" [14-03-1914] El Defensor Escolar (Soria) Esp (HD)
      Jamás en la historia de la marcha administrativa en la instrucción pública española puede ofrecernos un caos, una paralización o un tortuguismo semejante al que atravesamos en la actualidad.
    • 1931 Gmz Serna, R. "Cifras de ahora" [03-05-1931] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Siempre se ha dicho que España tiene la figura de una pie de toro desollado. Nunca me agradó esta imagen de tenería para una nación viva, y por eso preferiría ver aceptada esta imagen de una tortuga que he encontrado en una silueta. Además se relaciona mejor con la psicología total de la Península este tortuguismo aparamental y explicaría muchas cosas esa configuración natural. Aceptada esa similitud de tortuga quedaría justificado el andar lento de los trenes, la parsimonia de los expedientes, el modo transitar de las gentes.
    • 1935 Anónimo (PIti) "Vida o muerte" [20-03-1935] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Y decimos dejadez o negación porque no se explica de otra manera semejante tortuguismo que no tiene, para el fin aludido, trámites burocráticos algunos que entorpezcan su marcha.
    • 1977 Anónimo "Abusos escuelas privadas" [09-07-1977] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Señaló que los ciclos del reparto de la tierra están por agotar sus posibilidades, pero también que, acabando con el tortuguismo burocrático, con la especulación, con las simulaciones avendrá la etapa de la necesaria transformación de trabajo agrícola.
    • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] Mx (CDH )
      6. Porque de usted no se sabe que por torpeza, mala fe o tortuguismo cientos de ciudadanos queden varados en el andencito, maldiciendo al señor Gobierno de pésimo administrador.
    • 1997 Prensa Siglo Veintiuno, 10/06/1997 [1997] Gu (CDH )
      Hay que reconocer que el vicepresidente no ha hecho más que interpretar la opinión de un amplio sector de guatemaltecos, que está decepcionado y desesperado ante el tortuguismo que caracteriza la actividad de numerosos juzgadores del país.
    • 2001 Serna, E. El orgasmógrafo Mx (CORPES)
      Atribuyó la tardanza al proverbial tortuguismo de las burocracias, y por consejo de Sangoulé, que conocía bien el funcionamiento del gobierno, aprovechó el obligado paréntesis para sumergirse en la creación literaria.
    • 2017 Aziz Nassif, A. "Administrar la corrupción" [25-04-2017] El Universal (Ciudad de México) Esp (HD)
      El caso de Javier Duarte se volvió el thriller de la semana. Desde su detención se especuló sobre una posible negociación. Hemos visto cómo este delincuente se enfrenta a la justicia en Guatemala y hace tortuguismo con su extradición. El caso ha servido también para preguntar sobre el destino de la esposa, que ha sido implicada por el contador de Duarte y que ya huyó a Inglaterra
    • 1914 Anónimo (J. R. y C.) "Don Dinero" [14-03-1914] El Defensor Escolar (Soria) Esp (HD)
      Jamás en la historia de la marcha administrativa en la instrucción pública española puede ofrecernos un caos, una paralización o un tortuguismo semejante al que atravesamos en la actualidad.
    • 1931 Gmz Serna, R. "Cifras de ahora" [03-05-1931] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Siempre se ha dicho que España tiene la figura de una pie de toro desollado. Nunca me agradó esta imagen de tenería para una nación viva, y por eso preferiría ver aceptada esta imagen de una tortuga que he encontrado en una silueta. Además se relaciona mejor con la psicología total de la Península este tortuguismo aparamental y explicaría muchas cosas esa configuración natural. Aceptada esa similitud de tortuga quedaría justificado el andar lento de los trenes, la parsimonia de los expedientes, el modo transitar de las gentes.
    • 1933 Anónimo "Carretera montaña Arucas" [15-05-1933] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Sabido es que todo proyecto que de organismos oficiales dependa, sus trámites generalmente se desenvuelven con una dosis demasiado cargada de tortuguismo.
    • 1935 Anónimo (Fray Junipero) "Mesa revuelta" [12-02-1935] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      ¡Otra semana! Y empieza la cua[...] del ritmo acelerado que, sin calumniarlo, debe calificarse tortuguismo (a la Academia la palabrita; y no cobramos los cinco duros). Y aquí nos tienen ustedes, asqueados de perder el tiempo comentando cómo lo pierden los que, perdiéndolo, están perdiendo a España.
    • 1935 Anónimo (PIti) "Vida o muerte" [20-03-1935] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Y decimos dejadez o negación porque no se explica de otra manera semejante tortuguismo que no tiene, para el fin aludido, trámites burocráticos algunos que entorpezcan su marcha.
    • 1936 Bergamín, J. "Independencia tortuga" [14-06-1936] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      El Estado-tortuga o galápago y el Estado-liebre surgen, han surgido, como representaciones o figuraciones humanas, como máscaras de ese pensamiento o voluntad social de ser y conservar o de vivir y convivir, cuando no de contraer y conllevar, pues el tortuguismo o galapaguismo estatal se contrae, como el liberalismo se conlleva y tan malo es pasarse de liebre como no llegar de tortuga. Aunque los atortugados y agalapagados, escritores, políticos, nos afirman que la tortuga llega siempre o está llegando siempre: está siempre al llegar.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Tortuguismo. m. Voz que recientemente se ha hecho de moda para designar la lentitud desesperante de ciertos servicios públicos, como los ferrocarriles, el telégrafo y el correo principalmente.
    • 1977 Anónimo "Abusos escuelas privadas" [09-07-1977] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Señaló que los ciclos del reparto de la tierra están por agotar sus posibilidades, pero también que, acabando con el tortuguismo burocrático, con la especulación, con las simulaciones avendrá la etapa de la necesaria transformación de trabajo agrícola.
    • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] Mx (CDH )
      6. Porque de usted no se sabe que por torpeza, mala fe o tortuguismo cientos de ciudadanos queden varados en el andencito, maldiciendo al señor Gobierno de pésimo administrador.
    • 1997 Prensa La Hora, 10/06/1997 [1997] Gu (CDH )
      Pues con la tierra ha pasado algo similar, puesto que las invasiones en algunos casos se producen luego del tortuguismo del aparato judicial, cuando no de su venalidad.
    • 1997 Prensa Siglo Veintiuno, 10/06/1997 [1997] Gu (CDH )
      Hay que reconocer que el vicepresidente no ha hecho más que interpretar la opinión de un amplio sector de guatemaltecos, que está decepcionado y desesperado ante el tortuguismo que caracteriza la actividad de numerosos juzgadores del país.
    • 1997 Prensa El País, 01/11/1997 [1997] Esp (CDH )
      Es el resultado del «tortuguismo» con el que han operado los costarricenses, afirmó.
    • 1997 Prensa Proceso, 09/02/1997 [1997] Mx (CDH )
      Larios no descansa en buscar y enseñar papeles en los que se contradicen, por ejemplo, autoridades del Instituto Nacional de Ecología, y en quejarse "del tortuguismo y negligencia" con la que se ocupan de su caso las autoridades de Reforma Agraria.
    • 2001 Serna, E. El orgasmógrafo Mx (CORPES)
      Atribuyó la tardanza al proverbial tortuguismo de las burocracias, y por consejo de Sangoulé, que conocía bien el funcionamiento del gobierno, aprovechó el obligado paréntesis para sumergirse en la creación literaria.
    • 2006 Sáez-Llorens, X. "Crisis sanitaria" [08-10-2006] Prensa.com Pa (CORPES)
      A mi juicio, aquí es donde más patina nuestro país. Si bien el Instituto Gorgas está ahora saliendo, debido a la prestigiosa dirección del Dr. Jorge Motta, del marasmo económico y del "tortuguismo" científico en que estaba sumido después de la salida de los norteamericanos, su dependencia del aparato estatal, la contagia de burocracia, cúmulo de personal improductivo y parasitismo financiero.
    • 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
      Tortuguismo. m. supran. coloq. Lentitud burocrática.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tortuguismo. m. Mx. Ho. Pa. Ec. Lentitud en la prestación de un servicio, especialmente en la burocracia.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      tortuguismo. [...] m. Ec., Hond., Méx. y Pan. Lentitud en la realización de un trabajo o en la prestación de un servicio.
    • 2017 Aziz Nassif, A. "Administrar la corrupción" [25-04-2017] El Universal (Ciudad de México) Esp (HD)
      El caso de Javier Duarte se volvió el thriller de la semana. Desde su detención se especuló sobre una posible negociación. Hemos visto cómo este delincuente se enfrenta a la justicia en Guatemala y hace tortuguismo con su extradición. El caso ha servido también para preguntar sobre el destino de la esposa, que ha sido implicada por el contador de Duarte y que ya huyó a Inglaterra
  2. s. m. Mx Ni Ec Protesta laboral consistente en ralentizar la producción.
    docs. (1945-2009) 9 ejemplos:
    • 1945 Anónimo "Suárez ironizante" [29-04-1945] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      ¿Salvación de los Ferrocarriles Nacionales? ¿Cuál salvación, cuál rehabilitación, señor Suárez, por el amor de Dios? ¿No siguen los paros, no siguen los choques, no siguen la indisciplina y los actos de sabotaje como el último "tortuguismo"?
    • 2009 Machuca León, A. "Tres asuntos retrasados" [23-11-2009] El Mercurio Ec (CORPES)
      En tercer término, es incomprensivo tanto tortuguismo en la solución del problema laboral de Erco en el que está demostrado el abuso de un grupo de trabajadores que perjudican a los 600 obreros y empleados que quieren trabajar, y perjudican también a la economía del país. Son escalofriantes las pérdidas ocasionadas por la falta de producción en 65 días de paro: "no se ha fabricado 390 mil llantas que equivale a 23 millones 400 mil dólares".
    • 1945 Anónimo "Suárez ironizante" [29-04-1945] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      ¿Salvación de los Ferrocarriles Nacionales? ¿Cuál salvación, cuál rehabilitación, señor Suárez, por el amor de Dios? ¿No siguen los paros, no siguen los choques, no siguen la indisciplina y los actos de sabotaje como el último "tortuguismo"?
    • 1956 Anónimo "Tortuguismo muelles EE. UU." [30-11-1956] El Espíritu Público (Campeche) Mx (HD)
      Como se recordará, los obreros volvieron a sus labores a virtud de un fallo federal sin que ello significara que se hubieren atendido sus demandas y de ahí el tortugismo en sus trabajos, otro medio posible de obtener acuerdos favorables a sus pretensiones.
    • 1957 Anónimo "Solidaridad" [01-04-1957] España Popular (Ciudad de México) Esp (HD)
      Todo nos habla ―hasta la detención del falangista Joaquín García de Velasco, acusado de dirigir el “tortuguismo” en una mina asturiana― de la lucha que acosa al régimen franquista, presidida por el lema cada vez más justo de la reconciliación nacional de los españoles contra el franquismo e impulsada por la insufrible situación que agrava cada día la antinacional política de la camarilla gobernante.
    • 1972 Rubín, R. "Tortuguismo" [16-07-1972] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Señala con la cabeza a los que se fueron y explica: Son del Sindicato... Ya andan otra vez con la idea de hacer huelga, o por lo menos, eso del tortuguismo.
    • 1985 Ramírez, S. Alba Oro [1985] Ni (CDH )
      Han significado también pérdidas cuantiosas, el ausentisino y el tortuguismo en el trabajo, la falta de disciplina laboral, la celebración de reuniones dentro de las horas de trabajo, así como las tomas de tierras laborales para dedicarlas a cultivos no indicados, y el entorpecimiento de la producción en el campo.
    • 2009 Machuca León, A. "Tres asuntos retrasados" [23-11-2009] El Mercurio Ec (CORPES)
      En tercer término, es incomprensivo tanto tortuguismo en la solución del problema laboral de Erco en el que está demostrado el abuso de un grupo de trabajadores que perjudican a los 600 obreros y empleados que quieren trabajar, y perjudican también a la economía del país. Son escalofriantes las pérdidas ocasionadas por la falta de producción en 65 días de paro: "no se ha fabricado 390 mil llantas que equivale a 23 millones 400 mil dólares".
    • 1945 Anónimo "Suárez ironizante" [29-04-1945] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      ¿Salvación de los Ferrocarriles Nacionales? ¿Cuál salvación, cuál rehabilitación, señor Suárez, por el amor de Dios? ¿No siguen los paros, no siguen los choques, no siguen la indisciplina y los actos de sabotaje como el último "tortuguismo"?
    • 1950 Anónimo "Comunismo en acción" [14-03-1950] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Que el comunismo internacional está en plena acción en nuestra Patria, es lo que afirma la Confederación de Cámaras de Comercio refiriéndose a la oleada de huelgas, paros, sabotajes, demandas excesivas de peticiones por parte de los sindicatos, revisiones de contratos fuera de tiempo, tortuguismo, insolencia de líderes, etc. que actualmente se deja sentir a través de todo el territorio nacional.
    • 1956 Anónimo "Tortuguismo muelles EE. UU." [30-11-1956] El Espíritu Público (Campeche) Mx (HD)
      Como se recordará, los obreros volvieron a sus labores a virtud de un fallo federal sin que ello significara que se hubieren atendido sus demandas y de ahí el tortugismo en sus trabajos, otro medio posible de obtener acuerdos favorables a sus pretensiones.
    • 1957 Anónimo "Solidaridad" [01-04-1957] España Popular (Ciudad de México) Esp (HD)
      Todo nos habla ―hasta la detención del falangista Joaquín García de Velasco, acusado de dirigir el “tortuguismo” en una mina asturiana― de la lucha que acosa al régimen franquista, presidida por el lema cada vez más justo de la reconciliación nacional de los españoles contra el franquismo e impulsada por la insufrible situación que agrava cada día la antinacional política de la camarilla gobernante.
    • 1966 Anónimo "Aviones Mexicana" [19-08-1966] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Los agentes han localizado también a los dirigentes de los mecánicos, los cuales han venido desarrollando una campaña de "tortuguismo" en el mantenimiento de los aparatos, como respaldo a los 45 compañeros que fueron despedidos.
    • 1972 Rubín, R. "Tortuguismo" [16-07-1972] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Señala con la cabeza a los que se fueron y explica: Son del Sindicato... Ya andan otra vez con la idea de hacer huelga, o por lo menos, eso del tortuguismo.
    • 1978 Anónimo "Problema injusticia" [14-05-1978] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      La tortuga no es el símbolo universal de la burocracia. Fue la inspiradora de una táctica de lucha obrera, cuando el derecho de huelga era un recurso extremo que hubiera exasperado al régimen. Para impedir la incautación por táctica, burócratas y obreros no incurrieron en el paro de labores, practicaron el tortuguismo.
    • 1985 Ramírez, S. Alba Oro [1985] Ni (CDH )
      Han significado también pérdidas cuantiosas, el ausentisino y el tortuguismo en el trabajo, la falta de disciplina laboral, la celebración de reuniones dentro de las horas de trabajo, así como las tomas de tierras laborales para dedicarlas a cultivos no indicados, y el entorpecimiento de la producción en el campo.
    • 2009 Machuca León, A. "Tres asuntos retrasados" [23-11-2009] El Mercurio Ec (CORPES)
      En tercer término, es incomprensivo tanto tortuguismo en la solución del problema laboral de Erco en el que está demostrado el abuso de un grupo de trabajadores que perjudican a los 600 obreros y empleados que quieren trabajar, y perjudican también a la economía del país. Son escalofriantes las pérdidas ocasionadas por la falta de producción en 65 días de paro: "no se ha fabricado 390 mil llantas que equivale a 23 millones 400 mil dólares".
  3. s. m. CR Protesta consistente en la ocupación de las vías públicas con vehículos a marcha lenta.
    docs. (2014-2018) 3 ejemplos:
    • 2014 Barquero, K. "Reportan 20 vehículos" [25-03-2014] CRHoy (San José): crhoy.com CR (HD)
      Pese a que el movimiento anunció que estaban convocadas unas 250 personas, la Policía de Tránsito informa que son cerca de 20 los vehículos que se dirigen hacia la capital haciendo “tortuguismo”.
    • 2015 Anónimo "Grupo traileros" [23-02-2015] La Nación (San José) CR (HD)
      Según la oficina de comunicaciones de la Policía de tránsito, en el sector de Guácimo en Guápiles se reporta un grupo de traileros quienes están haciendo tortuguismo, por lo que afecta el paso de los vehículos. Mientras que en San José los miembros de Fuerza Caribe se encuentran en las cercanías de la Asamblea Legislativa, pero no se reportan incidentes.
    • 2018 Padra, E. "Camioneros" [17-06-2018] El Periódico CR (San José): elperiodicocr.com Esp (HD)
      La manifestación en forma de tortuguismo iniciará a las 6:00 a.m. en cuatro puntos del país, por lo que se espera una gran congestión vehicular durante la hora pico. En la Ruta 27 los conductores de trailers iniciarán la protestas en el peaje Coyolar-Orotina y al llegar a la entrada hacia el Coyol de Alajuela, se dividirán en dos grupos: uno seguirá por la 27 y el otro se dirigirá hacia la General Cañas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE