6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 22/09/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortuguito, a s. (1498-)
tortuguito
Etim. Del diminutivo de tortuga (formado con el sufijo -ito, a).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cría de la tortuga (׀ reptil marino)', en 1498, en la Relación del tercer viaje de Colón ; este texto, con leves modificaciones, figura después en la Historia de las indias ( c 1527-1561) de fray Bartolomé de las Casas y en la Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme. Década primera (1601) de A. de Herrera y Tordesillas. Como 'cría de la tortuga (׀ reptil acuático o semiacuático)', se atestigua en 1629, en el Compendio y descripción de las Indias Occidentales de A. Vázquez de Espinosa como tortuguita, y bajo la forma tortuguito en 1648, en la Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco , de J. de Carvajal.


  1. >tortuga
    s. m. y f. Cría de la tortuga. ⇨ Reptil marino con el cuerpo cubierto...
    Sinónimo: tortuguito, a
    docs. (1498-2018) 10 ejemplos:
    • 1498 Anónimo Rel tercer viaje 387 Docs Colón Esp (CDH )

      Aquél le hizo relaçión de cómo venían allí los leprosos a se curar de su lepra, por la abundancia grande que ay de tortugas en aquella isla, que comunmente son tan grandes como adáragas; comiendo del pescado d' ellas, y lavándose con la sangre d' ellas muchas vezes, sanan de la lepra. Vienen allí tres meses del año, junio y julio y agosto, infinitas tortugas de hazia la tierra firme, que es Ethiopía, a desovar en el arena, las cuales, con las manezillas y pies, escarvan en el arena y desovan sobre quinientos güevos y más, tan grandes como de gallina, salvo que no tienen cáscara dura, sino un hollejo tierno que cubre la yema, como el hollejo que tienen los huevos de las gallinas, quitada la cáscara dura. Cubren los güevos con el arena como si lo hiziese una persona, y allí el sol los ampolla, y, formados y bivos los tortuguitos, luego se van corriendo a buscar la mar, como si bivos y por sus pies ovieran salido d' ella.

    • 2018 Anónimo "Venta ilegal" [22-11-2018] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (HD)
      Santos Cárdenas, habitante de playa El Majahual, quien fue técnico de ese vivero, explicó que en 2017 y este año ha habido mayor presencia de la tortuga Carey. “Hay noches que hasta de 10 a 15 tortugas llegan a nuestras playas a poner los huevos; todo ese producto se vende ante la falta del funcionamiento de un vivero ”, lamentó. Luego añadió: “Cuando teníamos el vivero muchos fuimos capacitados sobre la importancia de proteger las tortugas, al proyecto le vendíamos las docenas de huevo y se conservaban en los nidos de arena y, al nacer las tortuguitas, las dejábamos ir al mar”.
    • 1498 Anónimo Rel tercer viaje 387 Docs Colón Esp (CDH )

      Aquél le hizo relaçión de cómo venían allí los leprosos a se curar de su lepra, por la abundancia grande que ay de tortugas en aquella isla, que comunmente son tan grandes como adáragas; comiendo del pescado d' ellas, y lavándose con la sangre d' ellas muchas vezes, sanan de la lepra. Vienen allí tres meses del año, junio y julio y agosto, infinitas tortugas de hazia la tierra firme, que es Ethiopía, a desovar en el arena, las cuales, con las manezillas y pies, escarvan en el arena y desovan sobre quinientos güevos y más, tan grandes como de gallina, salvo que no tienen cáscara dura, sino un hollejo tierno que cubre la yema, como el hollejo que tienen los huevos de las gallinas, quitada la cáscara dura. Cubren los güevos con el arena como si lo hiziese una persona, y allí el sol los ampolla, y, formados y bivos los tortuguitos, luego se van corriendo a buscar la mar, como si bivos y por sus pies ovieran salido d' ella.

    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
      Estas tortugas salen de la mar a tierra a desovar en su tiempo, y hacen un hoyo en el arena con las manos, bien grande, e ponen allí mill e mill e quinientos huevos, e más e menos, tamaños como limones buenos, e la cáscara dellos es delgada como una telica; e después que han desovado, cubren los huevos con la misma arena; e cuando son convertidos e animados, salen los tortuguitos como de tan hormiguero, e vánse a la mar, que está ahí cerca de donde nascieron, e críanse en ella.
    • c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] 1851 Esp (CDH )
      Salen de la mar a poner los güevos en tierra, y entiérranlos en el [ sic ] arena, y el sol con el [ sic ] arena los empolla y de cada güevo sale una tortuguita, y luego van todas a buscar la mar por instinto natural.
    • c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] Esp (CDH )

      Vienen allí tres meses al año, junio y julio y agosto, infinitas tortugas de hacia la. tierra firme, que es Etiopía, *a desovar en la arena; las cuales, con las manecillas y los pies, escarban en la arena y desovan sobre quinientos güevos [ sic ] y más tan grandes como de gallina, salvo que no tienen cáscara dura sino un hollejo tierno que cubre la yema, como el hollejo que tienen los güevos [ sic ] de las gallinas quitada la cáscara dura; cubren los güevos [ sic ] con la arena como si lo hiciese una persona, y allí el sol los empolla; y, formados y vivos los tortuguitos, luego se van corriendo a buscar la mar como si vivos y por sus pies hobieran [ sic ] salido della.

    • 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )

      Expliqué a Rapu Haoa que el huevo, para todos los pueblos, desde las civilizaciones primordiales hasta nuestros días, es símbolo de fertilidad. Del huevo sale el polluelo, o la tortuguita, o el pececito. Le conté que el sicólogo Jung, un domingo de Pascua, en Zurich, preguntó a un amigo suyo, hombre de negocios, si se daba cuenta que él mismo seguía cultivando ideas mágicas del mundo primitivo. El interpelado lo negó riendo, seguro de sí mismo. "¿Y los huevos de chocolate que acaba usted de comprar para sus hijos, qué son?"replicó Jung. "¿Y los conejitos de chocolate? Huevos y conejos son viejos, antiquísimos símbolos de fertilidad, que han perdurado a través de los siglos, y que usted lleva a su casa en este domingo de Resurrección, fiesta de la primavera, del renacimiento de la naturaleza después de la aparente muerte invernal".

    • 2007 Veloz Maggiolo, M. Ritos Cabaret RD (CORPES)
      Emencia caminaba por la playa con sus lienzos transparentes, con sus paños hindúes, con sus trenzas medievales llenándole de un aspecto brumoso; eran sus huellas en la arena mojada como las que "dejan las gaviotas". Se había ido metiendo cada vez más en el mar ingenuo de sus recuerdos, porque cada vez más el contacto con Paco Santamaría era mecánico y distante. [...] Aspiraba Emencia a tocar con sus manos las sirenas que en las noches cantaban canciones lunáticas cerca de donde desovan las tortugas. Al brillor de la luna, cincuenta, cien, mil tortuguitas bajan al agua convencidas de haber nacido y de que el mar es su destino.
    • 2018 Taborda, C. "Matriarcado tortugas marinas" [17-01-2018] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      Las mediciones hechas por ProCTM muestran un panorama cada vez más caliente para las especies que anidan allí, lo que se traduce en más hembras. [...] El lío es que, según Diego Amorocho, director del Programa de Especies de WWF para Latinoamérica y el Caribe, aún no sabemos de qué manera eso podría estar impactando a las poblaciones naturales. “Porque en el momento en que salen los tortuguitos del mar nosotros no tenemos las condiciones para determinar cuál es su sexo. Tendríamos que hacer pruebas bioquímicas o pruebas a nivel de hormonas, que son muy costosas para cada uno”, concluyó el científico.
    • 2018 Anónimo "Venta ilegal" [22-11-2018] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (HD)
      Santos Cárdenas, habitante de playa El Majahual, quien fue técnico de ese vivero, explicó que en 2017 y este año ha habido mayor presencia de la tortuga Carey. “Hay noches que hasta de 10 a 15 tortugas llegan a nuestras playas a poner los huevos; todo ese producto se vende ante la falta del funcionamiento de un vivero ”, lamentó. Luego añadió: “Cuando teníamos el vivero muchos fuimos capacitados sobre la importancia de proteger las tortugas, al proyecto le vendíamos las docenas de huevo y se conservaban en los nidos de arena y, al nacer las tortuguitas, las dejábamos ir al mar”.
    • 1498 Anónimo Rel tercer viaje 387 Docs Colón Esp (CDH )

      Aquél le hizo relaçión de cómo venían allí los leprosos a se curar de su lepra, por la abundancia grande que ay de tortugas en aquella isla, que comunmente son tan grandes como adáragas; comiendo del pescado d' ellas, y lavándose con la sangre d' ellas muchas vezes, sanan de la lepra. Vienen allí tres meses del año, junio y julio y agosto, infinitas tortugas de hazia la tierra firme, que es Ethiopía, a desovar en el arena, las cuales, con las manezillas y pies, escarvan en el arena y desovan sobre quinientos güevos y más, tan grandes como de gallina, salvo que no tienen cáscara dura, sino un hollejo tierno que cubre la yema, como el hollejo que tienen los huevos de las gallinas, quitada la cáscara dura. Cubren los güevos con el arena como si lo hiziese una persona, y allí el sol los ampolla, y, formados y bivos los tortuguitos, luego se van corriendo a buscar la mar, como si bivos y por sus pies ovieran salido d' ella.

    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
      Estas tortugas salen de la mar a tierra a desovar en su tiempo, y hacen un hoyo en el arena con las manos, bien grande, e ponen allí mill e mill e quinientos huevos, e más e menos, tamaños como limones buenos, e la cáscara dellos es delgada como una telica; e después que han desovado, cubren los huevos con la misma arena; e cuando son convertidos e animados, salen los tortuguitos como de tan hormiguero, e vánse a la mar, que está ahí cerca de donde nascieron, e críanse en ella.
    • c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] 1851 Esp (CDH )
      Salen de la mar a poner los güevos en tierra, y entiérranlos en el [ sic ] arena, y el sol con el [ sic ] arena los empolla y de cada güevo sale una tortuguita, y luego van todas a buscar la mar por instinto natural.
    • c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] Esp (CDH )

      Vienen allí tres meses al año, junio y julio y agosto, infinitas tortugas de hacia la. tierra firme, que es Etiopía, *a desovar en la arena; las cuales, con las manecillas y los pies, escarban en la arena y desovan sobre quinientos güevos [ sic ] y más tan grandes como de gallina, salvo que no tienen cáscara dura sino un hollejo tierno que cubre la yema, como el hollejo que tienen los güevos [ sic ] de las gallinas quitada la cáscara dura; cubren los güevos [ sic ] con la arena como si lo hiciese una persona, y allí el sol los empolla; y, formados y vivos los tortuguitos, luego se van corriendo a buscar la mar como si vivos y por sus pies hobieran [ sic ] salido della.

    • 1601 Herrera Tordesillas, A. HHechos castellanos [1934-1935] Esp (CDH )
      Surgió cabe una pequeña, adonde se iban a curar todos los leprosos de Portugal, comiendo la carne de tortugas, y lavándose muchas veces con la sangre, porque en los meses de Junio, Julio y Agosto, acuden allí muchas de hacia la Tierra-firme, que es Etiopía, a desobar en el arena, y escarbando en ella, desoban más de quinientos huevos cada una, tan grandes como de gallina con un ollejo tierno, que cubre la yema, sin cáscara dura, y los cubren con el arena, y el Sol los empolla, y forma los tortuguitos, los cuales luego se van a la mar, y buscando de noche, por el rastro las tortugas con lumbre, las hallan durmiendo, y las trastornan la barriga arriba, porque no se pueden volver.
    • 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )

      Expliqué a Rapu Haoa que el huevo, para todos los pueblos, desde las civilizaciones primordiales hasta nuestros días, es símbolo de fertilidad. Del huevo sale el polluelo, o la tortuguita, o el pececito. Le conté que el sicólogo Jung, un domingo de Pascua, en Zurich, preguntó a un amigo suyo, hombre de negocios, si se daba cuenta que él mismo seguía cultivando ideas mágicas del mundo primitivo. El interpelado lo negó riendo, seguro de sí mismo. "¿Y los huevos de chocolate que acaba usted de comprar para sus hijos, qué son?"replicó Jung. "¿Y los conejitos de chocolate? Huevos y conejos son viejos, antiquísimos símbolos de fertilidad, que han perdurado a través de los siglos, y que usted lleva a su casa en este domingo de Resurrección, fiesta de la primavera, del renacimiento de la naturaleza después de la aparente muerte invernal".

    • 2007 Veloz Maggiolo, M. Ritos Cabaret RD (CORPES)
      Emencia caminaba por la playa con sus lienzos transparentes, con sus paños hindúes, con sus trenzas medievales llenándole de un aspecto brumoso; eran sus huellas en la arena mojada como las que "dejan las gaviotas". Se había ido metiendo cada vez más en el mar ingenuo de sus recuerdos, porque cada vez más el contacto con Paco Santamaría era mecánico y distante. [...] Aspiraba Emencia a tocar con sus manos las sirenas que en las noches cantaban canciones lunáticas cerca de donde desovan las tortugas. Al brillor de la luna, cincuenta, cien, mil tortuguitas bajan al agua convencidas de haber nacido y de que el mar es su destino.
    • 2008 Bustamante, J. "A salvarlas" [12-08-2008] Prensa Libre (Guatemala) Gu (CORPES)
      Al caer la noche, la pesada tortuga marina se arrastra con sus aletas, tierra adentro, y sobre la playa arenosa, cava un agujero de unos 40 centímetros de profundidad. Allí, deposita entre 60 y 90 huevos. Éstos son del tamaño de una pelota de pimpón, con una cáscara blanca que evita que se rompan. Luego, la tortuga cubre el agujero y regresa al mar. Pasan 50 días para que los huevos eclosionen, y salgan las pequeñas tortuguitas, que de inmediato, gracias a su instinto, se dirigen hacia el océano.
    • 2018 Taborda, C. "Matriarcado tortugas marinas" [17-01-2018] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      Las mediciones hechas por ProCTM muestran un panorama cada vez más caliente para las especies que anidan allí, lo que se traduce en más hembras. [...] El lío es que, según Diego Amorocho, director del Programa de Especies de WWF para Latinoamérica y el Caribe, aún no sabemos de qué manera eso podría estar impactando a las poblaciones naturales. “Porque en el momento en que salen los tortuguitos del mar nosotros no tenemos las condiciones para determinar cuál es su sexo. Tendríamos que hacer pruebas bioquímicas o pruebas a nivel de hormonas, que son muy costosas para cada uno”, concluyó el científico.
    • 2018 Anónimo "Venta ilegal" [22-11-2018] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (HD)
      Santos Cárdenas, habitante de playa El Majahual, quien fue técnico de ese vivero, explicó que en 2017 y este año ha habido mayor presencia de la tortuga Carey. “Hay noches que hasta de 10 a 15 tortugas llegan a nuestras playas a poner los huevos; todo ese producto se vende ante la falta del funcionamiento de un vivero ”, lamentó. Luego añadió: “Cuando teníamos el vivero muchos fuimos capacitados sobre la importancia de proteger las tortugas, al proyecto le vendíamos las docenas de huevo y se conservaban en los nidos de arena y, al nacer las tortuguitas, las dejábamos ir al mar”.
  2. >tortuga
    s. m. y f. Cría de la tortuga. ⇨ Reptil acuático o semiacuático con el...
    Sinónimo: tortuguito, a
    docs. (1629-1938) 3 ejemplos:
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
      Las tortugas tambien ponen sus hueuos en el arena, y los cubren con ella, los quales se empollan con el calor, y virtud del Sol, de donde salen luego las tortuguitas, y se van al agua: cogense hueuos, y tortugas en el remanso del rio: del mismo modo empollan los caymanes sus hueuos, no los solia auer en Caceres por ser el rio de tanta corriente, y tan rápido; algunos han subido con las Canoas que van de Mompox: tambien han lleuado ratas, o ratones grandes que se han passado de los nauios que han ido de España.
    • 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] Ve (CDH )
      [...] perseveró en su terquedad altivo el soberbio olaje, azotándonos los bajeles con abrazos y retozos necios que pudiera excusar, con que nos fue forzoso el esperar tranquilo tiempo en la tercera playa de Orinoco, lastrada toda de huevos de tortuga y pequeñuelos tortuguitos con que los indios bogas y gente de servicio se divirtieron celebrándolos por su mejor regalo comestible, como también después vi era el más sazonado que tenía la gente española e índica que habita en las ciudades de la Cantabria, Guayana, Isla de la Trinidad y pueblos índicos vecinos a las márgenes de Orinoco.
    • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
      Las tortugas son muy inteligentes y ponen un tortuguito de vigía para que les avise cuándo van los pescadores a cogerlas con atarraya o arpón.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas