Diccionario histórico de la lengua española

Esta voz, rara, se documenta por primera vez, en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig, donde se define del siguiente modo: "especie de balista formada por un arco grande", definición que muestra cierta proximidad con la aportada, para el francés toxobaliste, en algunos repertorios decimonónicos (como el Dictionnaire universel historique et raisonné français-hollandais de Marine et de l'Art Militaire, de E. Govic y H. G. Jansen; La Haye-Amsterdam, Frères Van Cleef, 1844, s. v.: "Toxobaliste, m. anc. Mil. Espèce de baliste formé par un grand arc"; o el Complément du Dictionnaire de l'Académie Française; Bruxelles, Société Typographique Belge, 1839, s. v. "Toxobaliste, s. f. T. d'ant. mil. Espèce de baliste formée par un grand arc; grande arbalète"). Posteriormente se atestigua en el Diccionario militar de Almirante, quien establece una relación de sinonimia con arcobalista, basándose en la doctrina de Maizeroy (J. de Maizeroy, trad., Institutiones militaires de l'empereur Leon le Philosophe, Tome premier, Paris, Claude-Antoine Jombert, 1771, p. 80, n.: "La Toxobaliste ou Arcubaliste lançoit des traits comme de grosses fléches"), identificación que se mantiene en 1895 en el Diccionario de Zerolo. Fuera de los repertorios lexicográficos únicamente se atesigua en el cuento "De balística" (1952) de J. J. Arreola.

Notas filológicas

En las Illustrationes Prodromae in scriptores graecos et latinos de Belopapeia, de A. Marini se incluye, en la transcripción de un pasaje procedente de una versión latina de la obra de tema militar del emperador bizantino León VI la voz griega toxobalistras y su equivalente latino toxobalistas ("Puries eam memorat Leo in Institutionibus Militaribus, sed praesertim (cap. 6.§ 27) inquit: [...] alios currus continentes toxobalistas et sagittas earum, et ballistas, sive machinas dictas alacatia versas circulariter"; Romae, 1820, p. 28); no obstante, en las ediciones del siglo XVI de la traducción al latín de la obra del emperador León VI, efectuada por J. Checke y titulada De bellico apparatu liber, e graeco in latinum conuersus, no hemos localizado ese fragmento (se mencionan, en cambio, "alios currus sagitarios qui saggitas ferant & manganica siue balistas quae alacatia nominantur"; Basileae, apud Mich. Isingrinium, 1554, fol. 27v).