Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tragafuegos^• s. (1853-)

tragafuegos, traga-fuegos, tragafuego, traga-fuego, traga fuego

También en esta página: tragafuegos² (1982)

Etim. Calco del inglés fire-eater, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1676 con la acepción 'artista que traga o finge tragar fuego' y desde 1851 como 'extremista sureño que, en los Estados Unidos, aboga por la secesión de la Unión'. Cf. inglés fire-swallower, palabra registrada para referirse a los partidarios sureños de la secesión desde 1857 y desde 1924 para denominar al artista (véase OED, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'político radical y esclavista partidario de la secesión de los estados del sur en los Estados Unidos', en 1853, en un artículo de La Nación (Madrid) en que se presenta como el equivalente del inglés fire-eaters; con este valor se atestigua esporádicamente en la prensa hasta principios del siglo XX. En 1921, en La tienda de los espejos de R. Levillier se registra como 'artista que simula escupir fuego al lanzar contra una llama un líquido inflamable que se introduce previamente en la boca'; en este sentido, es necesario subrayar que se emplea tanto tragafuegos como tragafuego (menos frecuente, pero con documentación hasta la actualidad), con sus diversas variantes (tragafuegos, traga-fuegos, tragafuego, traga-fuego, traga fuego); en un artículo publicado en La Hormiga de Oro (Barcelona), en 1926, figura en aposición. Su sinónimo, lanzallamas, se documenta en 1985, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona).

ac. etim.
s. m. y f. Político radical y esclavista partidario de la secesión de los estados del sur en los Estados Unidos.
docs. (1853-1906) 3 ejemplos:
- 1853 Anónimo "Estados Unidos" [15-04-1853] La Nación (Madrid) Esp (HD)
  Los corresponsales de los periódicos whigs no niegan que el Hon. Mr. Campbell es hombre de grande ilustración y de mucho talento, pero añaden que es uno de los desunionistas y de los fire-eaters ó tragafuegos de la escuela roja: que con respecto á la política interior de los Estados-Unidos ha combatido vivamente, con la pluma y con la lengua, contra el constitucionalismo, la sabiduría y la conveniencia de las medidas del Compromiso.
- 1892 Anónimo "Filisbusterismo" [19-08-1892] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  Su jefe "el tragafuego" Roloff, como el otro día le llamaba el Herald, sigue en Tampa, tranquilamente dedicado á organizar una tienda de ultramarinos con las contribuciones de los tabaqueros, cosa más apetecible, menos arriesgada y más lucrativa, si tiene parroquianos la tienda—que si los tendrá— y sabrá todo si éstos pagan lo que compran, que el irse á la mar, demandar la costa cubana y echarse á la manigua, donde, caso de llegar, le esperarían las inclemencias del tiempo y las bayonetas y balas de las tropas españolas.
- 1906 Anónimo "Trad nombre libertad O Johnson" [01-03-1906] Por Esos Mundos (Madrid) Esp (HD)
  ¡Ciertamente! Y he aquí que tenéis delante de vos á mí, al ciudadano Dossonville, ahora teniente de la Sección de Buenas Nuevas, y antes soldado, marinero, actor, posadero, algo de todo, excepto lo que haya sido cosa legal... Ciudadano Boudgoust -continuó Dossonville volviendo la cara para fijar su atención y la del auditorio en el apático camarero -antes que este traga-fuegos me acometa, ¡ven y habla por mí!
ac. etim.
s. m. y f. Artista que simula escupir fuego al lanzar contra una llama un líquido inflamable que se introduce previamente en la boca.
Sinónimo: lanzallamas
docs. (1921-2016) 27 ejemplos:
- 1921 Levillier, R. Tienda espejos Ar (FG)
  Equilibrista inalámbrico, domador de pulgas, tragafuegos y tragasapos, hipnotizador de murciélagos sabios, todo lo fuí
- 2016 Castellano, Á. "De tragafuegos voz N Orleans" [18-05-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
  Meschiya Lake (Oregón, 1979) pasó de trabajar como tragafuegos y actuar en las calles por una moneda a estar considerada una de las mejores voces del jazz tradicional de Nueva Orleans y aparecer junto a los mejores del género en la serie de televisión Tremé, de David Simon, centrada en la vida en la ciudad tras el paso del huracán Katrina donde, dice, conoció a algunos de los que hoy son sus mejores amigos.
- 1921 Levillier, R. Tienda espejos Ar (FG)
  Equilibrista inalámbrico, domador de pulgas, tragafuegos y tragasapos, hipnotizador de murciélagos sabios, todo lo fuí
- 1976 Agencia Efe "Compañía Pierre Constant" [21-08-1976] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Esta formación que con tanto éxito ha participado en el último festival de Aviñón, pondrá en escena “Les troubadours”, original espectáculo funambulesco, con resonancias medievales, en el que intervienen diez actores y actrices, doblados de músicos, juglares y tragafuegos.
- 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] Mx (CDH )
  Los imagino en la colonia Guerrero, a cadenazos contra las pandillas, o en Doctor Balmis consiguiendo la mota y los agentes judiciales persiguiéndolos y la madre que trabaja de cabaretera, oficinista, vendedora de puerta en puerta, que se soba el lomo por "sus hijos que tanto quiere" y el amante desconsiderado que la maltrata, los ruegos a Dios Padre y la Virgencita Santísima, el padre en la cárcel o policía industrial, obrero automovilístico o plomero y tragafuego.
- 1982 Caballero, N. Bisagras [1985] 50 Ve (CDH )
  JACOB:De un circo. Antes el circo era la única diversión de este pueblo. De repente se aparecía con sus músicos... sus mujeres a caballo... el tragafuego lleno de polvo. (Pausa)Sus payasos. (Pausa corta)Estaban dos días, un fin de semana y... y... una mañana ya se habían ido, así, misteriosamente, como cuando aparecieron.
- 1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] Mx (CDH )
  El Jipi Toltec, sucesivamente, fue escupidor de tabaco y tragafuego en las calles, vestidor (sastre) de pulgas, cohetero y paseador de perros elegantes. Pero a todos los perros les dio hidrofobia en sus manos; uno de sus cohetes se fue tan alto que demostró fehacientemente que lo de la cúpula era pura fábula; las chinches se le sindicalizaron abruptamente; y su escupitajo de tabaco más largo le dio en la placa de su Transnational negro a don Ulises López y ya no se pudo limpiar: el Jipi escupe, creo yo, el equivalente líquido del fuego del Quinto Sol.
- 2003 Díaz, J. Fugitivos ausencia Ch (CORPES)
  MARIANO: La segunda razón por la que odio los semáforos, es que cada vez que uno se detiene en una luz roja, aparecen criaturas inverosímiles: vendedores de tunas, saltimbanquis, tragafuegos, mujeres embarazadas que venden parches curitas, el señor digno que pide 500 pesos para el pasaje en tren a Punta Arenas...
- 2010 Echeverri, A "Inframundo bogotano" Revista Arcadia Co (CORPES)
  [...] Rubén Mendoza nos empuja a la calle, nos hace vivir afuera, nos permite conocer la dureza y la complejidad de la existencia de personajes tan disímiles como Cienfuegos, el lisiado que añora revivir; Victoria, la tragafuegos solidaria; Aníbal, el inventor de pasados; Amparito, la panadera gentil, amén del poeta, la vendedora de tinto, la de las rosas; en fin, toda una gama de seres que logran tejer un entramado [...].
- 2016 Castellano, Á. "De tragafuegos voz N Orleans" [18-05-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
  Meschiya Lake (Oregón, 1979) pasó de trabajar como tragafuegos y actuar en las calles por una moneda a estar considerada una de las mejores voces del jazz tradicional de Nueva Orleans y aparecer junto a los mejores del género en la serie de televisión Tremé, de David Simon, centrada en la vida en la ciudad tras el paso del huracán Katrina donde, dice, conoció a algunos de los que hoy son sus mejores amigos.
- 1
- 2
1921 Levillier, R. Tienda espejos Ar (FG)
Equilibrista inalámbrico, domador de pulgas, tragafuegos y tragasapos, hipnotizador de murciélagos sabios, todo lo fuí
1976 Agencia Efe "Compañía Pierre Constant" [21-08-1976] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Esta formación que con tanto éxito ha participado en el último festival de Aviñón, pondrá en escena “Les troubadours”, original espectáculo funambulesco, con resonancias medievales, en el que intervienen diez actores y actrices, doblados de músicos, juglares y tragafuegos.
1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] Mx (CDH )
Los imagino en la colonia Guerrero, a cadenazos contra las pandillas, o en Doctor Balmis consiguiendo la mota y los agentes judiciales persiguiéndolos y la madre que trabaja de cabaretera, oficinista, vendedora de puerta en puerta, que se soba el lomo por "sus hijos que tanto quiere" y el amante desconsiderado que la maltrata, los ruegos a Dios Padre y la Virgencita Santísima, el padre en la cárcel o policía industrial, obrero automovilístico o plomero y tragafuego.
1981 Aridjis, H. Espectáculo [1994] Mx (CDH )
Pedro(tragafuegos, la cara untada de grasa): Buenos días, ¿has tomado tu desayuno de hierbas, tus fideos de rayos de luna, tu chocolate de sombras?

1981 Aridjis, H. Espectáculo [1994] Mx (CDH )
Pedro:Por tanto burócrata despedido este fin de año, ingieroque mañana las calles van a estar llenas de tragafuegos.

Petra(al ver que da un trago largo de gasolina): Cuidado, no vayas a incendiar la oscuridad.

1982 Caballero, N. Bisagras [1985] 50 Ve (CDH )
JACOB:De un circo. Antes el circo era la única diversión de este pueblo. De repente se aparecía con sus músicos... sus mujeres a caballo... el tragafuego lleno de polvo. (Pausa)Sus payasos. (Pausa corta)Estaban dos días, un fin de semana y... y... una mañana ya se habían ido, así, misteriosamente, como cuando aparecieron.

1983 Prensa ABC, 20/11/1983 [1983] Esp (CDH )
Puestos de caramelos, de tortillas, de tacos... Tragafuegos lanzando grandes llamaradas por la boca... Respiro hondo este México que me atrae cada vez más, que quiero cada vez más.
1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
Ni el sacar comparsas disfrazados a pasear por el escenario, ni el aprovechar a un Popotxo travestido de misil, maja, tragafuegos o marino de la Quinta Flota en plan de recorrer Nueva York a lo Gene Kelly.
1984 Prensa El País, 02/04/1984 [1984] Esp (CDH )
No se trajeron esta vez tragafuegos; ni siquiera un dragón chino que anunciaron traer.

1985 Anónimo "Tragafuegos, crisis mejicana" [19-08-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Los tragafuegos, cada vez más, proliferan en la capital mejicana como muestra de la crisis económica, caricatura de la frase que acuñó en tiempo el presidente López Portillo de que "el petróleo da de comer". De personaje de circo callejero, que formaba parte del folklore popular, el tragafuegos ha pasado a ser un fenómeno exponente de la crisis.
1985 Schmidhuber Mora, G. Fuegos Cuarteto gentedad Mx (CDH )
Se lo dije a mi comadre, usted sabe, la mujer de Cleofas: "Ese maestrito es como un tragafuegos, solamente sopla y su aliento se convierte en lumbre".
1986 Aguilar Camín, H. Morir Golfo [1986] Mx (CDH )
Una abultada riqueza sin tradición ni cultura propias, que iba acumulando en la ciudad cementerios de tornos, poleas y cascarones oxidados, carísimas vulgaridades en los hoteles de lujo con sus vidrios negros y sus molduras doradas, grandes camellones ocupados por manchas de aceite y cascajo, restoranes de primera con puestos de fritangas en la puerta, y tragafuegos que ejercían su oficio en medio de los transeúntes.
1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] Mx (CDH )
El Jipi Toltec, sucesivamente, fue escupidor de tabaco y tragafuego en las calles, vestidor (sastre) de pulgas, cohetero y paseador de perros elegantes. Pero a todos los perros les dio hidrofobia en sus manos; uno de sus cohetes se fue tan alto que demostró fehacientemente que lo de la cúpula era pura fábula; las chinches se le sindicalizaron abruptamente; y su escupitajo de tabaco más largo le dio en la placa de su Transnational negro a don Ulises López y ya no se pudo limpiar: el Jipi escupe, creo yo, el equivalente líquido del fuego del Quinto Sol.

1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] Mx (CDH )
Que pensaran esto por lo que pudiese ocurrir, dijo durante las semanas precipitadas y secretas en las que reunió a los halcones echados a volar desde su última hazaña en el lejanísimo 1971, a los policías desbandados desde las remotas épocas de la renovación moral, a los guaruras sin empleo por el éxodo de los ricos a Houston, Miami, Los Ángeles, incluso a esa hez él debía convencerla de que ahora se actuaba con fe, que hasta un policía o un guardaespaldas adicto al movimiento tenían que hacer lo que hacían por algo más de lo que jamás habían hecho: igual que los pepenadores y los tragafuegos, igual que los mendigos y los paracaidistas, todos debían buscar y sentir lo mismo:
1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] Mx (CDH )
Pero mirando de reojo y con pavor no disimulado la ciudad de trincheras súbitas repletas de seres muertos, las filas de ahorcados colgados de los postes del Paseo de la Reforma frente al Seguro Social, los incendios de los puestos de fritangas en la avenida y las barracas de los merolicos y tragafuegos en las glorietas, las hermanitas Fagoaga acabaron por mirarse de reojo entre sí y estallar en carcajadas antes de disimularlas con prisa, la pequeña y decidida Capitolina con una manita regordeta sobre los labios, la alta y trémula Farnesia con el negro chal ocultándole media faz: siempre habían imaginado lo peor —mentira, mentira: lo habían deseado fervorosamente: el accidente, la enfermedad, la revolución, el terremoto, la muerte... Aquí estaba! Nadie escapaba! Todos amolados! Este era el remate de la década de los desastres y es cierto, pensaron juntamente las hermanitas, lo que les decía su sabio y experimentado hermano mayor, el señor licenciado don Homero: sólo se necesitaba un empujoncito, apenas un volar de la uña, para precipitar a la abismal metrópoli: su destino era ya su imagen, no se necesitaron esta vez aves agoreras, columnas de fuego, mujeres lloronas o espejos que ofrecieran las estrellas al sol.
1987 Puga, M. L. Forma silencio [1987] Mx (CDH )
Así era la vida. Raro que se dibujara una ciudad con altos edificios, con calles y semáforos y muchos autos y mucha gente tratando de circular en un mismo espacio. Raro que aparezca el enmarañadero de cables que están sobre nuestras cabezas. Antenas de televisión, y ahora esas medias circunferencias que dan tal aire de prepotencia a las casas. Raro también que alguien dibuje a los multifacéticos vendedores de los semáforos; a los tragafuegos, a los indios que bailan.

1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] Mx (CDH )
vendedores ambulantes, ropavejeros, soldadores, merolicos, heladeros, a los que ofrecían carne de cerdo y pollo matada en casa y acarreada en cubeta bien tapadita con un lienzo para que no se mosquease, cilindreros, tragafuegos, compradores de periódico, y a los del fierro viejo, en especial a los boleros y los del cajoncito de toques —¡con ese majadero ni quién quisiera, capaz que se electrocuta uno!— payasitos de caras pintarrajeadas de los que hacen malabarismos con cinco pelotas o hasta botellas, panaderos en bicicleta con canasto equilibrista en la cabeza, merengueros de tablita, limpia y cuida coches.
1994 Alvar Ezquerra, M. DiccVocesUsoActual [1994] Esp (BD)
tragafuegos com. Artista de circo o callejero, que se introduce un líquido inflamable en la boca y lo lanza con fuerza quemándolo. En un cruce de calles un tragafuegos entretiene a las "víctimas" de un embotellamiento de 10 kilómetros. El País Semanal (nº 137) 3-X-93, 47 (pie de foto).
1996 Prensa Diario de Yucatán, 23/07/1996 [1996] Mx (CDH )
Debo reconocer que si aquello era un engaño, realmente era un hermoso engaño, porque las calles, las casas lucían mucho más atractivas con aquellas macetas, esos colores; pero había también otras cosas extrañas: por ejemplo, no tardé al darme cuenta que uno podía frenar el carro ante el semáforo sin ser acosado por limpiaparabrisas, tragafuegos, vendedores de chicles, etcétera.

1996 Prensa Excélsior, 01/11/1996 [1996] Mx (CDH )
"En ellas se refugian los indocumentados: hacen un cuarto de cartón, luego otro de lámina, sigue el de madera y se culmina con el de ladrillo. Habitaciones sin nada. Ni agua, ni luz, ni drenaje. Con luz robada funcionan ¡eso sí!, televisores y refrigeradores. / "Así están. Y no paran de llegar. En Tijuana no se conocían los tragafuego, ni los ambulantes, ni los limpiadores de parabrisas. No estábamos como en la ciudad de México donde sí abundan los sin trabajo. /
Arriba Siguiente
1998 Schz-Ostiz, M. "Vida espejos" [22-11-1998] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
El reclamo de la magia era uno de los platos fuertes de los pasacalles circenses. Primero el fakir, el tragasables o el tragafuego, enseguida el conductor con los ojos vendados, detrás de nosotros, como los ratones de Hamelin [...].
2003 Díaz, J. Fugitivos ausencia Ch (CORPES)
MARIANO: La segunda razón por la que odio los semáforos, es que cada vez que uno se detiene en una luz roja, aparecen criaturas inverosímiles: vendedores de tunas, saltimbanquis, tragafuegos, mujeres embarazadas que venden parches curitas, el señor digno que pide 500 pesos para el pasaje en tren a Punta Arenas...
2004 Castro Flórez, F. "Nostalgias La violetera" [14-02-2004] ABC (Madrid) Esp (HD)
Enumero, para no añadir al cansancio la tediosidad hermenéutica, el cuadro que Santiago Sierra ha pintado con un "traga-fuegos" mexicano [...].
2008 Orlando Rdz, A. Chiquita Cu (CORPES)
Si traspasaban las puertas del Bello Oriente, los visitantes caían en medio de un bullicioso bazar árabe donde pululaban vendedores de baratijas, narradores de historias y tragafuegos. Allí podían ver las carreras de camellos, ser testigos de cómo los derviches volaban en sus alfombras mágicas y admirar a Fátima y Fatma ( conocidas como "la Pequeña Tempestad" y "la Gran Tempestad"), las seductoras intérpretes de la danza del vientre. En cambio, quienes optaban por entrar a las Calles de México, podían probar los tamales con chile y el tequila, contemplar las corridas de toros, los cactus gigantescos y las iguanas, y aplaudir a los hombres y mujeres que bailaban el jarabe tapatío.
2010 Echeverri, A "Inframundo bogotano" Revista Arcadia Co (CORPES)
[...] Rubén Mendoza nos empuja a la calle, nos hace vivir afuera, nos permite conocer la dureza y la complejidad de la existencia de personajes tan disímiles como Cienfuegos, el lisiado que añora revivir; Victoria, la tragafuegos solidaria; Aníbal, el inventor de pasados; Amparito, la panadera gentil, amén del poeta, la vendedora de tinto, la de las rosas; en fin, toda una gama de seres que logran tejer un entramado [...].
2014 RAE DLE (NTLLE)
tragafuegos m. y f. Artista de circo o callejero que hace creer que escupe fuego al lanzar contra una llama el líquido inflamable que previamente se ha introducido en la boca.
2016 Castellano, Á. "De tragafuegos voz N Orleans" [18-05-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
Meschiya Lake (Oregón, 1979) pasó de trabajar como tragafuegos y actuar en las calles por una moneda a estar considerada una de las mejores voces del jazz tradicional de Nueva Orleans y aparecer junto a los mejores del género en la serie de televisión Tremé, de David Simon, centrada en la vida en la ciudad tras el paso del huracán Katrina donde, dice, conoció a algunos de los que hoy son sus mejores amigos.
Anterior Arriba
1. s. En ocasiones, en aposición.

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tragafuegos² s. (1982)

tragafuegos

También en esta página: tragafuegos^• (1853-)

Etim. Compuesto de tragar y fuego.

Se documenta únicamente en el ALEANR, donde se define como "ventana para dar luz al desván".

s. m. Esp: Or "Ventana para dar luz al desván"(Alvar, ALEANR VII-IX-1982).
docs. (1982) Ejemplo:
- 1982 Alvar, M. (dir.) ALEANR, VII-IX Esp (FG)
  TRAGAFUEGOS. 'Ventana para da luz al desván' [Z 300] (lám. 1111 mapa 918).