Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

traqueales s. (1843-1900)

traqueales

Etim. Calco del francés trachéennes, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1811, en el capítulo introductorio escrito por Brullé de la obra Histoire naturelle des insectes coléoptères de Castelnau (Paris, P. Duménil, t. I, p. XXVII: "C'est après leur mode de respiration que les Arachnides ont été partagées en deux grandes divisions: les pulmonaires (Araignée, Scorpion) et les trachéennes (Faucheur, Acarus, etc)"); y esta, a su vez, de trachéen, -éenne.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'orden de la clase de los arácnidos que respiran por tráqueas', en 1843, en Elementos de Historia Natural, de J. Gerber de Robles. Desde entonces, esta palabra se emplea únicamente en textos especializados en zoología y su uso se limita al siglo XIX y principios del XX.

Notas filológicas

La etimología francesa de esta palabra no parece tan evidente como en su sinónima traqueanos, que también es un calco del francés trachéennes. Sin embargo, los primeros testimonios permiten trazar la línea etimológica hacia esta dirección, puesto que son traducciones del francés en las que, al consultar las fuentes originales, observamos que se emplea trachéennes para referirse al 'orden de la clase de los arácnidos que respiran por tráqueas'. Es bien cierto que la primera documentación que recogemos aquí no es una traducción del francés, pero el autor, J. Gerber de Robles, en el prólogo de su obra hace mención a la adaptación del sistema de G. Cuvier que ha llevado a cabo en el apartado de zoología: "En la primera, que trata de la Zoolojia, despues de dar una idea jeneral de los animales y de sus principales órganos y funciones, empezamos por el estudio de la anatomía y fisiolojia jenerales con la posible brevedad, pasando despues a la esposicion de los sistemas, y adaptando el de Cuvier con alguna lijerísima modificacion". Al acudir a la original de G. Cuvier, Le règne animal distribué d'après son organisation pour servir de base a l'histoire naturelle des animaux et d'introduction a l'anatomie comparée (1817), observamos que separa los arácnidos en dos órdenes: (t. III, p. IX: "Je partage cette classe en deux ordres: les pulmonaires et les trachéennes").

ac. etim.
s. m. pl. Zool. Orden de la clase de los arácnidos que respiran por tráqueas.
Sinónimos: traqueados; traqueanos; traquearios; tráqueos
docs. (1843-1900) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1843 Gerber Robles, J. Elementos HNatural p. 163 Esp (BD)
  Clase octava. Arácnides. [...] Orden de los Pulmonares. [...] Orden de los Traqueales. En este grupo se colocan los arácnides que respiran por tráqueas, los cuales tienen al esterior dos ó cuatro estigmatas por las que el aire penetra todas las partes del cuerpo. La mayor parte son de muy pequeño tamaño, muchos imperceptibles á la simple vista, pero con el auxilio del microscopio han llegado á separarse y clasificarse en varios jéneros. Solo son de notar los Segadores por la escesiva lonjitud de sus patas, las Garrapatas, que se fijan en la piel de los carneros, perros y otros animales, y el acarus escabici, que introduciéndose bajo el epidermis del hombre se cree dá orijen á la sarna.
- 1850 Anónimo Trad Introduccion zoologias p. 4 Esp (BD)
  ARTICULADOS (Cuatro clases.) [...] 3.ª Clase. ARACNIDOS. 2 órdenes [...] TRAQUEALES. Organos respiratorios formados por tráqueas que solo reciben el aire por dos aberturas. El número de ojos varia de dos á cuatro; algunas especies, no presentan ningun estigma: (3 familias.).
- 1863 Monlau, J. ProgramCurso HNatural p. 88 Esp (BD)
  El órden 2.º ó los TRAQUEALES presentan tráqueas con dos estigmas no mas; y los ojos son nulos ó en número de dos ó de cuatro. Corresponden á este órden las garrapatas que viven fijas en el hombre, perro, carnero, etc., alimentándose de su sangre; y el arador que determina la sarna en el hombre introduciéndose en su piel.
- 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )
  Pasemos ahora á la clase
  
  arácnidos
  
  Esta clase está dividida en dos órdenes, atendiendo al modo como respiran los individuos que los forman, y son: Pulmonaresy Traqueales, según que la respiración se verifica por los pulmones ó por las tráqueas.
- 1900 Anónimo Archipiélago filipino, I p. 682 Esp (BD)
  Los arágnidos son menos abundantes que los crustáceos en Filipinas, pero algo mejor estudiados. Se dividen en Pulmonares y Traqueales. Entre los primeros se comprenden las Arañas y los Pedipalpos; entre los segundos los Aradores y las Garrapatas.
- 1843 Gerber Robles, J. Elementos HNatural p. 163 Esp (BD)
  Clase octava. Arácnides. [...] Orden de los Pulmonares. [...] Orden de los Traqueales. En este grupo se colocan los arácnides que respiran por tráqueas, los cuales tienen al esterior dos ó cuatro estigmatas por las que el aire penetra todas las partes del cuerpo. La mayor parte son de muy pequeño tamaño, muchos imperceptibles á la simple vista, pero con el auxilio del microscopio han llegado á separarse y clasificarse en varios jéneros. Solo son de notar los Segadores por la escesiva lonjitud de sus patas, las Garrapatas, que se fijan en la piel de los carneros, perros y otros animales, y el acarus escabici, que introduciéndose bajo el epidermis del hombre se cree dá orijen á la sarna.
- 1846 Obrador, B. Trad Hnatural médica, Richard, II p. 12 Esp (BD)
  Los articulados, á cuya sesta clase correspondian los insectos y gusanos, los dividimos en cinco órdenes, annélides, crustáceos, aracnoideos, myriapodos, é insectos. Subdividimos los primeros en tubicolas, dorsibranquios, y abranquios; los crustáceos en decápodos, isópodos, anfipodos y entomostráceos; los aracnoides en pulmonares y traqueales; y los insectos en ocho sub-órdenes denominados, apteros, dipteros, coleopteros, ortópteros, hemipteros, nevrópteros, hímenopteros y lepidopteros.
- 1850 Anónimo Trad Introduccion zoologias p. 4 Esp (BD)
  ARTICULADOS (Cuatro clases.) [...] 3.ª Clase. ARACNIDOS. 2 órdenes [...] TRAQUEALES. Organos respiratorios formados por tráqueas que solo reciben el aire por dos aberturas. El número de ojos varia de dos á cuatro; algunas especies, no presentan ningun estigma: (3 familias.).
- 1863 Monlau, J. ProgramCurso HNatural p. 88 Esp (BD)
  El órden 2.º ó los TRAQUEALES presentan tráqueas con dos estigmas no mas; y los ojos son nulos ó en número de dos ó de cuatro. Corresponden á este órden las garrapatas que viven fijas en el hombre, perro, carnero, etc., alimentándose de su sangre; y el arador que determina la sarna en el hombre introduciéndose en su piel.
- 1870 Olmedilla Puig, J. Manual estudiante farmacia p. 56 Esp (BD)
  ARÁCNIDOS. Carecen de alas, no sufren metamórfosis y sólo mudan de piel. Su cabeza y tórax se hallan confundidos en un solo anillo, llamado céfalo-tórax. Tienen cuatro pares de patas y órganos de respiracion aérea. Casi todos son carnívoros y su boca está armada de maxilas bien desarrolladas. Se dividen en dos órdenes, que son pulmonares y traqueales, segun su respiracion. [...] En los traqueales está comprendido el Acarus scabiei, Fabr., ó sea el arador de la sarna.
- 1890 Glz Fdz, A. Memorándum zoología Esp (CDH )
  Pueden agruparse los arácnidos formando dos órdenes, del modo siguiente:
  
  orden 1.º– pulmonares
  
  Comprende 'varias familias, de las que merecen mención la que á continuación se ponen:
  
  De ellas son respectivamente ejemplos la aranea doméstica(L.) y el escorpión (Scorpio europaeus(L.).
  
  Del
  
  orden 2.º– traqueales
  
  son ejemplos las garrapatas (Ixodes hominis(Koch) y el arador de la sarna (Sarcoptes scabiei(L.).
- 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )
  Pasemos ahora á la clase
  
  arácnidos
  
  Esta clase está dividida en dos órdenes, atendiendo al modo como respiran los individuos que los forman, y son: Pulmonaresy Traqueales, según que la respiración se verifica por los pulmones ó por las tráqueas.
- 1900 Anónimo Archipiélago filipino, I p. 682 Esp (BD)
  Los arágnidos son menos abundantes que los crustáceos en Filipinas, pero algo mejor estudiados. Se dividen en Pulmonares y Traqueales. Entre los primeros se comprenden las Arañas y los Pedipalpos; entre los segundos los Aradores y las Garrapatas.
1. s. En ocasiones, en aposición a orden.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1880) Ejemplo:
  1880 Texidor Cos, J. Apuntes zoología farmacéutica p. 786 Esp (BD)
  Orden traqueales. Los animales de este órden respiran por medio de traqueas y para ellas tienen un estigma en cada lado del cuerpo; tienen cuando más cuatro ojos, á veces dos, uno y aun ninguno; su abdómen, no anillado ni pedicelado, comunmente se confunde con el céfalotorax; boca en general con chupador pues los órganos de la masticacion suelen estar metidos en un estuche formado por el labio inferior.