11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
traqueano, a adj. (1835-)
traqueano, traqueeno
Etim. Calco del francés trachéen, -enne, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1802 como 'perteneciente o relativo a la tráquea (| órgano del aparato respiratorio que va desde la laringe a los bronquios)', en la obra Traité d'anatomie descriptive, de M. F. Xavier Bichat (Paris, Chez Brosson, Libraire et Chez Gabon, Libraire, t. III, p. 215: "[...] des filets trachéens dont les uns pénètrent la membrane postérieure de la trachée"). Como 'perteneciente o relativo a la tráquea (| órgano del aparato respiratorio de los insectos y otros artrópodos) y a los traqueanos' se atestigua al menos desde 1811, en "Renfermant l'anatomie et la physiologie des animaux articulés" de Brullé, artículo introductorio de la obra Histoire naturelle des insectes coléoptères de Castelnau (Paris, P. Duménil, t. I, p. XLIV: "C'est une manière de voir encore tout-à-fait hypothétique, qui a fait regarder comme phosphorique la matière lumineuse de ces Insectes [...]. Les réservoirs lumineux renfermeraient seulement des vésicules graisseuses, entremêlées de petites ramifications trachéennes"; p. XXVIII: "Les Myriapodes et les Arachnides trachéennes nous présentent le cas le plus simple du développement des trachées"); y esta, a su vez, de trachée y -éen, -éenne.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'perteneciente o relativo a la tráquea (| órgano del aparato respiratorio, semirrígido, cartilaginoso y membranoso que va desde la laringe a los bronquios)', en 1835, en la obra Elementos de Terapéutica Mecánica, ó sean de cirugia veterinaria, operaciones, vendages, y arte ostetricia de A. F. Santos Ramírez. Como se puede observar en los testimonios acopiados, con este significado se concentran los testimonios hasta finales del siglo XIX, pero en 2018 F. Mié, en su artículo "Significado y Mente en Aristóteles", recupera la palabra. Como 'perteneciente o relativo a la tráquea (| órgano del aparato respiratorio de los insectos y otros artrópodos)' se atestigua por primera vez en 1843, en Curso de zoología: profesado en la Real Universidad de La Habana, de F. Poey. Con el valor 'perteneciente o relativo a los traqueanos', se documenta por primera vez en 1846, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español, de Domínguez. Como 'perteneciente o relativo a la tráquea (| vaso abierto del tejido leñoso por el que circula la savia bruta)' se registra por primera vez en 1907, en Apuntes sobre las plantas de Yucatan, de J. Donde. 

Branquia traqueana (véase branquia) se documenta por primera vez en 1846, en referencia al 'órgano respiratorio de ciertos insectos en los estadios inmaduros', en la traducción anónima de Tratado de fisiologia, por J. Muller [...] Traducido de la cuarta edicion alemana, y anotada por A. J. L. Jourdan. Y del francés al castellano por los Redactores del Tesoro de las ciencias Médicas, tomo II.

  1. ac. etim.
    adj. Perteneciente o relativo a la tráquea. ⇨ Órgano del aparato respiratorio semirrígido, cartilaginoso...
    Sinónimos: traqueal; traqueolar
    docs. (1835-2018) 6 ejemplos:
    • 1835 Santos Ramírez, A. F. Elementos Terapéutica Mecánica p. 266 Esp (BD)
      Traqueo-tomía (operacion). Es la operacion por la cual se hace una abertura más o menos estensa en el conducto traqueano, para dar salida á un cuerpo estraño detenido en él, ó para facilitar la entrada y salida del aire en el pulmon, sin cuyo requisito el animal morirá sofocado.
    • 2018 Mié, F. "Significado y Mente Aristóteles" [01-01-2018] vol. 12, p. 89 Journal of Ancient Philosophy (Sao Paulo) (HD)
      En 421a4, Aristóteles observa que los peces son mudos (ἄφωνοι) ya que, en virtud de que carecen de tráquea, no pueden percutir el aire sobre las paredes de la cavidad traqueana, que es el mecanismo necesario para producir ruido vocálico.
    • 1835 Santos Ramírez, A. F. Elementos Terapéutica Mecánica p. 266 Esp (BD)
      Traqueo-tomía (operacion). Es la operacion por la cual se hace una abertura más o menos estensa en el conducto traqueano, para dar salida á un cuerpo estraño detenido en él, ó para facilitar la entrada y salida del aire en el pulmon, sin cuyo requisito el animal morirá sofocado.
    • 1860 Sainz Rozas, J. A. Tratado Derecho veterinario comercial p. 143 Esp (BD)
      Pueden dar lugar al sobrealiento crónico, la dísminucion del diámetro de una parte cualquiera de las vias respiratorias por el espesor que adquiere la membrana mucosa en consecuencia de las inflamaciones crónicas; [...] el aplastamiento y estrechamiento de varios anillos traqueanos; los pólipos, los tumores fibrosos ó de naturaleza fibro-plástica desenvueltos en las fosas nasales, tráquea y bronquios [...].
    • 1873 Sainz Rojas, J. A. Modo de practicar reconocimientos p. 104 Esp (BD)
      Si se sospechase que se habian lavado las fosas nasales ó practicado en éstas inyecciones astringentes para ocultar la deyeccion narítica, puede restablecerse ésta momentáneamente aunque siempre en pequeña cantidad, provocando tres ó cuatro fuertes golpes de tos, comprimiento al efecto el primer anillo traqueano, ó haciendo ejecutar al animal dos ó tres resoplidos por medio de la compresion de las narices practicada en el espacio comprendido entre la espina nasal y las ramas mayores de los pequeños maxilares.
    • 1883 Anónimo "Revista general" [15-10-1883] Revista de la Sociedad Española de Higiene (Madrid) Esp (HD)
      Uno de los mejores trabajos que han aparecido en estos últimos tiempos, es sin duda el del Sr. Cornil, que se titula Observaciones histológicas sobre la inflamacion de las amígdalas. Este histólogo ha comprobado la existencia de micrococcus aislados ó en racimos, no solamente en las pseudo-membranas y las amígdalas, lo que no tiene más que un interes muy relativo, teniendo en cuenta que en el estado normal se presentan numerosos y diferentes micro-organismos en las vías aéreas y digestivas, sino áun en los ganglios submaxilares y cervicales, en los vasos linfáticos y sanguíneos [...]. Notamos aún que en las falsas membranas traqueanas, recogidas y examinadas despues de la traqueotomía, ha encontrado el sábio histólogo frances, además de los micrococcus, una cantidad de pequeños bastoncillos simples muy delgados y que mueren retorciéndose, etc.
    • 1894 Anónimo Trad Dicc, Desplats-Grégoire p. 1731 Esp (BD)
      El órgano verdaderamente productor de la voz reside en la laringe inferior, á la formación de la cual concurren tanto la extremidad de la tráquea cuanto el origen de los bronquios. Los cambiamentos de forma de esta región consisten en una compresión lateral y en la fusión de algunos anillos traqueanos.
    • 2018 Mié, F. "Significado y Mente Aristóteles" [01-01-2018] vol. 12, p. 89 Journal of Ancient Philosophy (Sao Paulo) (HD)
      En 421a4, Aristóteles observa que los peces son mudos (ἄφωνοι) ya que, en virtud de que carecen de tráquea, no pueden percutir el aire sobre las paredes de la cavidad traqueana, que es el mecanismo necesario para producir ruido vocálico.
  2. ac. etim.
    adj. Zool. Perteneciente o relativo a la tráquea. ⇨ Órgano del aparato respiratorio de los...
    docs. (1843-1911) 7 ejemplos:
    • 1843 Poey, F. Curso de zoología Esp (BD)
      Los Invertebrados son ovíparos; respiracion branquial, traqueana ó cutánea, á veces por sacos pulmonares.
    • 1911 Herrera, A. L. "Mosquito México" [01-01-1911] t. XI, p. 164 Anales del Instituto Médico Nacional (Ciudad de México) Mx (HD)
      Larva ápoda, eucéfala, adaptada para el nado, provista de ojos, anfineústica. (Culex, Anopheles) ó metaneústica. (Corethra). Labio inferior representado por una lámina triangular dentada. Extremidad posterior diversamente conformada, pero siempre provista de apéndices en relación con la locomoción ó con la respiración; lleva los dos orificios estigmáticos únicos, en los cuales desembocan los gruesos troncos traqueanos longitudinales, que inhalan el aire atmosférico.
    • 1843 Poey, F. Curso de zoología Esp (BD)
      Los Invertebrados son ovíparos; respiracion branquial, traqueana ó cutánea, á veces por sacos pulmonares.
    • 1856 Galdo, M. M. J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, VI p. 54 Esp (BD)
      En la reunion de dichas vejiguillas, es donde se esparcen las ramas traqueanas que forman la envoltura general, y que provienen de la tráquea gruesa de un estigma cercano.
    • 1888 Mtz Anguiano, P. Fisiología veterinaria comparada p. 36 Esp (BD)
      No son menos admirables las metamorfósis de los insectos. Se abre un huevo y sale una larva, esto es, una oruga, una especie de vérmes con ninguna ó muchas patas, un intestino enorme, y un aparato respiratorio, traqueano; pasado cierto tiempo ésta larva, ésta oruga, se cambia en ninfa ó crisálida [...]
    • 1890 Anónimo "Orthorapha. Nematocera. Polyneura. Culicidae" [01-01-1890] Revista del Museo de la Plata (Buenos Aires) Ar (HD)
      El sistema respiratorio de estas larvas no muestra sinó dos gruesas tráqueas tubulares, paralelas, no ramificadas hácia los lados; por su estremo posterior terminan en el conducto aerífero, uniéndose en el arranque de éste en un solo tubo traqueano; en lo anterior parecen unirse á su entrada en la cabeza y divergen despues en dos ramas que se dirigen al borde interantenario de la cabeza.
    • 1902 Río Lara, L. "Parasitismo accidental" [01-03-1902] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      En el momento que la larva se encuentra en el medio irrespirable, cabe presumir que cierra sus estigmates inferiores y posteriores y vive durante cierto tiempo de la provisión de aire almacenado en sus voluminosos troncos traqueanos (Pruvot).
    • 1911 Herrera, A. L. "Mosquito México" [01-01-1911] t. XI, p. 164 Anales del Instituto Médico Nacional (Ciudad de México) Mx (HD)
      Larva ápoda, eucéfala, adaptada para el nado, provista de ojos, anfineústica. (Culex, Anopheles) ó metaneústica. (Corethra). Labio inferior representado por una lámina triangular dentada. Extremidad posterior diversamente conformada, pero siempre provista de apéndices en relación con la locomoción ó con la respiración; lleva los dos orificios estigmáticos únicos, en los cuales desembocan los gruesos troncos traqueanos longitudinales, que inhalan el aire atmosférico.
    • 1843 Poey, F. Curso de zoología Esp (BD)
      Los Invertebrados son ovíparos; respiracion branquial, traqueana ó cutánea, á veces por sacos pulmonares.
    • 1849 Gay, C. Historia Chile. Zoologia, IV p. 14 Ch (BD)
      Galeodidos. Cuerpo araneiforme. Cuatro pares de patas en toda edad. Mandíbulas muy fuertes y á modo de pinzas didáctiles. Palpos pediformes y no ambulantes. Respiracion traqueana, operada por medio de estígmas colocados entre el segundo y el tercer par de patas.
    • 1856 Galdo, M. M. J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, VI p. 54 Esp (BD)
      En la reunion de dichas vejiguillas, es donde se esparcen las ramas traqueanas que forman la envoltura general, y que provienen de la tráquea gruesa de un estigma cercano.
    • 1888 Mtz Anguiano, P. Fisiología veterinaria comparada p. 36 Esp (BD)
      No son menos admirables las metamorfósis de los insectos. Se abre un huevo y sale una larva, esto es, una oruga, una especie de vérmes con ninguna ó muchas patas, un intestino enorme, y un aparato respiratorio, traqueano; pasado cierto tiempo ésta larva, ésta oruga, se cambia en ninfa ó crisálida [...]
    • 1890 Anónimo "Orthorapha. Nematocera. Polyneura. Culicidae" [01-01-1890] Revista del Museo de la Plata (Buenos Aires) Ar (HD)
      El sistema respiratorio de estas larvas no muestra sinó dos gruesas tráqueas tubulares, paralelas, no ramificadas hácia los lados; por su estremo posterior terminan en el conducto aerífero, uniéndose en el arranque de éste en un solo tubo traqueano; en lo anterior parecen unirse á su entrada en la cabeza y divergen despues en dos ramas que se dirigen al borde interantenario de la cabeza.
    • 1902 Río Lara, L. "Parasitismo accidental" [01-03-1902] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      En el momento que la larva se encuentra en el medio irrespirable, cabe presumir que cierra sus estigmates inferiores y posteriores y vive durante cierto tiempo de la provisión de aire almacenado en sus voluminosos troncos traqueanos (Pruvot).
    • 1911 Herrera, A. L. "Mosquito México" [01-01-1911] t. XI, p. 164 Anales del Instituto Médico Nacional (Ciudad de México) Mx (HD)
      Larva ápoda, eucéfala, adaptada para el nado, provista de ojos, anfineústica. (Culex, Anopheles) ó metaneústica. (Corethra). Labio inferior representado por una lámina triangular dentada. Extremidad posterior diversamente conformada, pero siempre provista de apéndices en relación con la locomoción ó con la respiración; lleva los dos orificios estigmáticos únicos, en los cuales desembocan los gruesos troncos traqueanos longitudinales, que inhalan el aire atmosférico.
  3. Acepción en desuso
  4. ac. etim.
    adj. Zool. Perteneciente o relativo a los traqueanos.
    Sinónimos: traqueal; traqueario, a
    docs. (1845-1884) 7 ejemplos:
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
      Erythré, e [...] Zool. Erítreo; género de arácnidos traqueanos ó acáridos vagabundos.
    • 1848 Anónimo Tratado patologia terapéutica XIII p. 392 Esp (BD)
      Descripcion del insecto de la sarna. ꟷ Acaro, sarcopta ó ciron de la sarna (Acarus, sarcoptes scabiei hominis. Aracnides; 2.º órden, aracnides traqueenos; 3.ª familia, aracnides traqueoletros; 2.ª tribu, acarides, Latreille).
    • 1858 Darder, J. Trad Enfermedades grandes rumiantes, Lafore p. 31 Esp (BD)
      El contagio de la sarna por medio de un virus que existe en el líquido vesicular, está generalmente admitido; pero, como ya se descubrió en el siglo XII que durante el curso de esta enfermedad pulula entre las costras un animalillo que mas tarde se le ha reconocido ser un insecto parásito, arácnido, traqueano de la familia de los acáridos, llamado acaro ó sarcopla, ó comunmente arador de la sarna, y cuya existencia en cuanto al ganado vacuno queda probada prácticamente por el profesor Gohier y otros, se ha suscitado la cuestión de si este insecto es efecto ó causa de la sarna.
    • 1863 Oliveres Gavarró, J. (ed.) Novísimo Dicc español-francés I Esp (BD)
      TROGULE [...] Trogulo, m. género de insectos aracnidos traqueanos holetros.
    • 1884 Mtz Anguiano, P. Memoria sarna p. 76 Esp (BD)
      El sarcopto debe ser considerado no como un insecto sino como un aragnido traqueano degradado (Moquin Tandon); es probable que respire por la superficie cutánea y no por la boca como lo piensa M. Bourgignon.
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
      Erythré, e [...] Zool. Erítreo; género de arácnidos traqueanos ó acáridos vagabundos.
    • 1846 Anónimo Trad Tratado fisiología, Muller, I p. 189 Esp (BD)
      En los crustáceos inferiores y en los aracnides pulmonales, parte de la sangre respira en el órgano respiratorio durante la circulacion. En los insectos y aracnides traqueanas, respira la sangre en la totalidad del cuerpo en atencion á que las tráqueas se ramifican hasta el infinito en todas las partes.
    • 1848 Anónimo Tratado patologia terapéutica XIII p. 392 Esp (BD)
      Descripcion del insecto de la sarna. ꟷ Acaro, sarcopta ó ciron de la sarna (Acarus, sarcoptes scabiei hominis. Aracnides; 2.º órden, aracnides traqueenos; 3.ª familia, aracnides traqueoletros; 2.ª tribu, acarides, Latreille).
    • 1858 Darder, J. Trad Enfermedades grandes rumiantes, Lafore p. 31 Esp (BD)
      El contagio de la sarna por medio de un virus que existe en el líquido vesicular, está generalmente admitido; pero, como ya se descubrió en el siglo XII que durante el curso de esta enfermedad pulula entre las costras un animalillo que mas tarde se le ha reconocido ser un insecto parásito, arácnido, traqueano de la familia de los acáridos, llamado acaro ó sarcopla, ó comunmente arador de la sarna, y cuya existencia en cuanto al ganado vacuno queda probada prácticamente por el profesor Gohier y otros, se ha suscitado la cuestión de si este insecto es efecto ó causa de la sarna.
    • 1863 Oliveres Gavarró, J. (ed.) Novísimo Dicc español-francés I Esp (BD)
      TROGULE [...] Trogulo, m. género de insectos aracnidos traqueanos holetros.
    • 1879 Salvá, V. NDiccLengCast (S) (NTLLE)
      ERITREO. m. Entom. Género de arácnidos traqueanos.
    • 1884 Mtz Anguiano, P. Memoria sarna p. 76 Esp (BD)
      El sarcopto debe ser considerado no como un insecto sino como un aragnido traqueano degradado (Moquin Tandon); es probable que respire por la superficie cutánea y no por la boca como lo piensa M. Bourgignon.
  5. adj. Bot. Perteneciente o relativo a la tráquea. ⇨ Vaso abierto del tejido leñoso por...
    Sinónimo: traqueal
    docs. (1907-1995) 2 ejemplos:
    • 1907 Donde, J. / Donde J. Apuntes plantas Yucatan p. 180 Mx (BD)
      Las plantas, lo mismo que los animales, tienen una verdadera respiración; las hojas son los órganos esenciales de ella y pueden ser consideradas como análogas á los pulmones de los animales. Pero además las plantas tienen tubos ó vasos aéreos, repartidos en todos sus órganos, á excepción del sistema cortical. Así, los vegetales reunen dos de los modos que la respiración presenta en la serie animal; la respiración pulmonar por las hojas, y la respiración traqueana por los conductos que llevan el aire á todas las partes del vegetal.
    • 1995 Teixeira, P. C. et alii "Nutrición potásica relaciones hídricas" [01-01-1995] Bosque (Valdivia) Ch (HD)
      La acumulación de potasio en los vasos traqueanos (xilema) reduce el potencial osmótico de la savia traqueana (reduce el potencial del agua) y por eso eleva la absorción de agua y la presión de las raíces de las plantas (Baker y Weatherley, 1969).
branquia traqueana
    Acepción en desuso
  • s. f. Órgano respiratorio de ciertos insectos en los estadios inmaduros.
    Sinónimo: tráquea

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE