11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
traqueoscopio s. (1875-)
traqueoscopio
Etim. Voz de origen foráneo, acaso del alemán Tracheoscop, vocablo atestiguado en esta lengua al menos desde 1859, en "Die Wiener Schule und ihre Repräsentanten", de K. Karwowski, artículo publicado en Medicinische Zeitung Russlands (n.º 48, p. 384: "Am Schlusse seines Aufsatzes fügt der Verf. noch eine Mittheilung über zwei neu erfundene diagnostische Hölfsmittel zu Untersuchungen des Kehlkopfes und der Luftröhre hinzu: ein Speculum laryngis von Dr. Czermak in Wien und ein Tracheoscop von Dr. Neuendörfer in Prag"); o del francés trachéoscope, término documentado en esta lengua al menos desde 1835, en el artículo "Mémoires et observations. Propositions sur le croup et la trachéotomie", de E. Gendron, publicado en Journal des connaissances médico-chururgicales (n.º 5, p. 183: "L'innocuité de mon dilatateur, qu'on peut nommer indifféremment canule bivalve, speculum asperae arteriae, trachéoscope, avait été démontrée par M. Amar, élève du docteur Trousseau").

Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento que sirve para explorar el interior de la tráquea o para realizar algún procedimiento terapéutico', en 1875, en el artículo anónimo "Prensa medica. [...] Cuerpo estraño introducido en la tráquea", publicado en El Siglo Médico (Madrid). Desde entonces se registra en textos especializados en medicina. 

Notas filológicas

La primera documentación en español (1875) es una reseña del artículo alemán de F. E. R. Voltolini, "Eine Nusschale 10 Monate in der Luftröhre; ein neues Speculum für letztere; Operation", publicado en Berliner klinische Wochenschrift el 8 de febrero de 1875. En él, Voltolini no emplea el término traqueoscopio, sino que habla de un nuevo instrumento que ha creado y lo describe sin nombrarlo de ningún modo (p. 73: "Am 28. October nahm ich in meiner Wohnung bei hellem Sonnenscheine von der Trachealwunde aus mit einem neuen Instrumente, welches ich hier in der Abbildung wiedergebe, eine Untersuchung der Trachea vor"). Del mismo modo, tampoco emplea el término traqueoscopia, sino laryngoskopie

  1. s. m. Med. Instrumento que sirve para explorar el interior de la tráquea o para realizar algún procedimiento terapéutico.
    docs. (1875-2020) 13 ejemplos:
    • 1875 Anónimo "Cuerpo estraño en tráquea" [25-04-1875] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Es interesante el siguiente caso de un cuerpo extraño introducido en la tráquea y diagnosticado con seguridad, merced al traqueoscopio de Volotlini. Erase un niño de 10 años de edad, que había tragado un fragmento de corteza de nuez que le produjo tales accidentes, que fué necesaria la traqueotomía. Pero la operacion no dió salida al cuerpo estraño. Un mes despues se examinó por vez primera al enfermo con el laringoscopio, y tampoco pudo descubrirse la corteza de nuez. [...] El 28 de Octubre del pasado año practicó el Dr. Volotlini la traqueoscopia, valiéndose de un especulum que acababa de construir, y que consta de las siguientes piezas: una lente que limita un pequeño espejo inclinado, sobre el cual se hacen converger los rayos luminosos por medio de una especie de embudo lateral que forma parte de la lente. La extremidad opuesta de esta, lleva un cilindrito vacío que se aplica al interior de la tráquea, á través de los lábios de la herida. Esta última pieza que vá fija sobre un tallo metálico que se adapta al instrumento, puede separarse ó aproximarse á voluntad al cuerpo de la lente. El empleo de este especulum permitió á Volotlini distinguir el cuerpo estraño a través de la cánula traqueal: estaba incrustado en la pared posterior del conducto aéreo y englobado por las mucosidades purulentas.
    • 2020 Páez Codeso, F. M. / Salcedo Lobera, E. / Arredondo López, M. "Broncoscopia rígida" [01-01-2020] vol. 5, p. 34 Revista SOCAMPAR (Cuenca) Esp (HD)
      Los procedimientos realizados fueron: técnicas de repermeabilización traqueobronquial (termoablación con bronco-láser, electrocauterio o crioterapia) más la implantación de prótesis o stents en vía aérea en 10 casos (figura 1), dilatación neumática con balón de expansión radial controlada 1 caso y 2 retiradas de cuerpo extraño con el instrumental más apropiado dependiendo del tipo de material y criterio del broncoscopista. [...] En el caso 4, una concha marina (almeja) que obstruía el bronquio principal derecho fue extraída con una cestilla endoscópica de malla de 30 mm, introducida por el canal de trabajo de un videobroncoscopio a través del traqueoscopio rígido, extrayendo después en bloque (extubación) todo el sistema.
    • 1875 Anónimo "Cuerpo estraño en tráquea" [25-04-1875] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Es interesante el siguiente caso de un cuerpo extraño introducido en la tráquea y diagnosticado con seguridad, merced al traqueoscopio de Volotlini. Erase un niño de 10 años de edad, que había tragado un fragmento de corteza de nuez que le produjo tales accidentes, que fué necesaria la traqueotomía. Pero la operacion no dió salida al cuerpo estraño. Un mes despues se examinó por vez primera al enfermo con el laringoscopio, y tampoco pudo descubrirse la corteza de nuez. [...] El 28 de Octubre del pasado año practicó el Dr. Volotlini la traqueoscopia, valiéndose de un especulum que acababa de construir, y que consta de las siguientes piezas: una lente que limita un pequeño espejo inclinado, sobre el cual se hacen converger los rayos luminosos por medio de una especie de embudo lateral que forma parte de la lente. La extremidad opuesta de esta, lleva un cilindrito vacío que se aplica al interior de la tráquea, á través de los lábios de la herida. Esta última pieza que vá fija sobre un tallo metálico que se adapta al instrumento, puede separarse ó aproximarse á voluntad al cuerpo de la lente. El empleo de este especulum permitió á Volotlini distinguir el cuerpo estraño a través de la cánula traqueal: estaba incrustado en la pared posterior del conducto aéreo y englobado por las mucosidades purulentas.
    • 1904 Glz Campo, J. "Dos casos de traqueotomía (Reseña)" [01-08-1904] p. 163 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
      El Dr. G. Tapia: Como todo médico está obligado á saber practicar esta operación, cree útil comunicar las particularidades de sus casos. [...] Un niño de dos años y medio sufrió ahogos ligeros, por lo que el médico que le asistía pensó en un crup laríngeo d'embles, sin afirmarlo en absoluto; le llamó para que le intubara; pero á pesar de hacerlo y de respirar por el tubo seguía ahogándose, prueba de que el obstáculo era subglótico, casi traqueal; se salvó mediante traqueotomía; pero dos días después se formaban costras de moco por debajo de la cánula, que impedían la respiración. Así como el otro caso debía de formarse por ulceración, aquí debía de ser más fluido, por traqueítis ligera, concretándose. Se le ocurrió utilizar la bomba de Killian, que sirve en su esófago y traqueoscopio para recoger la saliva; sustituyó el tubo rígido por uno de goma dura, y aspirando, extrajo el líquido de exudación moco-purulenta.
    • 1912 Anónimo "Tumor extirpado traqueoscopia" [01-01-1912] p. 353 El Monitor Sanitario (Madrid) Esp (HD)
      Otro caso, ya presentado al Congreso de Cirugia, habia sido operado de hemilaringectomía por cáncer de laringe, pero á causa de haber quedado su laringe insuficiente para sus necesidades respiratorias, se veía obligado á llevar cánula traqueal, que fué el origen del fibroma que más adelante se presentó. Á los dos años de operado de hemilaringectomía sobrevinieron en el enfermo accesos de sofocación, que le obligaron á volver á consultar al conferenciante, y examinado aquél detenidamente por medio de un traqueoscopio de nueve milímetros, pudo verse un tumor blanquecino en la pared anterior de la tráquea, situado á unos seis ó siete centímetros por debajo de la incisión traqueal. La extracción se hizo por medio de un tubo traqueoscópico de 12 milímetros, previa anestesia con cocaina y adrenalina; el tumor pudo ser alcanzado con una pinza de Bruling fuerte, la hemorragia fué breve y no hubo que lamentar complicación alguna.
    • 1925 Botey, R. Tratado otorrinolaringología (4.ª ed.) p. 694 Esp (BD)
      La laringoscopia directa en los niños es más fácil de lo que se cree, mostrando mejor que la refleja la cavidad laríngea. Con un estilete exploramos la cavidad laríngea y su grado de permeabilidad. Quitando la cánula, cocainizamos el interior de la laringe y ejecutamos la tráqueolaringoscopia retrógrada utilizando el traqueoscopio fenestrado de Sargnon (fig. 732), que se introduce de abajo arriba. Substituída la cánula corriente por nuestra cánula bifenestrada, quitamos el mandril e insinuamos de abajo arriba, a través de las aberturas laterales de la cánula, un beniqué flexible ligeramente acodado.
    • 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)
      traqueoscopia (tracheoscopy). Examen visual del interior de la tráquea por medio de un traqueoscopio.
    • 1997 Canalis, E. et alii "Requisitos endoscopia respiratoria" [01-01-1997] vol. 33, p. 96 Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
      Cuando los procesos a tratar sean por vía toracoscópica o bien por cirugía videoasistida el personal requerido es de 2 cirujanos torácicos, un anestesista especializado tanto en técnicas de anestesia para laserterapia del árbol traqueobronquial mediante traqueoscopio rígido como intubación selectiva para tratamientos endoscópicos y por toracoscopia y cirugía videoasistida, una enfermera instrumentista, una enfermera circulante, un auxiliar de clínica y personal administrativo.
    • 2008 García Silveira, E. et alii "Historia broncoscopia" [01-01-2008] vol. 7, p. 5 Revista Habanera de Ciencias Médicas (La Habana) Cu (HD)
      El 30 de marzo de 1897, en Freibur Alemania, el médico Gustav Killian recibe a un granjero de 63 años con un cuadro de disnea tos y hemoptisis y el antecedente reciente de haber aspirado un hueso de cerdo. Killian le realiza una laringoscopía directa usando el laringoscopio de Kirstein [...]. A parir [sic] de ese momento, se inicia una serie de adaptaciones al conocido laringoscopio, y surge de esa forma el traqueoscopio de Killian, el cual tenía un diámetro de 9 mms y una longitud hasta 41 cms; se usaba como fuente de luz la lámpara de Kirstein. La técnica consistía en colocar al enfermo en decúbito supino con la cabeza en hiperextensión y polvorear cocaína en la laringe, mientras un ayudante levantaba la base de la lengua y la epiglotis con una espátula, inmediatamente se introducía el traqueoscopio, y se lograba visualizar la tráquea y los bronquios principales.
    • 2019 Camarena, C. et alii "Broncoscopía rígida" [01-01-2019] vol. 78, p. 221 Neumología y Cirugía de Tórax (Ciudad de México) Mx (HD)
      Previo rastreo ultrasonografico del tumor de cuello, se administra anestesia general por servicio correspondiente y posterior intubación rígida con visualización directa con lente de Hopkins, posteriormente se realiza traqueostomía percutánea con técnica de Ciaglia, guiada y protegida por traqueoscopio rígido 14 mm, colocando cánula Shiley # 8, sin presentar complicaciones inmediatas.
    • 2020 Páez Codeso, F. M. / Salcedo Lobera, E. / Arredondo López, M. "Broncoscopia rígida" [01-01-2020] vol. 5, p. 34 Revista SOCAMPAR (Cuenca) Esp (HD)
      Los procedimientos realizados fueron: técnicas de repermeabilización traqueobronquial (termoablación con bronco-láser, electrocauterio o crioterapia) más la implantación de prótesis o stents en vía aérea en 10 casos (figura 1), dilatación neumática con balón de expansión radial controlada 1 caso y 2 retiradas de cuerpo extraño con el instrumental más apropiado dependiendo del tipo de material y criterio del broncoscopista. [...] En el caso 4, una concha marina (almeja) que obstruía el bronquio principal derecho fue extraída con una cestilla endoscópica de malla de 30 mm, introducida por el canal de trabajo de un videobroncoscopio a través del traqueoscopio rígido, extrayendo después en bloque (extubación) todo el sistema.
    • 1875 Anónimo "Cuerpo estraño en tráquea" [25-04-1875] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Es interesante el siguiente caso de un cuerpo extraño introducido en la tráquea y diagnosticado con seguridad, merced al traqueoscopio de Volotlini. Erase un niño de 10 años de edad, que había tragado un fragmento de corteza de nuez que le produjo tales accidentes, que fué necesaria la traqueotomía. Pero la operacion no dió salida al cuerpo estraño. Un mes despues se examinó por vez primera al enfermo con el laringoscopio, y tampoco pudo descubrirse la corteza de nuez. [...] El 28 de Octubre del pasado año practicó el Dr. Volotlini la traqueoscopia, valiéndose de un especulum que acababa de construir, y que consta de las siguientes piezas: una lente que limita un pequeño espejo inclinado, sobre el cual se hacen converger los rayos luminosos por medio de una especie de embudo lateral que forma parte de la lente. La extremidad opuesta de esta, lleva un cilindrito vacío que se aplica al interior de la tráquea, á través de los lábios de la herida. Esta última pieza que vá fija sobre un tallo metálico que se adapta al instrumento, puede separarse ó aproximarse á voluntad al cuerpo de la lente. El empleo de este especulum permitió á Volotlini distinguir el cuerpo estraño a través de la cánula traqueal: estaba incrustado en la pared posterior del conducto aéreo y englobado por las mucosidades purulentas.
    • 1904 Glz Campo, J. "Dos casos de traqueotomía (Reseña)" [01-08-1904] p. 163 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
      El Dr. G. Tapia: Como todo médico está obligado á saber practicar esta operación, cree útil comunicar las particularidades de sus casos. [...] Un niño de dos años y medio sufrió ahogos ligeros, por lo que el médico que le asistía pensó en un crup laríngeo d'embles, sin afirmarlo en absoluto; le llamó para que le intubara; pero á pesar de hacerlo y de respirar por el tubo seguía ahogándose, prueba de que el obstáculo era subglótico, casi traqueal; se salvó mediante traqueotomía; pero dos días después se formaban costras de moco por debajo de la cánula, que impedían la respiración. Así como el otro caso debía de formarse por ulceración, aquí debía de ser más fluido, por traqueítis ligera, concretándose. Se le ocurrió utilizar la bomba de Killian, que sirve en su esófago y traqueoscopio para recoger la saliva; sustituyó el tubo rígido por uno de goma dura, y aspirando, extrajo el líquido de exudación moco-purulenta.
    • 1907 Irueste y Roda, J. "Tráqueo-bronquioscopia" [05-01-1907] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Conclusiones: [...] 5.ª La tráqueo-broncoscopia directa troumatodial será asimismo preferida en los siguientes casos: [...] Si el paciente tiene alguna lesión ó deformidad bucal ó laríngea, congénita ó adquirida, que dificultara la introducción del traqueoscopio (estenosis, cicatrices, flegmasía, anquilosis, tumores, etc.). Si el paciente es indómito y se niega á dejarse traqueoscopizar por vía natural (niños, histéricos, etc.); en este último caso podemos usar, sin embargo, la anestesia general. [...] Si reside el cuerpo extraño muy profundamente en el árbol bronquial; la distancia desde el extremo externo del traqueoscopio al cuerpo extraño se acorta así notablemente, facilitando la iluminación y manipulación.
    • 1908 Martino, P. J. "Endoscopía vías respiratorias" p. 401 Congreso médico latino-americano, III Ur (BD)
      El examen digital de la faringe y del vestíbulo de la laringe es negativo. La laringoscopía no deja ver más que un ligero edema de la epiglotis. Introduzco el traqueoscopio tubular de Killian hasta las cuerdas vocales y el instrumento provoca inmediatamente una vómica abundante de secreción mucosa, turbia é indefinible. Supongo que quizás alguna migaja de pan ha penetrado en el canal respiratorio y ha producido todos los trastornos descriptos y que esa migaja ha sido macerada por la secreción provocada por su presencia en la tráquea. Una segunda intubación me permite ver la laringe y la tráquea completamente libres.
    • 1912 Anónimo "Tumor extirpado traqueoscopia" [01-01-1912] p. 353 El Monitor Sanitario (Madrid) Esp (HD)
      Otro caso, ya presentado al Congreso de Cirugia, habia sido operado de hemilaringectomía por cáncer de laringe, pero á causa de haber quedado su laringe insuficiente para sus necesidades respiratorias, se veía obligado á llevar cánula traqueal, que fué el origen del fibroma que más adelante se presentó. Á los dos años de operado de hemilaringectomía sobrevinieron en el enfermo accesos de sofocación, que le obligaron á volver á consultar al conferenciante, y examinado aquél detenidamente por medio de un traqueoscopio de nueve milímetros, pudo verse un tumor blanquecino en la pared anterior de la tráquea, situado á unos seis ó siete centímetros por debajo de la incisión traqueal. La extracción se hizo por medio de un tubo traqueoscópico de 12 milímetros, previa anestesia con cocaina y adrenalina; el tumor pudo ser alcanzado con una pinza de Bruling fuerte, la hemorragia fué breve y no hubo que lamentar complicación alguna.
    • 1925 Botey, R. Tratado otorrinolaringología (4.ª ed.) p. 694 Esp (BD)
      La laringoscopia directa en los niños es más fácil de lo que se cree, mostrando mejor que la refleja la cavidad laríngea. Con un estilete exploramos la cavidad laríngea y su grado de permeabilidad. Quitando la cánula, cocainizamos el interior de la laringe y ejecutamos la tráqueolaringoscopia retrógrada utilizando el traqueoscopio fenestrado de Sargnon (fig. 732), que se introduce de abajo arriba. Substituída la cánula corriente por nuestra cánula bifenestrada, quitamos el mandril e insinuamos de abajo arriba, a través de las aberturas laterales de la cánula, un beniqué flexible ligeramente acodado.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      traqueoscopio. [...] m. Cir. Endoscopio para efectuar la exploración directa de la tráquea.
    • 1983 Echevarría Ramos, R. / Renart Pita, M. / Durán Otero, J. A. Trad Dic médico Melloni Esp (BD)
      traqueoscopia (tracheoscopy). Examen visual del interior de la tráquea por medio de un traqueoscopio.
    • 1997 Canalis, E. et alii "Requisitos endoscopia respiratoria" [01-01-1997] vol. 33, p. 96 Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
      Cuando los procesos a tratar sean por vía toracoscópica o bien por cirugía videoasistida el personal requerido es de 2 cirujanos torácicos, un anestesista especializado tanto en técnicas de anestesia para laserterapia del árbol traqueobronquial mediante traqueoscopio rígido como intubación selectiva para tratamientos endoscópicos y por toracoscopia y cirugía videoasistida, una enfermera instrumentista, una enfermera circulante, un auxiliar de clínica y personal administrativo.
    • 2002 Rubio Schz, J. M. et alii "Estenosis benignas" [01-01-2002] vol. 14, p. 178 Neumosur: Revista Española de Patología Torácica (Sevilla) Esp (HD)
      El tratamiento se realizó a través de traqueoscopio y/o broncoscopio rígido Dumon-Harrell (EFER, La Ciotat, France) y bajo anestesia general. Consistió en la dilatación de la estenosis con posterior colocación, en algunos casos, de una prótesis de contención. La técnica habitual de dilatación es mediante el traqueoscopio o el broncoscopio rígido realizando previamente fotoresección con láser según el método ya descrito.
    • 2008 García Silveira, E. et alii "Historia broncoscopia" [01-01-2008] vol. 7, p. 5 Revista Habanera de Ciencias Médicas (La Habana) Cu (HD)
      El 30 de marzo de 1897, en Freibur Alemania, el médico Gustav Killian recibe a un granjero de 63 años con un cuadro de disnea tos y hemoptisis y el antecedente reciente de haber aspirado un hueso de cerdo. Killian le realiza una laringoscopía directa usando el laringoscopio de Kirstein [...]. A parir [sic] de ese momento, se inicia una serie de adaptaciones al conocido laringoscopio, y surge de esa forma el traqueoscopio de Killian, el cual tenía un diámetro de 9 mms y una longitud hasta 41 cms; se usaba como fuente de luz la lámpara de Kirstein. La técnica consistía en colocar al enfermo en decúbito supino con la cabeza en hiperextensión y polvorear cocaína en la laringe, mientras un ayudante levantaba la base de la lengua y la epiglotis con una espátula, inmediatamente se introducía el traqueoscopio, y se lograba visualizar la tráquea y los bronquios principales.
    • 2019 Camarena, C. et alii "Broncoscopía rígida" [01-01-2019] vol. 78, p. 221 Neumología y Cirugía de Tórax (Ciudad de México) Mx (HD)
      Previo rastreo ultrasonografico del tumor de cuello, se administra anestesia general por servicio correspondiente y posterior intubación rígida con visualización directa con lente de Hopkins, posteriormente se realiza traqueostomía percutánea con técnica de Ciaglia, guiada y protegida por traqueoscopio rígido 14 mm, colocando cánula Shiley # 8, sin presentar complicaciones inmediatas.
    • 2020 Páez Codeso, F. M. / Salcedo Lobera, E. / Arredondo López, M. "Broncoscopia rígida" [01-01-2020] vol. 5, p. 34 Revista SOCAMPAR (Cuenca) Esp (HD)
      Los procedimientos realizados fueron: técnicas de repermeabilización traqueobronquial (termoablación con bronco-láser, electrocauterio o crioterapia) más la implantación de prótesis o stents en vía aérea en 10 casos (figura 1), dilatación neumática con balón de expansión radial controlada 1 caso y 2 retiradas de cuerpo extraño con el instrumental más apropiado dependiendo del tipo de material y criterio del broncoscopista. [...] En el caso 4, una concha marina (almeja) que obstruía el bronquio principal derecho fue extraída con una cestilla endoscópica de malla de 30 mm, introducida por el canal de trabajo de un videobroncoscopio a través del traqueoscopio rígido, extrayendo después en bloque (extubación) todo el sistema.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE