11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
traqueostoma s. (1921-)
traqueostoma
Etim. Voz tomada del alemán Tracheostoma, atestiguada en esta lengua al menos desde 1908, en el artículo "Chirurgische Behandlung des Kehlkopfes und Rachenkrebses", de T. Gluck, publicado en el Deuxième congrès de la Société Internationale de Chirurgie (vol. II, p. 116: "Laryngectomia totalis simplex, Endresultat mit Tracheostoma ohne Kanüle").

Se documenta por primera vez, en la acepción 'orificio creado quirúrgicamente para comunicar la tráquea con el exterior', en 1921, en la traducción del artículo "Operación radical del carcinoma de la laringe y sus inmediaciones, por Hajec (Wiener Med. Wochenschrift, 1920, núm. 32)", de F. Martín, publicado en Revista Española de Cirugía (Madrid). La información que recoge F. Martín en esta primera documentación se extrae del artículo "Berichte aus den wissenschaftlichen Vereinen", publicado en Wiener Medizinische Wochenschrift (n.º 50, p. 2120: "Herr M. Hajek berichtet unter Demonstration mehrerer Pat. über das von ihm derzeit ausgeübte Verfahren bei Radikaloperation bei Karzinom des Larynx und seiner Umgebung. [...] Dafür kommen zwei Momente in Betracht: 1. die infolge der Einnähung des Tracheostoma in die Hautwunde durch den Mangel einer schlußfähigen Glottis erschwerte Expektoration; Folge: Anhäufung von Sekret in den tieferen Luftwegen"). Desde entonces, se emplea esta voz fundamentalmente en textos especializados en medicina o cirugía. 

  1. ac. etim.
    s. m. Med. Cir. Orificio creado quirúrgicamente para comunicar la tráquea con el exterior.
    Sinónimo: traqueostomo
    docs. (1921-2021) 14 ejemplos:
    • 1921 Martín, F. "Trad Operación carcinoma laringe" [01-01-1921] p. 27 Revista Española de Cirugía (Madrid) Esp (HD)
      Con el procedimiento seguido hasta ahora, se obtenía siempre un número crecido de defunciones, que dependían de dos factores. Como quiera que el traqueostoma se suturaba a la piel, faltaba una glotis que le obturase suficientemente para permitir una fácil expectoración. La consecuencia de esto era que las secreciones se acumulaban en las vías respiratorias profundas. El otro factor consistía en las dificultades de la cicatrización de la herida operatoria, por las circunstancias desfavorables en que se encontraba (traqueostoma debajo del istmo del tiroides, supuraciones de las ligaduras, infección de la herida por la saliva que procede de la laringe); todas estas causas pueden hacer que la tráquea se deslice hacia la profundidad.
    • 2021 Anónimo Trad Enfermería clínica p. 253 Esp (BD)
      Una traqueostomía permanente (o traqueostoma) supone la incisión del perímetro de la tráquea para que forme una ostomía permanente o una abertura en la superficie de la piel, es decir, se hace una incisión en la tráquea y se sutura a la superficie cutánea. En estos casos, una cánula de traqueostomía puede permanecer en el sitio hasta que la ostomía haya cicatrizado o si se produce alguna complicación con la cicatrización o la formación de la ostomía.
    • 1921 Martín, F. "Trad Operación carcinoma laringe" [01-01-1921] p. 27 Revista Española de Cirugía (Madrid) Esp (HD)
      Con el procedimiento seguido hasta ahora, se obtenía siempre un número crecido de defunciones, que dependían de dos factores. Como quiera que el traqueostoma se suturaba a la piel, faltaba una glotis que le obturase suficientemente para permitir una fácil expectoración. La consecuencia de esto era que las secreciones se acumulaban en las vías respiratorias profundas. El otro factor consistía en las dificultades de la cicatrización de la herida operatoria, por las circunstancias desfavorables en que se encontraba (traqueostoma debajo del istmo del tiroides, supuraciones de las ligaduras, infección de la herida por la saliva que procede de la laringe); todas estas causas pueden hacer que la tráquea se deslice hacia la profundidad.
    • 1931 Duerto, J. "Cancer laringeo" [01-01-1931] p. 174 Revista Española y Americana de Laringología, Otología y Rinología (Madrid) Esp (HD)
      Algunos cirujanos han introducido ciertas modificaciones que, como hemos dicho anteriormente, no alteran lo esencial del método. Así, por ejemplo, Jacod, que la practica en dos tiempos, hace en el primero una traqueotomía transversal y, quince días después efectúa el segundo, en el que lleva a cabo la ablación de la laringe, tallando unos colgajos musculocutáneos adherentes. Sercer de Zagreb, en un trabajo recientemente publicado en la Revue de Laryngologie, titulado: «Considerations sur les diferentes t[e]chniques de la laryngectomie», expone una modificación del método de Gluck bajo tres puntos de vista: la talla del colgajo, que practica en forma de herradura, pero haciendo la incisión siguiendo el borde posterior del esternocleidomastoideo, de manera que la derecha y la izquierda se unen a la altura del yugulum; la creación de un faringostoma de tres a cuatro centímetros de longitud en la línea media e inmediatamente debajo del hioides; y la plastia del traqueostoma, tallando dos colgajos laterales de base inferior que desplaza hacia la línea media, a fin de que la piel pueda ser suturada a la mucosa de la tráquea, sin tensión por parte de ésta.
    • 1959 Zalce, H. "Disecciones radicales" [01-01-1959] p. 11 Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      La duración de una operación combinada es variable, dependiendo sobre todo del sitio del primario y, por ende, de la laboriosidad para la reconstrucción del defecto operatorio. Tal es el caso de la sutura endooral en el comando, de la construcción de traqueostoma y cierre de hipofaringe en la laringectomía, aun cuando a veces la excisión del primario tal como el tiroides con prolongación retrofaríngea puede ser desusadamente prolongada.
    • 1978 Roncoroni, A. J. et alii "Estenosis traqueal" [01-01-1978] vol. 38, p. 477 Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
      En 7 pacientes se desarrolló estenosis severa en horas (casos 5 y 11), semanas (casos 1 a 4) y hasta meses (caso 9). Casi todos los pacientes requirieron dilatación traqueal frecuente en el período preoperatorio. Esta se realizó para mantener un calibre tolerable en los pacientes con traqueostoma cerrado y/o en el intento de obtener un diámetro de la vía aérea que hiciera innecesario el procedimiento quirúrgico.
    • 1999 Vera Luna, S. "Traqueotomía de urgencia" [18-07-1999] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Debemos diferenciar traqueotomía, de traqueostomía. Aunque ambos procedimientos buscan abocar al exterior a la tráquea, el último es un procedimiento de tipo definitivo, que no requiere de apoyo de ningún otro tipo de material externo, como una cánula, sino que los tejidos internos de la tráquea están suturados a la herida en la piel del cuello para hacer el traqueostoma (orificio de la tráquea) permanente.
    • 2005 Camporro Fdz, D. et alii "Reconstrucción microquirúrgica" [01-01-2005] vol. 31(2), p. 98 Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana (Madrid) Esp (HD)
      La vena yugular externa (Fig. 8) ha sido, de forma aislada tras la facial y sus ramas, la segunda más usada. Es fácilmente accesible, de calibre apropiado y trayecto longitudinal y para algunos autores es de elección. [...] No usamos las venas yugulares anteriores por quedar próximas al futuro o presente traqueostoma, puerta de entrada de infecciones.
    • 2014 Olivares Reyes, O. et alii "Faringostoma" [01-01-2014] vol. 88, p. 1030 Revista Información Científica (Guantánamo) Cu (HD)
      El faringostoma se describe como la comunicación anormal entre la faringe y el exterior a través de la piel del cuello, por donde habitualmente sale saliva, sobre todo cuando el paciente deglute. Es muy frecuente en el postoperatorio de las laringectomías totales, técnica quirúrgica por la cual se reseca toda la laringe del paciente cuando existe un cáncer a este nivel. Esta intervención implica que el paciente tendrá la necesidad de respirar por un orificio que se hace a la altura del cuello y que se llama Traqueostoma.
    • 2021 Anónimo Trad Enfermería clínica p. 253 Esp (BD)
      Una traqueostomía permanente (o traqueostoma) supone la incisión del perímetro de la tráquea para que forme una ostomía permanente o una abertura en la superficie de la piel, es decir, se hace una incisión en la tráquea y se sutura a la superficie cutánea. En estos casos, una cánula de traqueostomía puede permanecer en el sitio hasta que la ostomía haya cicatrizado o si se produce alguna complicación con la cicatrización o la formación de la ostomía.
    • 1921 Martín, F. "Trad Operación carcinoma laringe" [01-01-1921] p. 27 Revista Española de Cirugía (Madrid) Esp (HD)
      Con el procedimiento seguido hasta ahora, se obtenía siempre un número crecido de defunciones, que dependían de dos factores. Como quiera que el traqueostoma se suturaba a la piel, faltaba una glotis que le obturase suficientemente para permitir una fácil expectoración. La consecuencia de esto era que las secreciones se acumulaban en las vías respiratorias profundas. El otro factor consistía en las dificultades de la cicatrización de la herida operatoria, por las circunstancias desfavorables en que se encontraba (traqueostoma debajo del istmo del tiroides, supuraciones de las ligaduras, infección de la herida por la saliva que procede de la laringe); todas estas causas pueden hacer que la tráquea se deslice hacia la profundidad.
    • 1928 Basavilbaso, J. "Apertura tráquea" [01-07-1928] p. 433 Revista Española de Medicina y Cirugía (Madrid) Esp (HD)
      Cuando es posible unir la piel a la tráquea, lo que siempre se debe intentar, la cicatrización es rápida y se suprime ese espacio difícil de epidermizar que queda siempre entre una y otra y da origen a brotes y fungosidades que tienden a estrechar el traqueostoma; si estos brotes incomodan cuando hay una abertura amplia y permanente de la tráquea, mucho más molestan cuando la incisión traqueal es lineal, y al sacar la cánula se cierran los anillos impidiendo la entrada de aire e impidiendo colocar la cánula nuevamente en su lugar. [...] Cuando el traqueostoma está bien cicatrizado, el enfermo puede pasar horas sin su cánula; los primeros días, hasta que no ha cicatrizado bien el traqueostoma, no conviene dejarlo sin la cánula, pues tiene gran tendencia a estrecharse. Cuando el traqueostoma está bien cicatrizado, y se quiere hacer la extirpación total de la laringe y ganglios, la operación será facilitada y tendrá todas las ventajas que le encuentran los partidarios de la laringectomía en dos tiempos.
    • 1931 Duerto, J. "Cancer laringeo" [01-01-1931] p. 174 Revista Española y Americana de Laringología, Otología y Rinología (Madrid) Esp (HD)
      Algunos cirujanos han introducido ciertas modificaciones que, como hemos dicho anteriormente, no alteran lo esencial del método. Así, por ejemplo, Jacod, que la practica en dos tiempos, hace en el primero una traqueotomía transversal y, quince días después efectúa el segundo, en el que lleva a cabo la ablación de la laringe, tallando unos colgajos musculocutáneos adherentes. Sercer de Zagreb, en un trabajo recientemente publicado en la Revue de Laryngologie, titulado: «Considerations sur les diferentes t[e]chniques de la laryngectomie», expone una modificación del método de Gluck bajo tres puntos de vista: la talla del colgajo, que practica en forma de herradura, pero haciendo la incisión siguiendo el borde posterior del esternocleidomastoideo, de manera que la derecha y la izquierda se unen a la altura del yugulum; la creación de un faringostoma de tres a cuatro centímetros de longitud en la línea media e inmediatamente debajo del hioides; y la plastia del traqueostoma, tallando dos colgajos laterales de base inferior que desplaza hacia la línea media, a fin de que la piel pueda ser suturada a la mucosa de la tráquea, sin tensión por parte de ésta.
    • 1959 Zalce, H. "Disecciones radicales" [01-01-1959] p. 11 Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      La duración de una operación combinada es variable, dependiendo sobre todo del sitio del primario y, por ende, de la laboriosidad para la reconstrucción del defecto operatorio. Tal es el caso de la sutura endooral en el comando, de la construcción de traqueostoma y cierre de hipofaringe en la laringectomía, aun cuando a veces la excisión del primario tal como el tiroides con prolongación retrofaríngea puede ser desusadamente prolongada.
    • 1965 Mozota Sagardía, J. R. "Broncoscopia inferior" [01-09-1965] vol. 2, p. 248 Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
      La broncoscopia inferior sabemos consiste en el paso del broncoscopio a través del orificio previo de una traqueotomía o traqueostoma. [...] En resumen podemos decir que las indicaciones de la broncoscopia inferior son muy limitadas: 1.º Casos con ostomía traqueal, por haber sido laringectomizados, o enfermos con traqueotomía anterior con diversos motivos. 2.º Ciertos casos en que por motivos anatómicos cervicales o torácicos impiden la broncoscopia superior. [...] 4.º La necesidad de tratamiento de aspiración de vías respiratorias, la existencia de una respiración traqueal dirigida, controlada, mantenida a través de cánula, o por traumatismos o afecciones de cráneo o encéfalo, hace preciso utilizar la vía del traqueostoma.
    • 1978 Roncoroni, A. J. et alii "Estenosis traqueal" [01-01-1978] vol. 38, p. 477 Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
      En 7 pacientes se desarrolló estenosis severa en horas (casos 5 y 11), semanas (casos 1 a 4) y hasta meses (caso 9). Casi todos los pacientes requirieron dilatación traqueal frecuente en el período preoperatorio. Esta se realizó para mantener un calibre tolerable en los pacientes con traqueostoma cerrado y/o en el intento de obtener un diámetro de la vía aérea que hiciera innecesario el procedimiento quirúrgico.
    • 1981 Echevarría Ramos, R. Trad Macropatología, Sandritter y Thomas p. 61 Esp (BD)
      Traqueostoma y traqueítis seudomembranosa (fig. 4.7). Se practica un traqueostoma como medida terapéutica de respiración artificial en pacientes gravemente enfermos (intoxicaciones, traumatismos craneales, coma). Si la cánula traqueal permanece colocada durante mucho tiempo, aparecen a menudo importantes complicaciones locales. En la figura se muestra el defecto de la pared traqueal con el anillo cartilaginoso anterior parcialmente esqueletizado [...]. En su inmediata vecindad se aprecian necrosis de la mucosa de color negruzco. El tercio superior de la tráquea se halla intensamente enrojecido y la mucosa, tumefacta y aterciopelada (gran hiperemia inflamatoria). En los dos tercios inferiores se aprecian unas membranas amarillas, adheridas de manera laxa a la mucosa y que se desprenden con facilidad (traqueítis seudomembranosa). En los casos graves, pueden aparecer extensas ulceraciones y grave osteocondritis disecante.
    • 1994 Castello, E. "Técnicas operados laringe" [07-03-1994] El País (Madrid) Esp (HD)
      Con la extirpación de la laringe se cierra la comunicación entre la tráquea (que conduce a los pulmones) y el esófago (por donde circulan los alimentos hacia el estómago). Los operados respiran con ayuda de un orificio abierto en la garganta, denominado traqueostoma. El enfermo aprende a hablar con su esófago, tragando aire y expulsándolo.
    • 1999 Vera Luna, S. "Traqueotomía de urgencia" [18-07-1999] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Debemos diferenciar traqueotomía, de traqueostomía. Aunque ambos procedimientos buscan abocar al exterior a la tráquea, el último es un procedimiento de tipo definitivo, que no requiere de apoyo de ningún otro tipo de material externo, como una cánula, sino que los tejidos internos de la tráquea están suturados a la herida en la piel del cuello para hacer el traqueostoma (orificio de la tráquea) permanente.
    • 2005 Camporro Fdz, D. et alii "Reconstrucción microquirúrgica" [01-01-2005] vol. 31(2), p. 98 Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana (Madrid) Esp (HD)
      La vena yugular externa (Fig. 8) ha sido, de forma aislada tras la facial y sus ramas, la segunda más usada. Es fácilmente accesible, de calibre apropiado y trayecto longitudinal y para algunos autores es de elección. [...] No usamos las venas yugulares anteriores por quedar próximas al futuro o presente traqueostoma, puerta de entrada de infecciones.
    • 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
      traqueostoma [...]. s. m. Orificio o ventana permanentes de la tráquea en la línea media del cuello, que ponen en comunicación la luz traqueal con el exterior. Sin.: traqueostomía.
    • 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
      traqueostoma [...]. s. m. Orificio traqueal resultante de una laringectomía.
    • 2014 Olivares Reyes, O. et alii "Faringostoma" [01-01-2014] vol. 88, p. 1030 Revista Información Científica (Guantánamo) Cu (HD)
      El faringostoma se describe como la comunicación anormal entre la faringe y el exterior a través de la piel del cuello, por donde habitualmente sale saliva, sobre todo cuando el paciente deglute. Es muy frecuente en el postoperatorio de las laringectomías totales, técnica quirúrgica por la cual se reseca toda la laringe del paciente cuando existe un cáncer a este nivel. Esta intervención implica que el paciente tendrá la necesidad de respirar por un orificio que se hace a la altura del cuello y que se llama Traqueostoma.
    • 2021 Anónimo Trad Enfermería clínica p. 253 Esp (BD)
      Una traqueostomía permanente (o traqueostoma) supone la incisión del perímetro de la tráquea para que forme una ostomía permanente o una abertura en la superficie de la piel, es decir, se hace una incisión en la tráquea y se sutura a la superficie cutánea. En estos casos, una cánula de traqueostomía puede permanecer en el sitio hasta que la ostomía haya cicatrizado o si se produce alguna complicación con la cicatrización o la formación de la ostomía.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas