Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

traqueostomizar v. (1974-)

traqueostomizar

Etim. Derivado de traqueostomía e -iza(r). Cf., no obstante, inglés tracheostomize, verbo atestiguado al menos desde 1967, en The Health Consequences of SMOKING (Washington, Public Health Service, p. 130: "Active inhalation studies with tracheostomized dogs, as carried out by Rockey, and Auerbach, suggest that this approach may lead to the induction of bronchogenic carcinoma").

Se documenta por primera vez, en la acepción 'practicar una traqueostomía [a alguien o a algo]', en 1974, en pasiva perifrástica, en el artículo "Neumotórax y hemotórax traumáticos", de L. Bergalli, publicado en Cirugía del Uruguay (Montevideo). Se consigna por primera vez en repertorios lexicográficos en 1996, en la quinta edición de la traducción del Diccionario enciclopédico de enfermería de B. F. Miller y C. B. Keane, traducida por D. S. Klajn y M. C. Boxaca. Se registra únicamente en textos especializados en medicina, cirugía y veterinaria.

>traqueostomía+–iza(r)
v. tr. Med. Cir. Vet. Practicar una traqueostomía [a alguien o a algo].
Sinónimo: traqueotomizar
Esquema sintáctico
docs. (1974-2020) 5 ejemplos:
- 1996 Klajn, D. S. / Boxaca, M. C. Trad Dicc Enfermería, Miller y Keane [1996] Ar (BD)
  traqueostomizar (tracheostomize). Realizar una traqueostomía.
- 1998 Arnolt, G. et alii "Normativa choque anafiláctico" [01-01-1998] vol. 96, p. 273 Archivos Argentinos de Pediatría (Buenos Aires) Ar (HD)
  Se deberá constatar que no exista obstrucción de la vía aérea. Si ésta existiera o se sospechara o el estado neurológico del paciente fuera de inconciencia, se realizará la intubación endotraqueal en forma inmediata. Si no se pudiera practicar la intubación por edema de la vía aérea, se deberá traqueostomizar al paciente. Esta maniobra, preferentemente, será practicada por un cirujano.
- 2004 Álvz Tamayo, A. / Rodríguez, S. "Traqueostomía percutánea dilatación" [01-01-2004] vol. 19, p. 92 Revista Colombiana de Cirugía (Bogotá) Co (HD)
  La decisión de traqueostomizar a un paciente críticamente enfermo, de manera independiente de la técnica quirúrgica utilizada, se debe apoyar fundamentalmente en la opinión y experiencia del grupo multidisciplinario encargado de su manejo.
- 2019 Pronello, D. R. et alii "Traqueostomía niños" [01-01-2019] p. 173 Neumología Pediátrica (Santiago) Ch (HD)
  La TQT ha sido utilizada por años para permitir la respiración en pacientes con OVAS crítica y también para entregar ventilación mecánica prolongada. Sin embargo, a lo largo del tiempo y con nuevas alternativas quirúrgicas para malformaciones craneofaciales, el uso del soporte ventilatorio no invasivo y tos asistida para pacientes con hipoventilación, preferentemente por enfermedades neuromusculares, han disminuido las necesidades de traqueostomizar a un niño y también permitido acelerar la indicación de su decanulación.
- 2020 Moreno, L. / Jiménez, A. / Garzón, N. "Traqueostomía: paciente COVID-19" p. 112 Soporte respiratorio COVID-19 Co (BD)
  Para decidir si traqueostomizar a los pacientes, sería importante definir indicadores pronósticos de supervivencia. [...] Otra de las indicaciones para la traqueostomía incluye algunas complicaciones relacionadas con la intubación prolongada que evitan una extubación exitosa, como por ejemplo; granulomas laringotraqueales, membranas, estenosis, malasia y con menos frecuencia, necrosis traqueal con fístulas traqueoesofágicas, por lo que anticipadamente puede ser necesario el asegurar la vía aérea con este procedimiento.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1974-2020) 8 ejemplos:
  1974 Bergalli, L. "Neumotórax" [01-01-1974] Vol. 44, p. 442 Cirugía del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Una vez que se decidió la toracotomía, algunos problemas particulares se podrán presentar, según los casos, al cirujano: ꟷ en caso de sospecha de lesión bronquial es imprescindible pedir una broncoscopia de urgencia, la que será efectuada en sala de operaciones y con el equipo quirúrgico presente para actual al menor incidente. [...] ꟷ si el paciente está muy descompensado, antes de todo gesto quirúrgico deberá ser intubado o traqueostomizado; ꟷ ante la sospecha de una ruptura vascular mediastinal se deberá pedir una angiografía.
  2020 Cruz Mosquera, F. E. / Angulo Cano, J. C. / Muñoz Piamba, D. M. "Traqueostomía temprana" [01-01-2020] Vol. 5, p. 12 Enfermería Investiga (Ambato) Ec (HD)
  Se evidenció que los pacientes con traqueostomía temprana tienen menos días de sedación (10±2.1 vs 16±9; p=0.02) y los 3 casos que fallecieron habían sido traqueostomizados tardíamente.
  1974 Bergalli, L. "Neumotórax" [01-01-1974] Vol. 44, p. 442 Cirugía del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Una vez que se decidió la toracotomía, algunos problemas particulares se podrán presentar, según los casos, al cirujano: ꟷ en caso de sospecha de lesión bronquial es imprescindible pedir una broncoscopia de urgencia, la que será efectuada en sala de operaciones y con el equipo quirúrgico presente para actual al menor incidente. [...] ꟷ si el paciente está muy descompensado, antes de todo gesto quirúrgico deberá ser intubado o traqueostomizado; ꟷ ante la sospecha de una ruptura vascular mediastinal se deberá pedir una angiografía.
  1984 Morillo Castillo, R. "Trad traumatismos cráneo" [01-01-1984] Vol. 4, p. 56 Neuroeje: Revista de la Asociación Costarricense de Ciencias Neurológicas (San José) CR (HD)
  El paciente está ligeramente hiperventilado (p CO2 entre 25 y 30 Torr) En restricción hidrica moderada (50 ml x hora) es llevada a cuidados intensivos. La P.I.C. fluctúa entre 5 y 10 Torr 24 horas después del traumatismo presenta HIC compresión media de 30 Torr. Un nuevo CT scan es idéntico al primero. El paciente es traqueostomizado al 6º día. La disfunción neurológica regresa poco a poco.
  1996 Riesgo García Torre, A. Endotelina-1 neutrofilos humanos p. 50 Esp (BD)
  El animal fue anestesiado mediante la administración intravenosa de Ketamina (10 mg/kg)-xilazina (20mg/kg), siguiendo el protocolo de rutina del quirófano experimental de la Fundación Jiménez Díaz. Los animales fueron traqueostomizados y se ventilaron mecánicamente (Miniature animal ventilator Harvard, Edenbridge, Kent, England). Seguidamente, se les realizó toracotomía y se expuso la aurícula izquierda por donde se infundió PBS de forma contínua a la velocidad de 0.1 ml/min a 37ºC, durante un periodo de estabilización de 30 min.
  2008 Salcedo, O. / Frutos Vivar, F. "Traqueostomía ventilados" [01-01-2008] p. 93 Medicina Intensiva (Madrid) Esp (HD)
  El segundo estudio, realizado por Combes et al con una metodología similar, reporta conclusiones diferentes. Estos autores incluyen, en un estudio retrospectivo, a 546 pacientes que requieren ventilación mecánica durante más de tres días. De ellos, 166 (33%) pacientes fueron traqueostomizados.
  2019 Pronello, D. R. et alii "Traqueostomía niños" [01-01-2019] p. 171 Neumología Pediátrica (Santiago) Ch (HD)
  Este grupo incluye a los pacientes que se les realizo TQT como una estrategia terapéutica de corto plazo y que aún mantienen funciones deglutorias y de protección de vía aérea segura y eficaz, sin presentar debilidad muscular. A este grupo pertenecen los niños que fueron traqueostomizados por un evento agudo, como aspiración de cuerpo extraño o de manera preventiva asumiendo ventilación prolongada en terapia intensiva, con recuperación completa, que no hayan tenido más de 28 días de cuidados en unidad de terapia intensiva y presenten tono muscular y fuerza adecuada (Tabla 4).
  2020 Cruz Mosquera, F. E. / Angulo Cano, J. C. / Muñoz Piamba, D. M. "Traqueostomía temprana" [01-01-2020] Vol. 5, p. 12 Enfermería Investiga (Ambato) Ec (HD)
  Se evidenció que los pacientes con traqueostomía temprana tienen menos días de sedación (10±2.1 vs 16±9; p=0.02) y los 3 casos que fallecieron habían sido traqueostomizados tardíamente.
  1974 Bergalli, L. "Neumotórax" [01-01-1974] Vol. 44, p. 442 Cirugía del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Una vez que se decidió la toracotomía, algunos problemas particulares se podrán presentar, según los casos, al cirujano: ꟷ en caso de sospecha de lesión bronquial es imprescindible pedir una broncoscopia de urgencia, la que será efectuada en sala de operaciones y con el equipo quirúrgico presente para actual al menor incidente. [...] ꟷ si el paciente está muy descompensado, antes de todo gesto quirúrgico deberá ser intubado o traqueostomizado; ꟷ ante la sospecha de una ruptura vascular mediastinal se deberá pedir una angiografía.
  1984 Morillo Castillo, R. "Trad traumatismos cráneo" [01-01-1984] Vol. 4, p. 56 Neuroeje: Revista de la Asociación Costarricense de Ciencias Neurológicas (San José) CR (HD)
  El paciente está ligeramente hiperventilado (p CO2 entre 25 y 30 Torr) En restricción hidrica moderada (50 ml x hora) es llevada a cuidados intensivos. La P.I.C. fluctúa entre 5 y 10 Torr 24 horas después del traumatismo presenta HIC compresión media de 30 Torr. Un nuevo CT scan es idéntico al primero. El paciente es traqueostomizado al 6º día. La disfunción neurológica regresa poco a poco.
  1996 Riesgo García Torre, A. Endotelina-1 neutrofilos humanos p. 50 Esp (BD)
  El animal fue anestesiado mediante la administración intravenosa de Ketamina (10 mg/kg)-xilazina (20mg/kg), siguiendo el protocolo de rutina del quirófano experimental de la Fundación Jiménez Díaz. Los animales fueron traqueostomizados y se ventilaron mecánicamente (Miniature animal ventilator Harvard, Edenbridge, Kent, England). Seguidamente, se les realizó toracotomía y se expuso la aurícula izquierda por donde se infundió PBS de forma contínua a la velocidad de 0.1 ml/min a 37ºC, durante un periodo de estabilización de 30 min.
  2008 Salcedo, O. / Frutos Vivar, F. "Traqueostomía ventilados" [01-01-2008] p. 93 Medicina Intensiva (Madrid) Esp (HD)
  El segundo estudio, realizado por Combes et al con una metodología similar, reporta conclusiones diferentes. Estos autores incluyen, en un estudio retrospectivo, a 546 pacientes que requieren ventilación mecánica durante más de tres días. De ellos, 166 (33%) pacientes fueron traqueostomizados.
  2009 Oropesa Pazo, N. / Pozo Gmz, E. "Obstrucción cánula traqueostomizados" [01-01-2009] p. 23 Hygia de Enfermería (Sevilla) Esp (HD)
  Se realiza un estudio retrospectivo en la unidad de Medicina Interna de un hospital comarcal perteneciente a la provincia de Sevilla, de 7 casos de pacientes traqueostomizados independientemente del grupo etario y sexo, en el periodo de un año (octubre 2006-noviembre 2007). La mayoría de ellos precisaron ser traqueostomizados por ventilación mecánica prolongada.
  2019 Pronello, D. R. et alii "Traqueostomía niños" [01-01-2019] p. 171 Neumología Pediátrica (Santiago) Ch (HD)
  Este grupo incluye a los pacientes que se les realizo TQT como una estrategia terapéutica de corto plazo y que aún mantienen funciones deglutorias y de protección de vía aérea segura y eficaz, sin presentar debilidad muscular. A este grupo pertenecen los niños que fueron traqueostomizados por un evento agudo, como aspiración de cuerpo extraño o de manera preventiva asumiendo ventilación prolongada en terapia intensiva, con recuperación completa, que no hayan tenido más de 28 días de cuidados en unidad de terapia intensiva y presenten tono muscular y fuerza adecuada (Tabla 4).
  2020 Anónimo "Terapia Intensiva" [16-10-2020] MendoVoz (Mendoza): mendovoz.com Ar (HD)
  En cuanto a otros roles propios de los profesionales en kinesiología, Mariani indicó que "también el rol del kinesiólogo en la terapia intensiva es el seteo del respirardor [sic], es decir, programar todos los parámetros que el paciente en particular necesita. [...]". "El rol del kinesiólogo es muy activo y participativo. Hay muchos pacientes que han necesitado ser traqueostomizados. El manejo de la traqueostomía, mientras está ventilado y posventilación, también es resorte kinésico. Así como hay un destete de la ventilación, también hay un destete de cuándo y cómo retirar la cánula. [...]", aclaró la licenciada.
  2020 Cruz Mosquera, F. E. / Angulo Cano, J. C. / Muñoz Piamba, D. M. "Traqueostomía temprana" [01-01-2020] Vol. 5, p. 12 Enfermería Investiga (Ambato) Ec (HD)
  Se evidenció que los pacientes con traqueostomía temprana tienen menos días de sedación (10±2.1 vs 16±9; p=0.02) y los 3 casos que fallecieron habían sido traqueostomizados tardíamente.
2. part-adj. Participio adjetivo de traqueostomizar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1975-2020) 7 ejemplos:
  - Destacados
  - Todos
  1978 Roncoroni, A. J. et alii "Estenosis traqueal" [01-01-1978] vol. 38, p. 484 Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Si se trata de una estenosis cicatrizal la disección es más difícil ya que el proceso llega a toda la pared con destrucción de cartílago, fibrosis y retracción, comprendiendo los tejidos vecinos. En el caso de pacientes previamente traqueostomizados, la tráquea estará fija en su extremo proximal, por ello será necesaria la liberación de la parte distal a la lesión que permitirá el acercamiento de los cabos.
  1999 Rivas, E. / Barbona, O. "Enfermeria traqueostomizados" [01-12-1999] p. 318 Revista Medicina Infantil (Buenos Aires) Ar (HD)
  En muchos casos pueden pasar varios meses, antes que se supere o corrija el trastorno subyacente; en algunos, la traqueostomía es permanente. De todos modos el tratamiento del niño traqueostomizado requiere siempre que se conozca su estado, sus necesidades de cuidados especiales y los problemas concomitantes o complicaciones que podrían afectar al paciente.
  2008 Salcedo, O. / Frutos Vivar, F. "Traqueostomía ventilados" [01-01-2008] p. 92 Medicina Intensiva (Madrid) Esp (HD)
  La mortalidad en el hospital de los pacientes traqueostomizados fue del 13,7% frente al 26,4% en los pacientes sin traqueostomía. Sin embargo, en este estudio casi la mitad de los pacientes con traqueostomía fueron trasladados a un hospital de larga estancia y el desenlace final de estos enfermos no fue reportado.
  2010 Lpz Valero, M. / Lpz Valero, R. / Pulido Schz, M. D. "Traqueostomía. Cuidados enfermería" Ciber Revista (Sevilla): ciberrevista.enfermeriadeurgencias.com Esp (CORPES)
  Las soluciones aportadas en este artículo han sido la interrelación del procedimiento de cambio de cánula en un paciente traqueostomizado, en donde existe funciones de colaboración con el médico, con los diagnósticos de enfermería que más se dan en este tipo de enfermos, tratado todo ello con terminología NANDA, mejorando así la unificación de criterios enfermeros a la hora de realizar las distintas tareas que necesitan este tipo de enfermos en sus cuidados.
  2020 Anónimo "Nueva técnica traqueostomía" [03-10-2020] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El trabajo ha analizado la evolución de 330 pacientes traqueostomizados a los cuales se retiró la ventilación mecánica utilizando el protocolo actual y el protocolo en investigación, obteniendo una recuperación el doble de rápida en el segundo caso.
  1975 Durán Sacristán, H. Complicaciones pulmonares [1975] p. 129 Esp (BD)
  Los enfermos traqueostomizados pueden ser en dos tipos de hospitalización, Sala General o Sala de Cuidados Intensivos. El efecto de una I.P.P. ha de quedar bajo el control de la Unidad de Cuidados Intensivos por su acoplamiento al ventilador y vigilancia. Las atenciones que han de prestarse a la traqueostomía son dos fundamentales: la limpieza y la humidificación. La limpieza de la cánula interna puede ejercerla una enfermera o médico, pero la de la cánula externa solamente debe extraerla y aplicarla el médico y con todas las normas de la asepsia.
  1978 Roncoroni, A. J. et alii "Estenosis traqueal" [01-01-1978] vol. 38, p. 484 Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Si se trata de una estenosis cicatrizal la disección es más difícil ya que el proceso llega a toda la pared con destrucción de cartílago, fibrosis y retracción, comprendiendo los tejidos vecinos. En el caso de pacientes previamente traqueostomizados, la tráquea estará fija en su extremo proximal, por ello será necesaria la liberación de la parte distal a la lesión que permitirá el acercamiento de los cabos.
  1999 Rivas, E. / Barbona, O. "Enfermeria traqueostomizados" [01-12-1999] p. 318 Revista Medicina Infantil (Buenos Aires) Ar (HD)
  En muchos casos pueden pasar varios meses, antes que se supere o corrija el trastorno subyacente; en algunos, la traqueostomía es permanente. De todos modos el tratamiento del niño traqueostomizado requiere siempre que se conozca su estado, sus necesidades de cuidados especiales y los problemas concomitantes o complicaciones que podrían afectar al paciente.
  2008 Salcedo, O. / Frutos Vivar, F. "Traqueostomía ventilados" [01-01-2008] p. 92 Medicina Intensiva (Madrid) Esp (HD)
  La mortalidad en el hospital de los pacientes traqueostomizados fue del 13,7% frente al 26,4% en los pacientes sin traqueostomía. Sin embargo, en este estudio casi la mitad de los pacientes con traqueostomía fueron trasladados a un hospital de larga estancia y el desenlace final de estos enfermos no fue reportado.
  2010 Lpz Valero, M. / Lpz Valero, R. / Pulido Schz, M. D. "Traqueostomía. Cuidados enfermería" Ciber Revista (Sevilla): ciberrevista.enfermeriadeurgencias.com Esp (CORPES)
  Las soluciones aportadas en este artículo han sido la interrelación del procedimiento de cambio de cánula en un paciente traqueostomizado, en donde existe funciones de colaboración con el médico, con los diagnósticos de enfermería que más se dan en este tipo de enfermos, tratado todo ello con terminología NANDA, mejorando así la unificación de criterios enfermeros a la hora de realizar las distintas tareas que necesitan este tipo de enfermos en sus cuidados.
  2020 Anónimo "Nueva técnica traqueostomía" [03-10-2020] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El trabajo ha analizado la evolución de 330 pacientes traqueostomizados a los cuales se retiró la ventilación mecánica utilizando el protocolo actual y el protocolo en investigación, obteniendo una recuperación el doble de rápida en el segundo caso.
  2020 Cruz Mosquera, F. E. / Angulo Cano, J. C. / Muñoz Piamba, D. M. "Traqueostomía temprana" [01-01-2020] vol. 5, p. 13 Enfermería Investiga (Ambato) Ec (HD)
  Estudio observacional descriptivo de serie de casos en el que se incluyeron un total de 20 pacientes neurocríticos traqueostomizados, que fueron internados en una UCI polivalentes de una Clínica de alta complejidad, en el periodo comprendido entre enero de 2016 y diciembre 2018.
3. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1995-2020) 3 ejemplos:
  1995 Marrón Peña, M. "Anestesia paciente ginecoobstétrica" [01-01-1995] p. 107 Cirugía y Cirujanos (Ciudad de México) Mx (HD)
  Esta técnica o la de anestesia general endovenosa están indicadas en pacientes muy graves, descompensadas, con alteraciones en su estado de conciencia y con RAQ IV. En pacientes con RAQ IV o V inconcientes, moribundas, etcétera, se deberá intubar o traqueostomizar, administrárseles oxígeno únicamente y solicitar al cirujano que realice la operación con anestesia por infiltración local.
  2019 Pronello, D. R. et alii "Traqueostomía niños" [01-01-2019] p. 165 Neumología Pediátrica (Santiago) Ch (HD)
  En los países de economías intermedias, una debilidad es la falta de equipos de profesionales especializados en técnicas de cuidados respiratorios, que minimicen el riesgo de traqueostomizar. Actualmente en Chile y Paraguay, se cuenta con programas gubernamentales con financiación asegurada para entregar VMP domiciliaria, que intentan privilegiar la asistencia ventilatoria no invasiva.
  2020 Scuderi, V. G. "Ventilación no invasiva" [01-09-2020] p. 16 El Kinesiólogo (Rosario) Ar (HD)
  En los pacientes con ENM, la VNI se establece generalmente en tres escenarios: electiva, en exacerbaciones respiratorias y en el momento de la extubación en pacientes en que se quiere evitar traqueostomizar. La indicación electiva es la que logra los mejores resultados en el mediano y largo plazo.
4. v. En pasiva refleja.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2003-2016) 2 ejemplos:
  2003 Prado, F. et alii "Estenosis subglótica" [01-01-2003] vol. 19, s. n. Revista Chilena de Enfermedades Respiratorias (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Cuatro pacientes se traqueostomizaron correspondiendo al 1,3% de las FBC para igual período. Tres pacientes con ESA grado III y progresión rápida a estenosis puntiforme y un paciente gran quemado con ESA grado II más granuloma subglótico obstructivo. Un paciente requirió reintubación para ventilación mecánica (VM) y un RN de pretérmino con estenosis subglótica y obstrucción < 70% del lumen requirió sólo Cpap nasal y dexametasona ev por 5 días (0,25 mg por kg por dosis cada 6 horas).
  2016 Armas, A. "Ictus isquémico" [01-01-2016] p. 47 Revista Salud Militar (Montevideo) Ur (HD)
  En cuanto a su mecanismo etiopatogénico no podemos descartar la participación de los traumatismos ocurridos durante las manipulaciones cervicales a las cuales se sometía frecuentemente al paciente. Se realizó como tratamiento antiagregación plaquetaria. Pobre evolución en lo neurológico manteniendo el mismo status inicial, se traqueostomiza, y se realiza gastrostomía de alimentación.