Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

trifono^• s. (1852-1868)

trifono

triphon (1894-1899) triphone (1894-1894)

Etim. Voz tomada del francés triphone o del italiano trifono; la voz italiana se registra ya en 1826, cuando figura en el segundo volumen del Dizionario e bibliografia della musica de P. Lichenthal (Milano, Antonio Fontana, s. v.: "Trifono, s. m. Strumento musicale inventato nel 1810 da un artista a Fraustadt, di nome Weidner. Esso ha la figura d'un Clavicembalo ritto, avendo de'bastoncini di legno in vece de'tasti. Per sonarlo si rivestono la mani con guanti, le cui dita suno stropicciate col colofonio polverizzato; fregando così le corde verso di sè or lentamente or rapidamente, ne esce un suono aggradevole che somiglia a quello del Flauto. La Gazzéta musicale di Lipsia del 1810 N.º 30 ne dà un'ampia descrizione"). Por su parte, en francés la voz se localiza en la traducción francesa de este repertorio, de 1839 ("Trifono = Triphone, s. m. Instrument de musique inventé en 1810 par un certain Weidner, de Fraustadt. Sa forme est celle d'un clavecin droit. Pour en jouer on couvre ses mains de gants, dont les doigts son enduits de colophane pulvérisée, et l'on frotte les cordes de haut en bas, tantôt lentement, tantôt rapidement. Le son que cet instrument produit es agréable et resemble à celui de la flûte. La Gazette musicale de Leipsick, année 1810, numéro 30, en donne une description détaillée"). El origen último remite al alemán Triphon, nombre dado al instrumento por su inventor en 1810, tal como se puede advertir en el artículo titulado "Etwas über das neuerfundene Instrument, Triphon (Xylophon – Xylorganum – Xyloharmonicon) genannt", publicado el 25 de abril de ese año en Allegmeine Musikalische Zeitung (n.º 30, pp. 465-469; p. 466: "Der Triphon ist von Hrn. Weidner in Fraustadt gebauet").

Con la acepción de 'instrumento que inventó en 1810 un tal Weidner de Fraustadt, cuya forma es la de un clave vertical', se documenta por primera vez en 1852, en el Diccionario de música de Fargas y Soler; esta definición parece tomada punto por punto de la ofrecida por P. Litchtenthal en su Dizionario e bibliografia della musica (t. II, 1826, p. 255) o de su traducción francesa (Dictionnaire de musique, t. II, 1839, p. 365). Posteriormente, se recoge casi en los mismos términos en el diccionario de Melcior (1859), Parada y Barreto (1868), y de manera más simplificada, en los diccionarios de Pedrell y Lacal de Bracho, aunque en los artículos correspondientes triphone y triphon. No hay constancia de documentaciones léxicas, debido a que, como sucedió con numerosos instrumentos musicales inventados a principios del siglo XIX, ni ellos ni las voces con que fueron designados tuvieron éxito.

s. m. Mús. "Instrumento que inventó en 1810 un tal Weidner de Fraustadt, cuya forma es la de un clave vertical" (Fargas y Soler, DiccMúsica-1852).
Sinónimos: triphon; triphone
docs. (1852-1868) 3 ejemplos:
- 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] p. 211 Esp (BD)
  TRIFONO. Instrumento que inventó en 1810 un tal Weidner de Fraustadt, cuya forma es la de un clave vertical. Para tocarlo se cubren las manos con guantes, untando los dedos con resina ó pez rubia pulverizada, y se frotan las cuerdas en toda su estension lenta ó rápidamente, y produce un sonido agradable parecido al de la flauta.
- 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica p. 425 Esp (BD)
  TRIFONO: Instrumento inventado en 1810 por un tal Weidner de Fraustadt, cuya forma es semejante á un clave vertical. Para tocarlo se cubren las manos con guantes untando los dedos con resina ó pez griega, y se frotan las cuerdas en toda su estensión lenta ó rápidamente y produce un sonido agradable parecido a la flauta.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música p. 369 Esp (BD)
  Trifono.= Instrumento de cuerda parecido al clave, é inventando en 1810 por Weidner de Fraustadt. Los sonidos de este instrumento se asemejaban á los de la flauta ordinaria.