Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

trompatalega  (1760-)

trompatalega

1. loc. adv. En abundancia.
   docs. (1760-2017) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1760 Cernadas Castro, D. A. Carta Vindicias históricas [1778] p. 128 Obras Fuime, I Esp (BD)
     Al fin de esta carta (si tengo flema para eso) irá un catálogo de treinta y un Autores clásicos y críticos, que, hablando de la patria de Prisciliano, no dicen que fué Gallego: á lo mas dicen que fué Español. Alguno lo hace Francés: otro de Avila; y muchos prescinden, ó hablan como San Gerónimo, Sulpicio, &c. hablaron. Pues en verdad, que rebaxados estos, ha de costar trabajo para ajustar millares, y echar á trompatalega Autores, entre que escoger al P. Mariana, y de estos, que algo le auxîlian, algunos hablan con otra limitacion que su Rma.
   • 2017 Hernández, A. "Febrero" [07-02-2017] La Razón (Madrid) Esp (HD)
     Recuerdo la felicidad que nos proporcionaba la gran merienda de ese día, con chorizo, torreznos y lomo de la olla y, si se terciaba, un "bollo preñao". Era el atracón "a trompatalega" antes del ayuno y abstinencia de la Cuaresma, tiempo en que estaba prohibida la carne desde el Miércoles de Ceniza hasta la Pascua florida, aunque esto se suavizaba con la Bula de la Santa Cruzada.

   • 1760 Cernadas Castro, D. A. Carta Vindicias históricas [1778] p. 128 Obras Fuime, I Esp (BD)
     Al fin de esta carta (si tengo flema para eso) irá un catálogo de treinta y un Autores clásicos y críticos, que, hablando de la patria de Prisciliano, no dicen que fué Gallego: á lo mas dicen que fué Español. Alguno lo hace Francés: otro de Avila; y muchos prescinden, ó hablan como San Gerónimo, Sulpicio, &c. hablaron. Pues en verdad, que rebaxados estos, ha de costar trabajo para ajustar millares, y echar á trompatalega Autores, entre que escoger al P. Mariana, y de estos, que algo le auxîlian, algunos hablan con otra limitacion que su Rma.
   • 1854 Anónimo "Vienen los rusos" [23-05-1854] La España (Madrid) Esp (HD)
     En este mundo hay hombres para todo. —Los hay que únicamente se ocupan en gobernar su casa, sin cuidarse de otra clase de gobiernos, y los hay que, por meterse á gobernar la Europa, tienen convertido su domicilio en una escuela de danzantes. —Al presente, que la Europa se empeña en andar á cintarazos, abundan mas que nunca los gobernadores de remos, los vaticinadores de desastres ó de triunfos, y los políticos y diplomáticos á trompatalega. Es un gusto penetrar en cualquiera de esas reuniones pacíficas, donde no se trata mas que de hacer hora para atropellar con los garbanzos, ó de despuntar la noche para dar con los huesos en la cama.
   • 1958 Samblacat, Á. "La camarilla" [01-05-1958] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
     De capitoste del camarillismo cristino-loreno, oficiaba el cardenal González. Fray Ceferino era un pelayo bastarria y gótico de aijada y capa aguadera, de aquellos que refiere el Romancero del Cid; y de estos que a trompatalega amasan millones en Cuba y sus aledaños, principalmente en la trata de negros zafrera.
   • 1964 Magdaleno, M. Voz y eco p. 27 Ni (BD)
     Cualquiera que sea su rigen remoto, estalló por obra del desquiciamiento de la primera Guerra Mundial e inmediatamente achuchó las más enloquecidas furias contra el realismo. Por pronta providencia, los terroristas del lenguaje lo identificaron como la expresión de un ser literario fraudulento y condenable, imputándole a trompatalega las peores insanias derivadas de algún modo de las fallas del humanismo y el liberalismo, del Renacimiento al siglo diecinueve.
   • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
     Trompatalega, a -: adv. (L) = a manos llenas, en abundancia, sin tasa ni medida.
   • 2017 Hernández, A. "Febrero" [07-02-2017] La Razón (Madrid) Esp (HD)
     Recuerdo la felicidad que nos proporcionaba la gran merienda de ese día, con chorizo, torreznos y lomo de la olla y, si se terciaba, un "bollo preñao". Era el atracón "a trompatalega" antes del ayuno y abstinencia de la Cuaresma, tiempo en que estaba prohibida la carne desde el Miércoles de Ceniza hasta la Pascua florida, aunque esto se suavizaba con la Bula de la Santa Cruzada.

   • 1760 Cernadas Castro, D. A. Carta Vindicias históricas [1778] p. 128 Obras Fuime, I Esp (BD)
     Al fin de esta carta (si tengo flema para eso) irá un catálogo de treinta y un Autores clásicos y críticos, que, hablando de la patria de Prisciliano, no dicen que fué Gallego: á lo mas dicen que fué Español. Alguno lo hace Francés: otro de Avila; y muchos prescinden, ó hablan como San Gerónimo, Sulpicio, &c. hablaron. Pues en verdad, que rebaxados estos, ha de costar trabajo para ajustar millares, y echar á trompatalega Autores, entre que escoger al P. Mariana, y de estos, que algo le auxîlian, algunos hablan con otra limitacion que su Rma.
   • 1854 Anónimo "Vienen los rusos" [23-05-1854] La España (Madrid) Esp (HD)
     En este mundo hay hombres para todo. —Los hay que únicamente se ocupan en gobernar su casa, sin cuidarse de otra clase de gobiernos, y los hay que, por meterse á gobernar la Europa, tienen convertido su domicilio en una escuela de danzantes. —Al presente, que la Europa se empeña en andar á cintarazos, abundan mas que nunca los gobernadores de remos, los vaticinadores de desastres ó de triunfos, y los políticos y diplomáticos á trompatalega. Es un gusto penetrar en cualquiera de esas reuniones pacíficas, donde no se trata mas que de hacer hora para atropellar con los garbanzos, ó de despuntar la noche para dar con los huesos en la cama.
   • 1958 Samblacat, Á. "La camarilla" [01-05-1958] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
     De capitoste del camarillismo cristino-loreno, oficiaba el cardenal González. Fray Ceferino era un pelayo bastarria y gótico de aijada y capa aguadera, de aquellos que refiere el Romancero del Cid; y de estos que a trompatalega amasan millones en Cuba y sus aledaños, principalmente en la trata de negros zafrera.
   • 1964 Magdaleno, M. Voz y eco p. 27 Ni (BD)
     Cualquiera que sea su rigen remoto, estalló por obra del desquiciamiento de la primera Guerra Mundial e inmediatamente achuchó las más enloquecidas furias contra el realismo. Por pronta providencia, los terroristas del lenguaje lo identificaron como la expresión de un ser literario fraudulento y condenable, imputándole a trompatalega las peores insanias derivadas de algún modo de las fallas del humanismo y el liberalismo, del Renacimiento al siglo diecinueve.
   • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
     TROMPATALEGA (a trompatalega). mod. adv. En abundancia, a montones.
   • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
     Trompatalega, a -: adv. (L) = a manos llenas, en abundancia, sin tasa ni medida.
   • 2017 Hernández, A. "Febrero" [07-02-2017] La Razón (Madrid) Esp (HD)
     Recuerdo la felicidad que nos proporcionaba la gran merienda de ese día, con chorizo, torreznos y lomo de la olla y, si se terciaba, un "bollo preñao". Era el atracón "a trompatalega" antes del ayuno y abstinencia de la Cuaresma, tiempo en que estaba prohibida la carne desde el Miércoles de Ceniza hasta la Pascua florida, aunque esto se suavizaba con la Bula de la Santa Cruzada.
2. loc. adv. De manera irreflexiva, desordenada o precipitada.
   docs. (1854-2013) 21 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1854 Anónimo "Exageraciones y traducciones" [17-10-1854] La España (Madrid) Esp (HD)
     Si este principio, que mas bien parece postre, no ha pasado aun en Francia de la categoria de elucubración absurda y monstruosa, eso consiste en que los franceses son unos perezosos: en España, donde la gente es algo mas ejecutiva, al paso que inclinada de suyo á planatear [sic] á trompatalega todas la innovaciones que traduce, hemos empezado á ponerla en práctica para que se vea que no nos andamos con paños calientes. ¡Qué diantre! ó somos, ó no somos.
   • 2013 Vaquerizo Gil, D. Alfileres Esp (BD)
     Me lavé, me puse ropa y zapatos de mi hermana Juliana, que estaba terminando de preparar su ajuar para casarse, até en un trapo un cacho de pan y de queso, lo metí todo en un cenacho y salí de allí a trompatalegas, sin mirar una sola vez atrás.

   • 1854 Anónimo "Exageraciones y traducciones" [17-10-1854] La España (Madrid) Esp (HD)
     Si este principio, que mas bien parece postre, no ha pasado aun en Francia de la categoria de elucubración absurda y monstruosa, eso consiste en que los franceses son unos perezosos: en España, donde la gente es algo mas ejecutiva, al paso que inclinada de suyo á planatear [sic] á trompatalega todas la innovaciones que traduce, hemos empezado á ponerla en práctica para que se vea que no nos andamos con paños calientes. ¡Qué diantre! ó somos, ó no somos.
   • 1895 Anónimo "Miscelánea" [22-09-1895] El Hijo del Ahuizote (Ciudad de México) Mx (HD)
     Eso de echar un discurso no se hace nomás á la trompatalega, sino que el orador tiene que echarse á pensar más de cuatro días para no meter la pata y eso demanda trabajo que debe retribuirse. ¿Está á discusión? ....... ¿Se aprueba?
   • 1900 Anónimo (Entrometido) "Ecos de Guanajuato" [08-04-1900] El Popular (Ciudad de México) Mx (HD)
     Pero eso........ allá á su bolsillo; yo sólo me ocupo de poner las cosas en su lugar, porque hay muchos que gustan de hablar á trompatalega. Y aquí paz y después........
   • 1906 Tausino, E. "Desilusión" [13-06-1906] La Patria de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     Por otra parte, es inconcuso que la ilustración bien entendida y aprovechada es buena, y conduce á los pueblos á su bien estar, pero no lo es menos que aplicada como vulgarmente se dice á trompatalega es perniciosa, y como un ejemplo palmario hay [sic] están las estadísticas de la criminalidad en todos sus ramos, que es superior á la de los tiempos de menos ilustración, porque la ilustración imperfecta, la interpretan los hombres en la holganza, la desmoralización y los vicios.
   • 1928 Rivero, A. "Italia contra Roma" [06-04-1928] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     El que no lleva razón es Mussolini. Con el ansia, que se le conoce, de darse cabezadas con todo, rompe sus relaciones con el Padre Santo y ordena disolver todas las instituciones de enseñanza que respondan al ideal católico. Se creyó en un principio que serían más el ruido que las nueces y que el “Duce” recogería velas; pero están verdes: no es el arriscado italiano hombre de cacarear y no poner huevo, y, a trompatalega, sostuvo su orden.
   • 1959 Samblacat, Á. "Edén Kalinas" [18-06-1959] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
     Los osmanlíes venían con los estandartes desplegados desde el Pitón de Oro [...]. Al oír el trote de su caballería, el emperador de Austria, Fernando, salió como héroe de su capital a trompatalega y como rata por tirante.
   • 1977 Munis, G. Jalones de derrota p. 108 Esp (BD)
     Tanto para la C.N.T. como para cualquier organización revolucionaria, era un deber combatir a los treintistas. Pero, ¿cómo se desempeñó ese cometido de la F.A.I., quien dirigió principalmente la lucha? A la trompatalega, lo que posibilitó a los reformistas llevarse buen número de militantes obreros, sobre todo en la región de Levante.
   • 1998 Anónimo "Caos urbanismo Guadalajara" [28-04-1998] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     En este tiempo, Analco estaba lejos del centro de la ciudad y era un pueblo de artesanos; en 1935 se demolió la Penitenciaria y se prolongó Juárez hasta Vallarta, ese fue el primer jalón que tuvo Guadalajara, pero todavía con cierta razón urbanística. Se pensaban las cosas, no a la "trompatalega", como se hacen ahora las cosas.
   • 2004 Anónimo (Gil Gamés) "Legislandia" [14-10-2004] Crónica (Ciudad de México): cronica.com Mx (HD)
     No le hace falta a Gilga un doctorado en lingüística para concluir que los legisladores mexicanos dominan la filosofía chicharrina y la oratoria compuesta de paparruchadas retóricas. Aparte de Pablo Gom’s, el diputado Martínez della Roca fue uno de los más activos opositores a la reforma que impulsaron a la trompatalega los panistas, los priistas y los verdes ecologistas (que ni son verdes ni son ecologistas).
   • 2009 Castro, Á. "Vaquillas reclaman respeto" [18-10-2009] El Periódico de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     Vaquillas que salen como obuses y se encuentran con maravillosas carreras en giro que recogen su propio brío y las templan. Y luego la barra libre para todo el mundo, con carreras a trompatalega, revolcones de quienes no conocen el terreno del astado y lo invaden, y elásticos saltos al callejón entre la emoción y la charlotada.
   • 2013 Vaquerizo Gil, D. Alfileres Esp (BD)
     Me lavé, me puse ropa y zapatos de mi hermana Juliana, que estaba terminando de preparar su ajuar para casarse, até en un trapo un cacho de pan y de queso, lo metí todo en un cenacho y salí de allí a trompatalegas, sin mirar una sola vez atrás.

   • 1
   • 2

   • 1854 Anónimo "Exageraciones y traducciones" [17-10-1854] La España (Madrid) Esp (HD)
     Si este principio, que mas bien parece postre, no ha pasado aun en Francia de la categoria de elucubración absurda y monstruosa, eso consiste en que los franceses son unos perezosos: en España, donde la gente es algo mas ejecutiva, al paso que inclinada de suyo á planatear [sic] á trompatalega todas la innovaciones que traduce, hemos empezado á ponerla en práctica para que se vea que no nos andamos con paños calientes. ¡Qué diantre! ó somos, ó no somos.
   • 1895 Anónimo "Miscelánea" [22-09-1895] El Hijo del Ahuizote (Ciudad de México) Mx (HD)
     Eso de echar un discurso no se hace nomás á la trompatalega, sino que el orador tiene que echarse á pensar más de cuatro días para no meter la pata y eso demanda trabajo que debe retribuirse. ¿Está á discusión? ....... ¿Se aprueba?
   • 1900 Anónimo (Entrometido) "Ecos de Guanajuato" [08-04-1900] El Popular (Ciudad de México) Mx (HD)
     Pero eso........ allá á su bolsillo; yo sólo me ocupo de poner las cosas en su lugar, porque hay muchos que gustan de hablar á trompatalega. Y aquí paz y después........
   • 1906 Tausino, E. "Desilusión" [13-06-1906] La Patria de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     Por otra parte, es inconcuso que la ilustración bien entendida y aprovechada es buena, y conduce á los pueblos á su bien estar, pero no lo es menos que aplicada como vulgarmente se dice á trompatalega es perniciosa, y como un ejemplo palmario hay [sic] están las estadísticas de la criminalidad en todos sus ramos, que es superior á la de los tiempos de menos ilustración, porque la ilustración imperfecta, la interpretan los hombres en la holganza, la desmoralización y los vicios.
   • 1909 Anónimo (Mediocris) "Fuego" [06-06-1909] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)
     Empiezo estas lineas con un problema peliagudo. Un problema de periodistas y de prensa. Es decir, un problema de mi especialidad, de casa. Muchas veces se ha dicho de los periodistas que nos metemos en todo, y hablamos de todo, y no entendemos de nada, es decir, que hablamos á bulto y á trompatalega.
   • 1916 Arteaga, E. "Notas Intervención Americana" [22-04-1916] Regeneración (Los Ángeles) (HD)
     Y lo triste del caso es que ese diablo de socorro tarda en llegar y mientras tanto Pershing nada puede hacer mas que contarse en el espejo el numero de canas que le esta sacando el atolladero en que lo han metido sus impulsivos e imprevisores cuanto arrogantes superiores, al, hacerlo emprender una campaña sin elementos, sin preparaciones, sin organización, sin nada, a la trompatalega, fundada nada mas en el tonto prejuicio de la superioridad de raza.
   • 1928 Rivero, A. "Italia contra Roma" [06-04-1928] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     El que no lleva razón es Mussolini. Con el ansia, que se le conoce, de darse cabezadas con todo, rompe sus relaciones con el Padre Santo y ordena disolver todas las instituciones de enseñanza que respondan al ideal católico. Se creyó en un principio que serían más el ruido que las nueces y que el “Duce” recogería velas; pero están verdes: no es el arriscado italiano hombre de cacarear y no poner huevo, y, a trompatalega, sostuvo su orden.
   • 1942 Anónimo (Don Detalles) "Leñerísimo estuvo Jaslico" [28-07-1942] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Nuestra gente del campo también es afecta al futbol. Escoge un “llanito”, y, con dos “horcones” y un morillo atravesado, construye los “goles”. Y juega como puede. El domingo vimos batiéndose a dos oncenas de esta clase, todos los jugadores hechos bola detrás del balón, y dando pases a trompatalega. Y pensamos que, entre “rústico” futbol, y el de la selección Jalisco, no hay gran diferencia.
   • 1947 Alonso Garrote, S. Dialecto Maragatería y Astorga Esp (BD)
     Trompatalega (A). Locución. Hacer una cosa a trompatalega es ejecutarla de cualquier modo, sin reflexión no cálculo, ni precauciones.
   • 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
     TROMPATALEGA. Hablar a trompatalega: Hablar a trompa y talega: de modo irreflexivo, sin orden, atropelladamente, sin fundamento.
   • 1959 Samblacat, Á. "Edén Kalinas" [18-06-1959] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
     Los osmanlíes venían con los estandartes desplegados desde el Pitón de Oro [...]. Al oír el trote de su caballería, el emperador de Austria, Fernando, salió como héroe de su capital a trompatalega y como rata por tirante.
   • 1968 Lussa, P. "Aire, cuero y hule..." [21-11-1968] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Pero lo que sí puede notar todo el mundo es eso que llaman “cansancio” de los públicos, por estar como dicen “demasiado futboleados” [...] de unos eventos a otros. Eventos en los que hasta se prestan jugadores, organizan “selecciones” a la trompatalega y al vapor, que por lo general van al fracaso como sucedió con la “olímpica” que con tan mala fortuna dirigió Nacho Trelles.
   • 1975 Lussa, P. "Contrabandito" [13-08-1975] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Pero no es el contrabando lo que en primero y en último análisis ha desnivelado la balanza nuestra, sino ese gastar dinero del pueblo que llaman del gobierno, a la trompatalega, que al cabo estamos ganando.
   • 1977 Munis, G. Jalones de derrota p. 108 Esp (BD)
     Tanto para la C.N.T. como para cualquier organización revolucionaria, era un deber combatir a los treintistas. Pero, ¿cómo se desempeñó ese cometido de la F.A.I., quien dirigió principalmente la lucha? A la trompatalega, lo que posibilitó a los reformistas llevarse buen número de militantes obreros, sobre todo en la región de Levante.
   • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
     trompatalega. [...] Frase mod. "A trompatalega"; realizar algo de cualquier modo, sin reflexión no cálculo ni precauciones.
   • 1998 Anónimo "Caos urbanismo Guadalajara" [28-04-1998] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     En este tiempo, Analco estaba lejos del centro de la ciudad y era un pueblo de artesanos; en 1935 se demolió la Penitenciaria y se prolongó Juárez hasta Vallarta, ese fue el primer jalón que tuvo Guadalajara, pero todavía con cierta razón urbanística. Se pensaban las cosas, no a la "trompatalega", como se hacen ahora las cosas.
   • 2004 Anónimo (Gil Gamés) "Legislandia" [14-10-2004] Crónica (Ciudad de México): cronica.com Mx (HD)
     No le hace falta a Gilga un doctorado en lingüística para concluir que los legisladores mexicanos dominan la filosofía chicharrina y la oratoria compuesta de paparruchadas retóricas. Aparte de Pablo Gom’s, el diputado Martínez della Roca fue uno de los más activos opositores a la reforma que impulsaron a la trompatalega los panistas, los priistas y los verdes ecologistas (que ni son verdes ni son ecologistas).
   • 2009 Castro, Á. "Vaquillas reclaman respeto" [18-10-2009] El Periódico de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     Vaquillas que salen como obuses y se encuentran con maravillosas carreras en giro que recogen su propio brío y las templan. Y luego la barra libre para todo el mundo, con carreras a trompatalega, revolcones de quienes no conocen el terreno del astado y lo invaden, y elásticos saltos al callejón entre la emoción y la charlotada.
   • 2012 "Despacio" Marroquín, Ó. C. [03-07-2012] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
     “Acordate siempre, me dijo, despacio que voy de prisa.” Continuó diciendo que generalmente el entusiasmo lo hace a uno correr, hacer las cosas a “trompatalega” y en la prisa se cometen muchos errores que hacen estéril el esfuerzo.
   • 2013 Anónimo "Tiro culata" [30-04-2013] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
     Uno de los grandes logros de gobierno de Otto Pérez Molina, cacareado a diestra y siniestra, fue la aprobación de la reforma tributaria que a trompatalega aprobaron los diputados sin tomarse la molestia de siquiera leer lo que les habían preparado los “técnicos” del gobierno en el área fiscal.
   ArribaSiguiente

   • 2013 Vaquerizo Gil, D. Alfileres Esp (BD)
     Me lavé, me puse ropa y zapatos de mi hermana Juliana, que estaba terminando de preparar su ajuar para casarse, até en un trapo un cacho de pan y de queso, lo metí todo en un cenacho y salí de allí a trompatalegas, sin mirar una sola vez atrás.
   AnteriorArriba

1. adj. Que se hace sin reflexionar.
   docs. (1814) Ejemplo:
   • 1814 Anónimo "Opiniones" [27-08-1814] El Procurador General (Madrid) Esp (HD)
     Mi opinion fué siempre, que aquel gobierno, aunque ilegitimo, debia ser respetado en todo aquello para que la nacion huérfana le habia dado sus poderes; pero nunca en aquello que era contra ella misma, y contra su Rey, que siempre quiso como su único Soberano, y mucho menos en lo que fue se contrario ó y desconforme á su religion, ó establecimientos religiosos que querian permaneciesen: ¿y quál era la vuestra? Era una opinion de trompatalega, reducida a esta proposicion: el gobierno, sea qual se fuese, y mande lo que mandare, debe ser obedecido, y el que lo obedece, siempre será inocente.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados