Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

trompatalego (1928-)

trompatalego

Etim. De trompatalega. Cf. DECH, s. v. trompa: "CPT. A trompatalego 'desconcertadamente' en Cespedosa (RFE XV, 171): ¿de trompar?".

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se registra por primera vez, como 'desconcertadamente', en 1928, en el artículo "El habla de Cespedosa de Tormes" de P. Sánchez Sevilla, publicado en la Revista de Filología Española . Por otro lado, con la acepción 'ir tambaleándose o tropezando y cayendo' se consigna en 2006, en "El vocabulario popular de Villarta de los Montes (Badajoz)" de T. Acedo Díaz, publicado en Culturas Populares. Revista Electrónica (Alcalá de Henares) .

a trompatalego

loc. adv. Esp: Occ "Desconcertadamente" (Schz Sevilla, HablaCepedosa de Tormes-1928).
docs. (1928) Ejemplo:
- 1928 Schz Sevilla, P. "Habla Cespedosa de Tormes" [01-01-1928] Revista de Filología Española (Madrid) Esp (HD)
  Compuestos. —Son mucho más frecuentes que los postverbales los nombres compuestos. Los hay de dos nombres o nombre y adjetivo, como sietecolores ‘nombre de un pájaro’, sesivano ‘ligero de cabeza’, cabeciduro ‘cabezón’, orejisano ‘animal sin marca en la oreja’, mosgarañón ‘araña’, a trompatalego ‘desconcertadamente’.

loc. verb. Esp: Occ "Ir tambaleándose o tropezando y cayendo" (Izquierdo Muñoz, Dichos Talarrubias-2015).
docs. (2006-2015) 2 ejemplos:
- 2006 Acedo Díaz, T. "Vocabulario Villarta Montes (Badajoz)" [01-08-2006] Culturas Populares. Revista Electrónica (Alcalá de Henares) Esp (HD)
  TROMPATALEGO: Caminar sin control ni equilibrio. Sin tolondango* [| tolondango: Tener sentido común. Nunca se aplica en sentido positivo, sino al contrario y, en la construcción: “Tienes poco tolondango”.]
- 2015 Izquierdo Muñoz, S. Dichos Talarrubias Esp (BD)
  Trompatalegos (salir / ir a…) Loc. verb. Ir tambaleándose o tropezando y cayendo. El DRAE registra como loc. adv. poco usada la forma a trompa y talega con el significado de sin reflexión, orden ni concierto.