7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
trompeto, a s., adj. (1511-)
trompeto
También en esta página: trompeto (1848-)
Etim. De trompeta.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que toca la trompeta', en 1511, en la Traducción de Tirante el Blanco de Joanot Martorell; nos hallamos ante el único testimonio del vocablo con este valor, por lo que no se podría descartar la hipótesis de una errata por trompetas que, con valor metonímico, se registra ya desde el siglo XV en nuestro idioma. El pasaje incluido en el CDH se corresponde con el original valenciano "Aprés, tots los trompetes començaren a sonar molt fortment. E hun rey d'armes dix en alt, cridant" ("Capítol CLXII: La resposta que féu la princessa a Tirant"). No obstante, se ha comprobado la lectura en la edición base de la obra, así como la editio princeps (en el ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de Catalunya, sig. Bon. 9-III-1), en la que también figura trompetos. Ello no impide, no obstante, que se hubiese producido un error tipográfico en la edición de 1511.

Ya en el siglo XIX se registra, como adjetivo propio de México, con el valor '[persona] que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas', en una composición en verso incluida en La Chinaca (Ciudad de México); con este valor se registra, en 1931, en el Diccionario de americanismos de Malaret. Si bien el adjetivo se considera propio de México, figura con frecuencia en artículos de Álvaro Ruibal, periodista español. Como '[persona] que tiene el timbre de voz bronco y áspero por alguna afección de la laringe' se atestigua en Hace tiempos (1935-1936), novela de T. Carrasquilla; con esta acepción se consigna la voz en el Vocabulario de americanismos, modismos, regionalismos, locuciones, arcaísmos [...] empleados por Tomás Carrasquilla de Robledo (1952), publicado junto a la edición de las obras completas de T. Carrasquilla.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Persona que toca la trompeta.
    docs. (1511) Ejemplo:
    • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] Esp (CDH )

      En la mañana, el Emperador mandó dezir la missa en medio de una gran pradería, y quiso que Diafebus estuviese en medio dél y de su hija. Y dicha la missa, el Emperador le puso el anillo en la mano y le besó en la boca. E luego los trompetos començaron a tañer muy fuertemente, e un rey de armas dixo en alta boz [...].

  2. adj. Mx Esp [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
    docs. (1862-1997) 16 ejemplos:
    • 1862 Anónimo "D. Juááá" [16-06-1862] La Chinaca (Ciudad de México) Mx (HD)
      Mi sio compadre trompeto, / Me dice yo so decente, / Cómo me pela lo diente / Don Márquez y Don Herrán. // Y tú traidor me lo dices / Y me lo pintas moñeco; / Hombre, si no so tan meco / Yo me llamo D. Juááá.
    • 1997 Ero (Álvaro Ruibal) "Atracadores inactuales" [01-04-1997] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El sujeto instó a que le entregaran la recaudación, pero la panadera se la negó al observar que estaba trompeto.
    • 1862 Anónimo "D. Juááá" [16-06-1862] La Chinaca (Ciudad de México) Mx (HD)
      Mi sio compadre trompeto, / Me dice yo so decente, / Cómo me pela lo diente / Don Márquez y Don Herrán. // Y tú traidor me lo dices / Y me lo pintas moñeco; / Hombre, si no so tan meco / Yo me llamo D. Juááá.
    • 1893 Anónimo (Martín Pescador) "Iba Ginés" [27-01-1893] El Partido Liberal (Ciudad de México) Mx (HD)
      Iba Ginés muy trompeto, / Pero quieto: Tocó la puerta de casa, / Porque Blasa / Tiene un genio de sargento / En lo violento, / Y aún yendo con el Obispo, Si está chispo, / No le abre jamás la puerta...
    • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
      — Te ha perdido la mala costumbre de hacer cachizas apenas te pones trompeto *.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Trompeto, ta. adj, Méx. Borracho.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TROMPETA [...] adj. fam. En Méjico, borracho, sust.
    • 1953 Madueño, R. R. LéxBorrachera (FG)
      Trompeto, ta. — México: borracho.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      TROMPETA. adj. fam. Borracho sust.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TROMPETA [...] Méx. Borracho.
    • 1977 Ero (Álvaro Ruibal) "Demasiados autos" [13-01-1977] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Para que la cosa alcanzase el colmo sólo se precisaría que, además de no tener carnet, ni coche asegurado e ir trompeto en dirección contraria, el pájaro no supiese conducir más que acémila, es decir asno u otros semovientes.
    • 1989 Suárez Blanco, G. Léxico borrachera Esp (FG)
      TROMPETO: adj. (Mad) Borracho (Méx.)
    • 1995 Ero (Álvaro Ruibal) "No ir en avión" [16-11-1995] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El banquero americano Finneran, borracho escandaloso, empareja con el joven polaco, turista en Mallorca, en su obsesión por viajar dispuestos a ponerse trompetos.
    • 1997 Ero (Álvaro Ruibal) "Atracadores inactuales" [01-04-1997] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El sujeto instó a que le entregaran la recaudación, pero la panadera se la negó al observar que estaba trompeto.
    • 1862 Anónimo "D. Juááá" [16-06-1862] La Chinaca (Ciudad de México) Mx (HD)
      Mi sio compadre trompeto, / Me dice yo so decente, / Cómo me pela lo diente / Don Márquez y Don Herrán. // Y tú traidor me lo dices / Y me lo pintas moñeco; / Hombre, si no so tan meco / Yo me llamo D. Juááá.
    • 1893 Anónimo (Martín Pescador) "Iba Ginés" [27-01-1893] El Partido Liberal (Ciudad de México) Mx (HD)
      Iba Ginés muy trompeto, / Pero quieto: Tocó la puerta de casa, / Porque Blasa / Tiene un genio de sargento / En lo violento, / Y aún yendo con el Obispo, Si está chispo, / No le abre jamás la puerta...
    • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
      — Te ha perdido la mala costumbre de hacer cachizas apenas te pones trompeto *.
    • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )

      — ¡Ay, hija, déjame un rajito *de esperanza! Si me lo autorizases, pediría una botella de chicha. ¡No me decepciones! La llevaremos a casa y me inspiraré para terminar el vals que dedico a Generalito Banderas.

      — ¡Taitita, querés vos poneros trompeto!
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Trompeto, ta. adj, Méx. Borracho.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TROMPETA [...] adj. fam. En Méjico, borracho, sust.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TROMPETO, TA. adj, Méx. Borracho.
    • 1953 Madueño, R. R. LéxBorrachera (FG)
      Trompeto, ta. — México: borracho.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      TROMPETA. adj. fam. Borracho sust.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TROMPETA [...] Méx. Borracho.
    • 1977 Ero (Álvaro Ruibal) "Demasiados autos" [13-01-1977] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Para que la cosa alcanzase el colmo sólo se precisaría que, además de no tener carnet, ni coche asegurado e ir trompeto en dirección contraria, el pájaro no supiese conducir más que acémila, es decir asno u otros semovientes.
    • 1984 Ero (Álvaro Ruibal) "Guitarras pobres" [05-02-1984] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Si nos fijamos, "El Zamorano" hace más ruido que otra cosa, y en las broncas reviene patoso y faltón. Por lo visto, su postrer hazaña ha sido entrar en un bar, medio trompeto, y pedir un café; y como el local tiene reservado el derecho de admisión no se le sirvió.
    • 1989 Suárez Blanco, G. Léxico borrachera Esp (FG)
      TROMPETO: adj. (Mad) Borracho (Méx.)
    • 1990 Ero (Álvaro Ruibal) "Marcha atrás" [11-05-1990] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El auto arremete contra el pub, sala de fiestas, cabaret o discoteca, y si el mecánico está medio trompeto y es regañado y hasta amenazado por el personal suele gritar que no saben con quién están hablando.
    • 1995 Ero (Álvaro Ruibal) "No ir en avión" [16-11-1995] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El banquero americano Finneran, borracho escandaloso, empareja con el joven polaco, turista en Mallorca, en su obsesión por viajar dispuestos a ponerse trompetos.
    • 1997 Ero (Álvaro Ruibal) "Atracadores inactuales" [01-04-1997] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El sujeto instó a que le entregaran la recaudación, pero la panadera se la negó al observar que estaba trompeto.
  3. adj. Co [Persona] Que tiene el timbre de voz bronco y áspero por alguna afección de la laringe.
    docs. (1936-1952) 3 ejemplos:
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      — Ve, Elisa: no siás injusta. Eso por nota es muy trabajoso. Y para zurrunguiar guabinas y monos no se necesita nota ni bandola. Y es que la bandola no la puede tocar uno sin quién lo acompañe, porque ella sola resulta muy melindrosita y muy chinche. Allá en San Juan siempre zurrungueo y canto con Eloísa, en el corredor del jardín. Y cuando hay paseos, siempre canto con ella o con las hermanas de Tirso.

      — ¡Pero ahora que estás trompeto, cómo estarés cantando de feo!...
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      — Tanté qui'apenas me lo trujeron el sábado. Este quizque fué el premio que me dieron Juaco y María de los Dolores, en compaña, por todo lo que me lucí en el desamen.

      — ¡Este hostigoso! Hablá en fundamento, a ver... Ahí te oigo trompeto; pero todavía estás cantando como pollo.

    • 1952 Robledo, E. VocCarrasquilla Obras Co (FG)
      TROMPETO. -Ronco.
7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
trompeto s. (1848-)
trompeto
También en esta página: trompeto, a (1511-)
Etim. De trompeta.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol de la familia de las papaveráceas de hasta 7 metros de altura, con hojas lobuladas, flores dispuestas en panículas y frutos en cápsulas elipsoidales con semillas de color negro brillante; se emplea con diversos fines terapéuticos', en 1862, en el tratado botánico Produmus florae novogranatensis, obra escrita en francés por el colombiano J. Triana y el francés J. E. Planchon; si bien la obra está escrita en francés, los autores explicitan que trompeto es la voz común "dans la province de Bogotá". Se consigna, con este valor, en el Diccionario general de americanimos de Santamaría, en 1942.

No obstante, como 'malacate pequeño' se registra previamente, en 1848, en el Diccionario de las voces más usadas en minería, donde se considera voz propia de América. Por otra parte, la acepción, circunscrita a Colombia, 'árbol de la familia de las meliáceas, que crece hasta 25 m de alto. Tiene copa globosa e irregular, florecitas blancas, dispuestas en racimos cortos, y fruto consistente en una cápsula de tres cascos. Crece en climas cálidos. La madera, fina y rojiza, se emplea en carpintería (Guarea trichilioides)' se recoge, en 1993, en el Nuevo diccionario de americanismos II: Colombianismos, dirigido por Haensch y Werner.

  1. >trompeta
    s. m. Co Árbol de la familia de las papaveráceas de hasta 7 metros de altura, con hojas lobuladas, flores dispuestas en panículas y frutos en cápsulas elipsoidales con semillas de color negro brillante; se emplea con diversos fines terapéuticos. Nombre científico: Bocconia frutescens .
    Sinónimos: guacamayo; pucunero
    docs. (1862-2018) 13 ejemplos:
    • 1862 Triana Silva, J. J. / Planchon, J. E. Prodomus florae p. 56 (BD)
      BOCCONIA FRUTESCENS L. [...] Vulgo: Trompeto, dans la province de Bogotá [...].
    • 2018 Rojas, E. R. "Palma de Cera" [21-03-2018] La Patria (Manizales): lapatria.com Co (HD)
      La palma de cera es considerada la más alta del mundo. Cada ejemplar puede crecer hasta 60 metros, una altura similar a la de un edificio de 20 pisos. Esta planta nace y se mantiene sobre los 2 mil metros sobre el nivel del mar. Los quinches, bromelias, orquídeas, robles, candelos, encenillos, espaderos, chagualos, trompetos, laureles, cedros y helechos, hacen parte de la vegetación asociada a la palma.
    • 1862 Triana Silva, J. J. / Planchon, J. E. Prodomus florae p. 56 (BD)
      BOCCONIA FRUTESCENS L. [...] Vulgo: Trompeto, dans la province de Bogotá [...].
    • 1863 Pérez, F. Jeografia Colombia, II Co (BD)
      Para tintes se usan en Boyacá dividivi, amarillo, raiz (colorado) chirca (verde) sangre de drago, palo de china (rojo) tuna, trompeto (amarillo) mangle (negro) curtidera (morado) [...].
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CURAARADOR (Bocconia frustences, L.) m. En Colombia, planta papaverácea llamada también trompeto, que mana un jugo latescente anaranjado, del cual se obtiene una sustancia terapéutica tóxica y analgésica, llamada en el comercio boconina. Es el cojigüite o tlacojigüite, de Méjico.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      trompeto. Uno de los nombres del curarador [...].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      trompeto [...] | bot Arbusto de la familia de las papaveráceas. Tiene abundante savia lechosa y venenosa, hojas grandes, profundamente partidas,, y flores pequeñas y rojizas, dispuestas en grandes racimos. Crece en climas fríos (Bocconia frutescens) [Col +: curarador, matapiojo].
    • 1996 Cerón, P. Plantas control artrópodos p. 109 Plantas Andes colombianos Co (BD)
      PAPAVERRACEAE. Bocconia frutescens L.: Otros nombres: Albarrecín, Trompeto. Los frutos se maceran, se colocan en agua caliente y se filtran para su utilización en el control de piojos de personas y animales.
    • 2007 Valencia Gtz, O. et alii "Actividad insecticida" [01-05-2007] Scientia et Technica (Pereira) Esp (HD)
      Tal es el caso del trompeto, utilizada en el control de parásitos como garrapatas, pulgas y piojos en mamíferos. Esta investigación propone utilizar los extractos de Bocconia frutescens L. como agente insecticida contra la broca de café y estudiar si fracciones enriquecidas en alcaloides presentan actividad insecticida
    • 2018 Rojas, E. R. "Palma de Cera" [21-03-2018] La Patria (Manizales): lapatria.com Co (HD)
      La palma de cera es considerada la más alta del mundo. Cada ejemplar puede crecer hasta 60 metros, una altura similar a la de un edificio de 20 pisos. Esta planta nace y se mantiene sobre los 2 mil metros sobre el nivel del mar. Los quinches, bromelias, orquídeas, robles, candelos, encenillos, espaderos, chagualos, trompetos, laureles, cedros y helechos, hacen parte de la vegetación asociada a la palma.
    • 1862 Triana Silva, J. J. / Planchon, J. E. Prodomus florae p. 56 (BD)
      BOCCONIA FRUTESCENS L. [...] Vulgo: Trompeto, dans la province de Bogotá [...].
    • 1863 Pérez, F. Jeografia Colombia, II Co (BD)
      Para tintes se usan en Boyacá dividivi, amarillo, raiz (colorado) chirca (verde) sangre de drago, palo de china (rojo) tuna, trompeto (amarillo) mangle (negro) curtidera (morado) [...].
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      trompeto. m. Nombre vulgar que se da en Colombia a la papaverácea más comúnmente conocida por sanchoamargo (Bocconia frutescens, L.)
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CURAARADOR (Bocconia frustences, L.) m. En Colombia, planta papaverácea llamada también trompeto, que mana un jugo latescente anaranjado, del cual se obtiene una sustancia terapéutica tóxica y analgésica, llamada en el comercio boconina. Es el cojigüite o tlacojigüite, de Méjico.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      trompeto. Uno de los nombres del curarador [...].
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      trompeto. (Bocconia) m. Col. uno de los nombres del curarador.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      trompeto [...] | bot Arbusto de la familia de las papaveráceas. Tiene abundante savia lechosa y venenosa, hojas grandes, profundamente partidas,, y flores pequeñas y rojizas, dispuestas en grandes racimos. Crece en climas fríos (Bocconia frutescens) [Col +: curarador, matapiojo].
    • 1996 Cerón, P. Plantas control artrópodos p. 109 Plantas Andes colombianos Co (BD)
      PAPAVERRACEAE. Bocconia frutescens L.: Otros nombres: Albarrecín, Trompeto. Los frutos se maceran, se colocan en agua caliente y se filtran para su utilización en el control de piojos de personas y animales.
    • 2002 Vargas, W. G. Guía plantas Quindío Andes p. 499 Co (BD)
      Bocconia integrifolia H. & B. es una planta con distribución en norte de Suramérica, en Colombia se conoce en las cordilleras Oriental y Central, en la región solo pude hallarla en la cuenca del río Bolo en el Valle del Cauca y en la cuenca del río San Juan en Génova. Es de aspecto similar a B. frutescens, pero con hojas de margen entera. Es muy escasa y poco conocida. Nombres regionales: Trompeto, Curador. Usos: El más conocido es contra la sarna y arador en perros y mulas, el jugo de la planta se usa como vermífugo y purgante.
    • 2007 Valencia Gtz, O. et alii "Actividad insecticida" [01-05-2007] Scientia et Technica (Pereira) Esp (HD)
      Tal es el caso del trompeto, utilizada en el control de parásitos como garrapatas, pulgas y piojos en mamíferos. Esta investigación propone utilizar los extractos de Bocconia frutescens L. como agente insecticida contra la broca de café y estudiar si fracciones enriquecidas en alcaloides presentan actividad insecticida
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos p. 310 (NTLLE)
      trompeto [...] Co. guachichil ( [ || Mx. Arbusto de hasta 7 m de altura, de hojas alternas, muy variables en forma y tamaño, inflorescencias en panículas con flores sin pétalos y fruto en cápsula elipsoide con una única semilla de color oscuro. (Papaveraceae; Bocconia frutescens). (huichichile; huizizil). ◆ gengibrillo; llora sangre; manalote; palo de pan cimarrón; trompeto).
    • 2016 Anónimo "Cuenca del río Recio" [10-01-2016] El Nuevo Día (Guaynabo) Co (HD)
      La Frisolera. Este predio se ubica en el corregimiento Santa Teresa, vereda La Frisolera, en Líbano, y cuenta con una extensión de 117 hectáreas, en las que se puede hallar vegetación propia del bosque húmedo montano bajo [...] especies como Pedro Hernández (Toxicodendron striatum), Siete Cueros (Tibouchina lepidota), Aliso (Alnus acuminata), Nogal cafetero (Cordia alliodora), Trompeto (Bocconia frutescens), Balso (Ochroma pyramidale), Roble (Quercus humboldtii) y Canelo (Drimys winteri).
    • 2018 Rojas, E. R. "Palma de Cera" [21-03-2018] La Patria (Manizales): lapatria.com Co (HD)
      La palma de cera es considerada la más alta del mundo. Cada ejemplar puede crecer hasta 60 metros, una altura similar a la de un edificio de 20 pisos. Esta planta nace y se mantiene sobre los 2 mil metros sobre el nivel del mar. Los quinches, bromelias, orquídeas, robles, candelos, encenillos, espaderos, chagualos, trompetos, laureles, cedros y helechos, hacen parte de la vegetación asociada a la palma.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Am Min. "Malacate pequeño" (Anónimo, DiccVocMinería-1848).
    docs. (1848) Ejemplo:
    • 1848 Anónimo Dicc voces Minería Esp (BD)
      TROMPETO. = Malacate pequeño. (América).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Co "Árbol de la familia de las meliáceas, que crece hasta 25 m de alto. Tiene copa globosa e irregular, florecitas blancas, dispuestas en racimos cortos, y fruto consistente en una cápsula de tres cascos. Crece en climas cálidos. La madera, fina y rojiza, se emplea en carpintería (Guarea trichilioides)" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccColombianismos-1993).
    docs. (1993-2010) 3 ejemplos:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      trompeto m E- bot Árbol de la familia de las meliáceas, que crece hasta 25 m de alto. Tiene copa globosa e irregular, florecitas blancas, dispuestas en racimos cortos, y fruto consistente en una cápsula de tres cascos. Crece en climas cálidos. La madera, fina y rojiza, se emplea en carpintería (Guarea trichilioides) [Col +: mestizo, trompillo].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      trompeto [...] Co. mestizo, árbol.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mestizo. I. 1. m. Co. Árbol de hasta 35 m de altura, de tronco recto y cilíndrico, copa globosa e irregular y hojas alternas y compuestas, flores pequeñas, blancas y olorosas y están dispuestas en racimos cortos, cuyo fruto consiste en una cápsula de tres cascos; la madera, fina y rojiza, se emplea en carpintería. (Meliaceae; Guarea trichiloides). ◆ trompeto; trompillo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE