Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'técnica de separar el ácido úrico de la orina o de otros líquidos', en 1848, en la traducción realizada por F. Doménech de "Método nuevo para separar el ácido úrico de la orina y de otros líquidos que lo contengan", del químico italiano G. Taddei, en La Abeja Médica (Barcelona). Según el traductor, este artículo fue publicado en la Gazzetta Toscana, de 27 de diciembre de 1847. Lamentablemente, no hemos tenido acceso a dicha publicación. Sin embargo, el tercer volumen de la publicación periódica Raccolta Fisico Chimica Italiana, publicado en 1848, contiene una carta de G. Taddei dirigida a B. Bizio, fechada el 27 de diciembre de 1847, que parece reproducir el contenido al que se refiere F. Doménech. La voz sinónima mucómetro (véase) se atestigua en el mismo documento y tan solo en esta ocasión.
- s. m. Med. Técnica de separar el ácido úrico de la orina o de otros líquidos. Sinónimo: mucómetrodocs. (1848) Ejemplo:
- 1848 Doménech, F. "Trad Método nuevo, Taddei" [01-03-1848] La Abeja Médica (Barcelona) Esp (HD)Antes de detenerse el autor en el exámen de la substancia precipitada con el cobre había llamado á este proceder, mucómetro, atendiendo solo á las propiedades físicas del precipitado, pero luego de examinado este reconoció ser la totalidad del ácido úrico el que queda separado por este medio y por esto cree poderle llamar con razon urómetro y con tanto mas fundamento en cuanto que por medio de láminas, discos, ó hilos de cobre debidamente preparados con la sal amoníaco, se puede separar el ácido úrico de la disolución obtenida, hirviendo agua con los escrementos de las aves, o de cualquier otro líquido que contenga mas ó menos ácido úrico.
- 1848 Doménech, F. "Trad Método nuevo, Taddei" [01-03-1848] La Abeja Médica (Barcelona) Esp (HD)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la orina', en 1869, en la traducción que realizan J. Casaña y Leonardo y M. Ortega Morejón del Novísimo formulario magistral, de A. Bouchardat. Con esta acepción se documenta por primera vez en un repertorio lexicográfico en 1887, en los Ensayos etimológicos de Díaz de León. Como 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de urea contenida en un líquido y, en particular, en la orina', se atestigua en 1903, con el complemento de Doremus, en en la traducción que realiza L. Arriaga de la obra La eclampsia puerperal, de F. N. Ward et al. Para esta acepción se documenta la voz sinónima ureómetro (véase), que se atestigua con anterioridad y cuenta con mayor número de testimonios, lo que parece apuntar a una confusión entre ambas voces debida a su similitud morfológica. Con la acepción 'recipiente graduado unido a una bolsa de diuresis que sirve para medir el volumen de orina excretada por un individuo en un tiempo determinado', se atestigua en 2008, en la traducción de Clasificación de intervenciones de enfermería, editado por Bulchek, Howard y Dochterman. El sustantivo sinónimo urinómetro se registra con anterioridad (véase urinómetro2).
- ac. etim.s. m. Quím. Med. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la orina.docs. (1869-1993) 11 ejemplos:
- 1869 Casaña Leonardo, J. / Ortega Morejón, M. Trad Formulario, Bouchardat p. 566 Esp (BD)Se aprecia la densidad de las orinas por medio del urómetro, que no es otra cosa que un densímetro que da las densidades de los líquidos de 1,00 á 1,050 á la temperatura de 15 grados centígrados.
- 1993 Costa, J / Madrid, J. A. / Zamora, S. Manual fisiología animal p. 129 Esp (BD)MATERIAL Y MÉTODO. [...] - Densímetro (urómetro).
- 1869 Casaña Leonardo, J. / Ortega Morejón, M. Trad Formulario, Bouchardat p. 566 Esp (BD)Se aprecia la densidad de las orinas por medio del urómetro, que no es otra cosa que un densímetro que da las densidades de los líquidos de 1,00 á 1,050 á la temperatura de 15 grados centígrados.
- 1875 Miguel Viguri, I. Trad Preliminares clínicos, Hagen p. 75 Esp (BD)El urómetro manifiesta suficientemente las proporciones grandes ó pequeñas de urea contenidas en la orina, porque en las orinas normales y en la mayor parte de las patológicas, la cantidad de urea es bastante proporcionada al peso específico.
- 1885 Serret Comín, R. Trad Manual diagnóstico, Spillmann p. 388 Esp (BD)El urómetro tiene divisiones que van desde 1.000 (densidad del agua á 15º) hasta 1.040.
- 1887 Frydensberg, A. "Estudios orina" [01-08-1887] Gaceta Científica de Venezuela (Caracas) Ve (HD)Sin embargo, como la proporcion de sustancias sólidas contenidas en la orina es valorada por la cantidad de dichas sustancias encerradas en 1000 partes de líquido, debemos considerar el 0 ó sea el peso de agua destilada igual á 1000. Así, si el urómetro sube hasta la 18ª división de su escala, diremos que la gravedad específica es de 1018.
- 1890 Río Lara, L. Técnica urológica p. 27 Esp (BD)Este proceder, aunque exacto, es más complicado que el uso de los urómetros (estando bien graduados); es necesario como hemos indicado anteriormente, recordar que lo están a 15º [...].
- 1919 Albiol Mateu, J. Manual farmacia p. 375 Esp (BD)■ La orina normal tiene 1.017-1.022. Se determina con un instrumento llamado urómetro. Es un areómetro que enrasa el 1.000, número que está en la parte superior de la escala, introducido en agua destilada, y la graduación desciende hasta el 1.060. La temperatura de observación debe referirse a 15.º centígrados.
- 1933 Jiménez Borobia, J. "Determinación peso específico" [01-09-1933] Numancia Sanitaria (Soria) Esp (HD)Por medio del urómetro realizaremos en suma una labor de control de varias afecciones crónicas, con la misma exquisita delicadeza que realiza dicha labor controlizadora el termómetro en las agudas [...].
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)urómetro: m. Fisiol. Areómetro para determinar la densidad de la orina.
- 1993 Costa, J / Madrid, J. A. / Zamora, S. Manual fisiología animal p. 129 Esp (BD)MATERIAL Y MÉTODO. [...] - Densímetro (urómetro).
- 1869 Casaña Leonardo, J. / Ortega Morejón, M. Trad Formulario, Bouchardat p. 566 Esp (BD)Se aprecia la densidad de las orinas por medio del urómetro, que no es otra cosa que un densímetro que da las densidades de los líquidos de 1,00 á 1,050 á la temperatura de 15 grados centígrados.
- 1875 Miguel Viguri, I. Trad Preliminares clínicos, Hagen p. 75 Esp (BD)El urómetro manifiesta suficientemente las proporciones grandes ó pequeñas de urea contenidas en la orina, porque en las orinas normales y en la mayor parte de las patológicas, la cantidad de urea es bastante proporcionada al peso específico.
- 1885 Serret Comín, R. Trad Manual diagnóstico, Spillmann p. 388 Esp (BD)El urómetro tiene divisiones que van desde 1.000 (densidad del agua á 15º) hasta 1.040.
- 1887 Frydensberg, A. "Estudios orina" [01-08-1887] Gaceta Científica de Venezuela (Caracas) Ve (HD)Sin embargo, como la proporcion de sustancias sólidas contenidas en la orina es valorada por la cantidad de dichas sustancias encerradas en 1000 partes de líquido, debemos considerar el 0 ó sea el peso de agua destilada igual á 1000. Así, si el urómetro sube hasta la 18ª división de su escala, diremos que la gravedad específica es de 1018.
- 1887 Díaz León, J. Ensayos etimológicos s. v. Mx (BD)URÓMETRO. Areómetro para conocer el peso específico de la orina.
- 1890 Río Lara, L. Técnica urológica p. 27 Esp (BD)Este proceder, aunque exacto, es más complicado que el uso de los urómetros (estando bien graduados); es necesario como hemos indicado anteriormente, recordar que lo están a 15º [...].
- 1897 Ricord Puerta, E. Método análisis orinas p. 8 Esp (BD)La densidad de la orina se determina con un areómetro especial, el urómetro ó urinómetro, que sólo tiene marcadas las densidades necesarias para estos casos, y suele llevar en el interior de la parte ensanchada un termómetro para poder fijar la temperatura á que se hace la experiencia, dato que debe acompañar siempre al de la densidad.
- 1919 Albiol Mateu, J. Manual farmacia p. 375 Esp (BD)■ La orina normal tiene 1.017-1.022. Se determina con un instrumento llamado urómetro. Es un areómetro que enrasa el 1.000, número que está en la parte superior de la escala, introducido en agua destilada, y la graduación desciende hasta el 1.060. La temperatura de observación debe referirse a 15.º centígrados.
- 1933 Jiménez Borobia, J. "Determinación peso específico" [01-09-1933] Numancia Sanitaria (Soria) Esp (HD)Por medio del urómetro realizaremos en suma una labor de control de varias afecciones crónicas, con la misma exquisita delicadeza que realiza dicha labor controlizadora el termómetro en las agudas [...].
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)urómetro: m. Fisiol. Areómetro para determinar la densidad de la orina.
- 1993 Costa, J / Madrid, J. A. / Zamora, S. Manual fisiología animal p. 129 Esp (BD)MATERIAL Y MÉTODO. [...] - Densímetro (urómetro).
- s.
En ocasiones, con el complemento de Heller. docs. (1875) Ejemplo:- 1875 Miguel Viguri, I. Trad Preliminares clínicos, Hagen p. 65 Esp (BD)2) El peso específico, que en circunstancias normales está en íntima relacion con la cantidad de orina, y puede apreciarse por medio del urómetro de Heller [...].
- 1875 Miguel Viguri, I. Trad Preliminares clínicos, Hagen p. 65 Esp (BD)
- 1869 Casaña Leonardo, J. / Ortega Morejón, M. Trad Formulario, Bouchardat p. 566 Esp (BD)
- s. m. Quím. Med. Instrumento que sirve para determinar la cantidad de urea contenida en un líquido y, en particular, en la orina. Sinónimo: ureómetrodocs. (1903-1961) Ejemplo:
- 1961 Mtz Delgado, L. "Apuntes" [01-08-1961] p. 1193 Repertorio Boyacense (Tunja) Co (HD)No menos interesante es el urómetro inventado por el sabio profesor en 1897, notable por su exactitud para dosificar la úrea [sic] y por su fácil manejo.
- s.
En ocasiones, con el complemento de Doremus o de Moreigne. docs. (1903-1913) 2 ejemplos:- 1903 Arriaga, L. Trad Eclampsia, F. N. Ward et alii p. 17 Mx (BD)Para determinar la cantidad de urea eliminada diariamente, bastará proveerse de un urómetro de Doremus y de los reactivos convenientes.
- 1913 Tomás, J. G. "Trad Urea y amoníaco, Lamatte" [01-02-1913] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)Es necesario practicar esta operación previa antes de cada dosificación en la orina, para tener números comparables entre ellos. El urómetro de M. Moreigne sirve para estas titulaciones.
- 1903 Arriaga, L. Trad Eclampsia, F. N. Ward et alii p. 17 Mx (BD)
- 1961 Mtz Delgado, L. "Apuntes" [01-08-1961] p. 1193 Repertorio Boyacense (Tunja) Co (HD)
- s. m. Med. Recipiente graduado unido a una bolsa de diuresis que sirve para medir el volumen de orina excretada por un individuo en un tiempo determinado. Sinónimo: urinómetrodocs. (2008) Ejemplo:
- 2008 Anónimo Trad Clasificación, Bulechek , Butcher, Dochterman (eds.) p. 316 Esp (BD)Realizar sondaje vesical con sonda de Foley y urómetro para monitorizar diuresis.
- 2008 Anónimo Trad Clasificación, Bulechek , Butcher, Dochterman (eds.) p. 316 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados