Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

vapular v. (1605-)

vapular, bapular

1. ac. etim.
   v. tr. Dar golpes con reiteración [a alguien o contra algo], por lo general de manera violenta.
   Sinónimos: abofetear; vapulear
   Esquema sintáctico
   docs. (1605-2016) 26 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )

     [...] hoy quitó el látigo de la mano a aquel despiadado enemigo que tan sin ocasión vapulaba a aquel delicado infante.

   • 2016 Anónimo Nota [01-01-2016] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
     Capturan en zona 9 a Basilio Grande sospechoso de vapular y asesinar a su cuñado en San Juan Sacatepéquez.

   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )

     [...] hoy quitó el látigo de la mano a aquel despiadado enemigo que tan sin ocasión vapulaba a aquel delicado infante.

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Viejo celoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )

     Compadre¿Tiene celos, señor compadre?

     CañizaresDel sol que mira a Lorencita, del aire que le toca, de las faldas que la vapulan.

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )
     [...] , entraron de golpe en el aposento y acrebillaron a don Quijote y vapularon a la dueña del modo que queda contado [...].
   • 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] 202 Esp (CDH )

     [...] daban grandes aullidos, y con unos azotes que traían de riendas de caballo, le vapularon de modo que le dejaron casi sin sentido [...].

   • 1639 Anónimo Grande dictionario tres lenguas Esp (NTLLE)
     "vapular, foüeter, battre; gheseelen, smüten"
   • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
     Vapular, Fouetter.
   • 1721 Bluteau, R. DiccCastPort Esp (NTLLE)
     Vapular. Açoutar
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     VAPULAR. v. a. Azotar. Es voz del estilo festivo, y del Latino Vapulare. Lat. Ververare. CERV. Quix. tom. 1. cap. 4. Oy quito el látigo de la mano á aquel desapiadado enemigo, que tan sin ocasión vapulaba á aquel delicado Infante. MONTOR. Obr. Posth. tom. 1.. p. 218. La mano del Señor tocó á Melgar; / Hai quien dice, que empieza yá á creer / Y aún dicen que se vá al anochecer / Desfilado á San Gil a vapular.
   • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
     VAPULAR. v. a. fest. Azotar. Verberare.
   • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     VAPULAR, voz jocosa, azotar. Fr. Tesser. Lat. Flagellare, flagello verberare, caedere. It. Sculacciare.
   • 1810 Anónimo Relación inconvenientes regreso de Quintero leg.41/ff. 460r-462r Co (CORDIAM)
     Don Josef Antonio Salazar, ha muchos dias, que / o les esta aguardando. y poniendo Sentinelas, en las benidas, para prenderlos, y bapularlos, por que han Salido de orden de dicho Señor Correjidor quien no deue interbenir, / en Las funciones de su Correjimiento
   • 1839 Fisgón El Quitrín amarillo [08-09-1839] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
     Cuarta empuña el calesero / que cinco de larga tiene / y en vapular se entretiene / los lomos del compañero
   • 1881 Samper, J. M. Historia de un alma. Memorias 272 Co (BD)
     En aquel instante, mientras que yo me entregaba á la terrible delicia de vapular al médico y al abogado sucesivamente, asomaban á la vera de la plazoleta, por enmedio de los árboles, cuatro hombres á pié.
   • 1888 Pz Galdós, B. Miau 80-81 Miau Esp (BD)
     Soltó el llanto sin consuelo, y toda la clase coreaba sus gemidos, repitiendo Miau, hasta que el maestro ¡pim, pam! repartió una zurribanda general, recorriendo espaldas y mofletes, como el fiero cómitre entre las filas de los galeotes, vapulando á todos sin misericordia.
   • 1895 Agencia Fabra "De Marruecos" [23-03-1895] 2 La Iberia (Madrid) Esp (HD)
     Ayer el bajá de la ciudad Dris bel Alem hizo prender y vapular a sus majaznia (soldados guish de servicio) porque habiéndoles autorizado a cobrar propinas de siete reales, estos exigían más de la gente.
   • 1906 Prieto, G. Memorias 1828-1840 7 Mx (BD)
     [...] y entonces me levanté iracundo y lancé sobre aquellas almas de Dios tal granizada de picardías de todos calibres y dimensiones, que mis padres avergonzados me sacaron del sagrado recinto y me vapularon de lo lindo.
   • 1911 Ceballos Dosamantes, J. Venganza del jesuita [11-08-1911] La Patria de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ Mientras recibían los beneficios de la política de conciliación, los Jesuitas estaban labrando el madero con el cual hablan de vapular al Gobierno que los amamantaba en su seno.
   • 1915 Vicuña Cifuentes, J. Mitos supersticiones 11 Ch (BD)
     No hay para qué decir que la enferma mejoró rápidamente, pues la Bruja, atemorizada, le quitó el daño apenas se vio libre de los que la vapularon.
   • 2016 Prensa Policías y soldados [14-10-2016] Contrapunto ES (HD)
     Los detenidos vapularon a los dos presuntos pandilleros, según informes oficiales.
   • 2016 Anónimo Nota [01-01-2016] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
     Capturan en zona 9 a Basilio Grande sospechoso de vapular y asesinar a su cuñado en San Juan Sacatepéquez.

   • 1
   • 2

   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )

     [...] hoy quitó el látigo de la mano a aquel despiadado enemigo que tan sin ocasión vapulaba a aquel delicado infante.

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Viejo celoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )

     Compadre¿Tiene celos, señor compadre?

     CañizaresDel sol que mira a Lorencita, del aire que le toca, de las faldas que la vapulan.

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )
     [...] , entraron de golpe en el aposento y acrebillaron a don Quijote y vapularon a la dueña del modo que queda contado [...].
   • 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] 202 Esp (CDH )

     [...] daban grandes aullidos, y con unos azotes que traían de riendas de caballo, le vapularon de modo que le dejaron casi sin sentido [...].

   • 1639 Anónimo Grande dictionario tres lenguas Esp (NTLLE)
     "vapular, foüeter, battre; gheseelen, smüten"
   • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
     Vapular, Fouetter.
   • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
     Vapular. To whip. Lat. Vapulare, to be whipp'd.
   • 1721 Bluteau, R. DiccCastPort Esp (NTLLE)
     Vapular. Açoutar
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     VAPULAR. v. a. Azotar. Es voz del estilo festivo, y del Latino Vapulare. Lat. Ververare. CERV. Quix. tom. 1. cap. 4. Oy quito el látigo de la mano á aquel desapiadado enemigo, que tan sin ocasión vapulaba á aquel delicado Infante. MONTOR. Obr. Posth. tom. 1.. p. 218. La mano del Señor tocó á Melgar; / Hai quien dice, que empieza yá á creer / Y aún dicen que se vá al anochecer / Desfilado á San Gil a vapular.
   • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
     VAPULAR. v. a. fest. Azotar. Verberare.
   • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     VAPULAR, voz jocosa, azotar. Fr. Tesser. Lat. Flagellare, flagello verberare, caedere. It. Sculacciare.
   • 1810 Anónimo Relación inconvenientes regreso de Quintero leg.41/ff. 460r-462r Co (CORDIAM)
     Don Josef Antonio Salazar, ha muchos dias, que / o les esta aguardando. y poniendo Sentinelas, en las benidas, para prenderlos, y bapularlos, por que han Salido de orden de dicho Señor Correjidor quien no deue interbenir, / en Las funciones de su Correjimiento
   • 1839 Fisgón El Quitrín amarillo [08-09-1839] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
     Cuarta empuña el calesero / que cinco de larga tiene / y en vapular se entretiene / los lomos del compañero
   • 1870 Anónimo "Notas de prensa" [01-01-1870] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
     ■ De cualquier modo se acerca ya el instante de que pueda vapular á a su antiguo y respetable maestro [...] propinándole como por vía de castigo su destitución [...]
   • 1879 Chavero, A. Amores Alarcón [2003] México (CDH )
     ■ Hemos almorzado juntos, y venimos a vapularle con nuestras bromas.
   • 1881 Samper, J. M. Historia de un alma. Memorias 272 Co (BD)
     En aquel instante, mientras que yo me entregaba á la terrible delicia de vapular al médico y al abogado sucesivamente, asomaban á la vera de la plazoleta, por enmedio de los árboles, cuatro hombres á pié.
   • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
     Vapular. (del lat. vapulare). a. fam. Azotar. Ú. t. c. r.
   • 1888 Pz Galdós, B. Miau 80-81 Miau Esp (BD)
     Soltó el llanto sin consuelo, y toda la clase coreaba sus gemidos, repitiendo Miau, hasta que el maestro ¡pim, pam! repartió una zurribanda general, recorriendo espaldas y mofletes, como el fiero cómitre entre las filas de los galeotes, vapulando á todos sin misericordia.
   • 1895 Agencia Fabra "De Marruecos" [23-03-1895] 2 La Iberia (Madrid) Esp (HD)
     Ayer el bajá de la ciudad Dris bel Alem hizo prender y vapular a sus majaznia (soldados guish de servicio) porque habiéndoles autorizado a cobrar propinas de siete reales, estos exigían más de la gente.
   • 1906 Prieto, G. Memorias 1828-1840 7 Mx (BD)
     [...] y entonces me levanté iracundo y lancé sobre aquellas almas de Dios tal granizada de picardías de todos calibres y dimensiones, que mis padres avergonzados me sacaron del sagrado recinto y me vapularon de lo lindo.
   ArribaSiguiente

   • 1911 Ceballos Dosamantes, J. Venganza del jesuita [11-08-1911] La Patria de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ Mientras recibían los beneficios de la política de conciliación, los Jesuitas estaban labrando el madero con el cual hablan de vapular al Gobierno que los amamantaba en su seno.
   • 1915 Vicuña Cifuentes, J. Mitos supersticiones 11 Ch (BD)
     No hay para qué decir que la enferma mejoró rápidamente, pues la Bruja, atemorizada, le quitó el daño apenas se vio libre de los que la vapularon.
   • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
     vapular. (del lat. vapulare). Azotar o golpear a uno. Ú. t. c. prnl.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vapular Del lat. vapulāre 'ser azotado', 'recibir golpes'.1. tr. vapulear. U. t. c. prnl.
   • 2016 Prensa Policías y soldados [14-10-2016] Contrapunto ES (HD)
     Los detenidos vapularon a los dos presuntos pandilleros, según informes oficiales.
   • 2016 Anónimo Nota [01-01-2016] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
     Capturan en zona 9 a Basilio Grande sospechoso de vapular y asesinar a su cuñado en San Juan Sacatepéquez.
   AnteriorArriba
   1. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1615-1905) 2 ejemplos:

      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )
        basta que doy a vuesa merced mi palabra de vapularme y mosquearme cuando en voluntad me viniere.
      • 1905 Unamuno, M. Vida Quijote y Sancho 279-280 (BD)
        Y los azotes había de dárselos de propia voluntad, sin que valiesen los que por fuerza quería propinarle Don Quijote. Negose Sancho á dárselos, porfiaron negándole el gobierno de la ínsula si no prometía vapularse, y al fin, vencido de razones y codicia, lo prometió.
   
   2. part-adj. Participio-adjetivo de .
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1637-1853) 4 ejemplos:

      • 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] Esp (CDH )
        — ¡Ay, señores! —dijo el vapulado—, que esta noche ha habido en este aposento todo el infierno junto.
      • 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] Esp (CDH )
        Desta manera pasó hasta venida el alba, que salió riendo, como dicen los poetas, y aquí debió de hacerlo, de ver al pobre Trapaza vapulado hasta más no poder, a cuya luz se fue derecho donde estaba su tesoro y, sacándole de las entrañas de la tierra, donde le tenía escondido, se lo guardó de modo que no fuese visto de nadie.
      • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
        Cien cigarras chirriando a un tiempo, doscientas norias estridando premiosamente, mil gallinas y ánsares salteados por vulpeja o garduño, y mil chiquillos vapulados a telón alzado por mano grave y sentada, no remedan ni a cien leguas el escarceo y endiablada algazara que allí se armó y encendió
      • 1853 Samper, J. M. Apuntamientos HNueva Granada [1853] Colombia (CDH )
        Allí ha habido vapulados i vapuladores en ambos partidos. Allí, muchos funcionarios públicos han aconsejado i dirijido los exesos de la multitud; han instigado el furor popular; han asistido al martirio del honor, de la vergüenza i de la lei; han encubierto los escándalos i han engañado a los gobernantes con falsos informes.
   
   3. inf-nom. Infinitivo nominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1823) Ejemplo:

      • 1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Esp (CDH )
        Entretanto, sería de desear que al mismo tiempo que se les prohibió a los maestros de primeras letras el vapular a sus discípulos, se les hubiese encargado bajo graves penas que no ultrajasen ni permitiesen ultrajar de palabra a sus tiernos alumnos, [...].
   
   1. v. tr. Golpear [una cosa] para quitar el polvo o la suciedad
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1800) Ejemplo:

      • c1788-c1800 González del Castillo, J. I. Feria del Puerto 406 Obras completas, I, RAE Esp (BD)
        EUFRASIA. Pues cuenta / y avísame si percibes / por esta verde alameda / a don Ignacio. / PERIQUITO. Está bien. / EUFRASIA. Oyes; vapula esa piedra / para sentarme. / PERIQUITO. Ya está. / EUFRASIA. Yo lo veré. Allí se observan / dos partículas de polvo.
2. 1⟶metáfora
   v. tr. Atacar verbalmente o criticar con dureza [algo o a alguien]
   Sinónimo: vapulear
   Esquema sintáctico
   docs. (1857-2020) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1857 Cruxent, C. Cartas edificantes 238 Esp (BD)
     [...] el consejo dado por algunos alópatas en casos apurados, de recurrir á la Homeopatía, envuelve casi siempre una perfidia, y esta consiste en el deseo de hacer cargar con el muerto al homeópata y luego vapular á la Homeopatía sin conciencia y sin consideración.
   • 1966 Assia, A. Londres: Príncipe heredero [15-11-1966] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Entre los tabús no está, empero, ni la monarquía ni las personas reales y los mismos que jamás se atreverían a poner en tela de juicio a la libertad, al sufragio de las mujeres no es (sic) muerden la lengua cuando se trata de vapular a la monarquía o a las personas reales.

   • 1857 Cruxent, C. Cartas edificantes 238 Esp (BD)
     [...] el consejo dado por algunos alópatas en casos apurados, de recurrir á la Homeopatía, envuelve casi siempre una perfidia, y esta consiste en el deseo de hacer cargar con el muerto al homeópata y luego vapular á la Homeopatía sin conciencia y sin consideración.
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] 23 Esp (CDH )
     Teatro nacional, mi ceño adusto / Tu inicua depresion vengar ansía / Y vapular al populacho injusto! /
   • 1879 Chavero, A. Amores Alarcón [2003] México (CDH )
     Pero hoy, apenas osan ladrar al jorobeta, desde que los vapuló de lo lindo en Las paredes oyen.
   • 1883 Vigil, J. M. Estudio bibliográfico 10 Mx (BD)
     Bien podian los hombres de otra época reírse y vapular con toda la hiel del sarcasmo á la imberbe generacion que, apenas traspuestos los umbrales de la vida, lloraba ilusiones marchitas, desengaños prematuros, abismos profundísimos.
   • 1920 Calero, M. Decenio política mexicana 149 Mx (BD)
     Federico Gamboa [...] formuló aquellas célebres notas dirigidas a John Lind, el impertinente mensajero de Mr. Wilson, en las cuales, después de vapular al gobierno americano por su ilegítima intrusión, definía el papel de Huerta con el carácter señalado antes.
   • 1966 Assia, A. Londres: Príncipe heredero [15-11-1966] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Entre los tabús no está, empero, ni la monarquía ni las personas reales y los mismos que jamás se atreverían a poner en tela de juicio a la libertad, al sufragio de las mujeres no es (sic) muerden la lengua cuando se trata de vapular a la monarquía o a las personas reales.

   • 1857 Cruxent, C. Cartas edificantes 238 Esp (BD)
     [...] el consejo dado por algunos alópatas en casos apurados, de recurrir á la Homeopatía, envuelve casi siempre una perfidia, y esta consiste en el deseo de hacer cargar con el muerto al homeópata y luego vapular á la Homeopatía sin conciencia y sin consideración.
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] 23 Esp (CDH )
     Teatro nacional, mi ceño adusto / Tu inicua depresion vengar ansía / Y vapular al populacho injusto! /
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
     Yo, cuya pluma, con el noble intento / De vengar los ultrajes de Talía, / Aunque quizá fué vano atrevimiento, / la terca y fatal melomanía / Un dia vapuló, que intolerante / Á Inarco y á Alarcon escarnecia, /
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] 305 Esp (CDH )
     La incontinencia vapule, / Y los ridículos dengues / Y jalbegues y menjurjes; / Y de ver se desazone / Que culto á Vénus tribute / Quien sólo ha quedado para / Rosarios y viacrúcis; /
   • 1879 Chavero, A. Amores Alarcón [2003] México (CDH )
     Pero hoy, apenas osan ladrar al jorobeta, desde que los vapuló de lo lindo en Las paredes oyen.
   • 1883 Vigil, J. M. Estudio bibliográfico 10 Mx (BD)
     Bien podian los hombres de otra época reírse y vapular con toda la hiel del sarcasmo á la imberbe generacion que, apenas traspuestos los umbrales de la vida, lloraba ilusiones marchitas, desengaños prematuros, abismos profundísimos.
   • 1920 Calero, M. Decenio política mexicana 149 Mx (BD)
     Federico Gamboa [...] formuló aquellas célebres notas dirigidas a John Lind, el impertinente mensajero de Mr. Wilson, en las cuales, después de vapular al gobierno americano por su ilegítima intrusión, definía el papel de Huerta con el carácter señalado antes.
   • 1966 Assia, A. Londres: Príncipe heredero [15-11-1966] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
     Entre los tabús no está, empero, ni la monarquía ni las personas reales y los mismos que jamás se atreverían a poner en tela de juicio a la libertad, al sufragio de las mujeres no es (sic) muerden la lengua cuando se trata de vapular a la monarquía o a las personas reales.
   1. part-adj. Participio-adjetivo de .
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1985-2020) 2 ejemplos:

      • 1985 Mesa, C. E. Cervantismos y quijoterías 27 Co (FG)
        En Valladolid, por malos pasos de su hermana Magdalena, estuvo en grave riesgo de cargar con la muerte de Gaspar de Espeleta, zascandil muy conocido en la ciudad y vapulado por Góngora en alguna de sus espinelas.
      • 2020 Ceballos Angarita, J. Anotaciones Ley 100 [02-06-2020] El Informador (Santa Marta) Co (HD)
        Estatuto marco de la Seguridad Social de Colombia, expedido en el año de 1993, defendido por muchos y vituperado y vapulado por implacables críticos y detractores.
3. 1⟶metáfora
   v. tr. Ganar con claridad y contundencia [a alguien]
   Sinónimo: vapulear
   Esquema sintáctico
   docs. (1963-2018) 5 ejemplos:
   • 1963 Anónimo Algo de fútbol [19-04-1963] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Esto último sería muy interesante y deseable, pues conviene que un equipo mexicano ponga en su lugar a los morenitos, que se permitieron el alto lujo de vapular, en dos ocasiones consecutivas, a supuestas selecciones de México.
   • 1997 Anónimo NBA nuevos derroteros [26-12-1997] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Confirmando todos los pronósticos, se alzaron con su quinto título de la década tras vapular al Utah Jazz en la final.
   • 2016 Anónimo Social recuperó la memoria [24-10-2016] Ascensión digital Ar (HD)
     Social recuperó la memoria y vapuló a Argentino
   • 2018 Anónimo Goleada histórica [27-02-2018] Destino celeste Ur (HD)
     Los Teros vapularon a los Cóndores por el Americas Rugby Championship. Uruguay venció a Chile 67 a 15 por el Americas Rgby Championship, logró la victoria más abultada de la historia ante el equipo transandino.
   • 2018 Ewewd Santa Tecla a la final [14-05-2018] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (HD)
     Santa Tecla a la final contra Alianza tras vapular al Audaz. Los tecleños vencieron por un global de 6-1 a los vicentinos, que no pudieron sorprender de nuevo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados