13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
verriondera s. (1929-)
verriondera, berriondera, birriondera
Etim. Derivado de verriondo, a1 y -era.

Se documenta por primera vez, con la variante berriondera y la acepción 'sentimiento de disgusto, mal humor o enfado grande', en 1929, en "El machete", de J. Posada, y se consigna, en 1964, en el Suplemento del Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo. También en Colombia se atestigua con la acepción 'cualidad de la persona que actúa con valor y determinación en situaciones arriesgadas o difíciles' en 1986, en el Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al. y en 2007 se documenta en Viva el obispo ¡Carajo!, de A. Caicedo Garzón. Propia de Colombia es asimismo la acepción 'cosa o situación muy buena', registrada, en 2007, en La era Uribe contada por dos lengüilargas de Colombia, de C. M. Gallego, y consignada en 2010 en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia, 'voz insultante' (1962, Colombianismos y otras voces de uso general, de Tobón Betancourt); y, en El Salvador, 'apetito sexual' (2010, Diccionario de americanismos, ASALE).

La locución interjectiva qué verriondera se emplea en Colombia para expresar una emoción intensa, como desilusión, enfado, entusiasmo o sorpresa, como muestra, en 1979, en Falleba, de F. Cruz Kronfly. Se consigna, en 1993, en el Nuevo diccionario de americanismos. Tomo I: Nuevo diccionario de colombianismos (1993), dirigido por Haensch y Werner.

  1. s. f. Sentimiento de disgusto, mal humor o enfado grande.
    Sinónimos: verraquera; verrionda
    docs. (1929-2020) 10 ejemplos:
    • 1929 Posada, J. "Machete" [2007] p. 73 Antología comentada cuento antioqueño Co (BD)
      [...] i cómo qe nos tira vamos enteramente como pa' partinos, con toda gana a rompénos el hule a rajanos la cabeza y a trozanos por el estomago y a zacanos el corazón pal otro lao el espinazo, y a sacanos las tripas y nos aventamos con la berriondera más grande que paresía de verdá que nos avorreciéramos y que no nos podíamos ver y quíbamos a determinar quien de los dos quedaba.
    • 2020 Ramírez Jaimes, J. E. Confesiones sofonías Esp (BD)
      — Don Leo, nosotros lo vamos a cuidar mientras se recupera — dijo Dioselina, la que se encontraba escondida debajo del mostrador, colocando su mano en la frente del herido tratando de consolarlo, era la menos joven de todas. — No, diosa —era la forma como él la llamaba—. Yo de esta no paso, ya no hay nada que hacer, encárgate de todo, te dejo el negocio, me has acompañado desde hace muchos años, más bien perdóname si alguna vez me pasé contigo, pero es que la berriondera a veces lo jode a uno. —Y mirando a las demás muchachas continuó diciendo—: Ustedes, muchachas, ayúdenla... ustedes son testigos de que yo... quiero... dejarle a Dioselina to...do... ella... es la dueña... —su voz se fue apagando y expiró.
    • 1929 Posada, J. "Machete" [2007] p. 73 Antología comentada cuento antioqueño Co (BD)
      [...] i cómo qe nos tira vamos enteramente como pa' partinos, con toda gana a rompénos el hule a rajanos la cabeza y a trozanos por el estomago y a zacanos el corazón pal otro lao el espinazo, y a sacanos las tripas y nos aventamos con la berriondera más grande que paresía de verdá que nos avorreciéramos y que no nos podíamos ver y quíbamos a determinar quien de los dos quedaba.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos (S) Co (NTLLE)
      Berriondera. Cólera, enojo.
    • 1975 AcColombiana Breve DiccColombianismos Co (NTLLE)
      berriondera. f. vulg. Col. Furia, vehemencia.
    • 1979 Flórez, L. "Español hablado Colombia", XXXIV [01-01-1979] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
      verriondera 'furia, cólera' [...].
    • 1992 Porto Herrera, I. "Por qué Bambazú" [1994] p. 161 Nasario esta desmandao Co (BD)
      Quienes vivíamos a extramuros sufríamos las de "San Quintín"-, pues los velorios de mis pueblos eran visitados de vereda a vereda, pasando caminos culebreros, quebradas, riachuelos y montañas. Daba verriondera recorrer esos sitios. Era preferible amanecer en el velorio.
    • 2020 Ramírez Jaimes, J. E. Confesiones sofonías Esp (BD)
      — Don Leo, nosotros lo vamos a cuidar mientras se recupera — dijo Dioselina, la que se encontraba escondida debajo del mostrador, colocando su mano en la frente del herido tratando de consolarlo, era la menos joven de todas. — No, diosa —era la forma como él la llamaba—. Yo de esta no paso, ya no hay nada que hacer, encárgate de todo, te dejo el negocio, me has acompañado desde hace muchos años, más bien perdóname si alguna vez me pasé contigo, pero es que la berriondera a veces lo jode a uno. —Y mirando a las demás muchachas continuó diciendo—: Ustedes, muchachas, ayúdenla... ustedes son testigos de que yo... quiero... dejarle a Dioselina to...do... ella... es la dueña... —su voz se fue apagando y expiró.
    • 1929 Posada, J. "Machete" [2007] p. 73 Antología comentada cuento antioqueño Co (BD)
      [...] i cómo qe nos tira vamos enteramente como pa' partinos, con toda gana a rompénos el hule a rajanos la cabeza y a trozanos por el estomago y a zacanos el corazón pal otro lao el espinazo, y a sacanos las tripas y nos aventamos con la berriondera más grande que paresía de verdá que nos avorreciéramos y que no nos podíamos ver y quíbamos a determinar quien de los dos quedaba.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos (S) Co (NTLLE)
      Berriondera. Cólera, enojo.
    • 1975 AcColombiana Breve DiccColombianismos Co (NTLLE)
      berriondera. f. vulg. Col. Furia, vehemencia.
    • 1979 Flórez, L. "Español hablado Colombia", XXXIV [01-01-1979] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
      verriondera 'furia, cólera' [...].
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      berriondera f. fam. Col. Enojo, ira, cólera.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      verriondera, cólera [...].
    • 1992 Porto Herrera, I. "Por qué Bambazú" [1994] p. 161 Nasario esta desmandao Co (BD)
      Quienes vivíamos a extramuros sufríamos las de "San Quintín"-, pues los velorios de mis pueblos eran visitados de vereda a vereda, pasando caminos culebreros, quebradas, riachuelos y montañas. Daba verriondera recorrer esos sitios. Era preferible amanecer en el velorio.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      verriondera f E- coloq Fuerte sentimiento de disgusto, mal humor o irritación.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      verriondera [...] f. Co: NE. Sentimiento de disgusto o mal humor. pop + cult → espon.
    • 2020 Ramírez Jaimes, J. E. Confesiones sofonías Esp (BD)
      — Don Leo, nosotros lo vamos a cuidar mientras se recupera — dijo Dioselina, la que se encontraba escondida debajo del mostrador, colocando su mano en la frente del herido tratando de consolarlo, era la menos joven de todas. — No, diosa —era la forma como él la llamaba—. Yo de esta no paso, ya no hay nada que hacer, encárgate de todo, te dejo el negocio, me has acompañado desde hace muchos años, más bien perdóname si alguna vez me pasé contigo, pero es que la berriondera a veces lo jode a uno. —Y mirando a las demás muchachas continuó diciendo—: Ustedes, muchachas, ayúdenla... ustedes son testigos de que yo... quiero... dejarle a Dioselina to...do... ella... es la dueña... —su voz se fue apagando y expiró.
  2. >verriondo, a+–era
    s. f. Co Cualidad de la persona que actúa con valor y determinación en situaciones arriesgadas o difíciles.
    docs. (1986-2012) 4 ejemplos:
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      verriondera [...] valentía [...].
    • 2007 Caicedo Garzón, A. Viva obispo p. 155 Co (BD)
      Sus mercedes, si tanto jodemos con esto de la emancipación femenina y la igualdad de derechos con los hombres ¿por qué entonces no le decretamos caducidad en sus funciones al don santo este caridesconocido y las mujeres, con verriondera, imponemos una santa, con naguas de verdad, como patrona del pueblo?
    • 2009 Jaramillo Restrepo, J. C. Dicc antioqueñismos Co (BD)
      verriondo, verriondera. Fuerza, valor, situación difícil [...].
    • 2012 Samper Ospina, D. ¡Sálvese quien pueda! Co (BD)
      Quién sabe qué minifalda se puso la mujer esa. Sea esta la ocasión de enviarle un saludo solidario al profesor: ánimo, Bolillo; adelante. O, para decirlo con sus palabras, "hacele, pues, marico, con berriondera, huevón".
  3. >verriondo, a+
    s. f. Co Cosa o situación muy buena.
    docs. (2007-2011) 5 ejemplos:
    • 2007 Gallego, C. M. Era Uribe Co (CORPES)
      Es que los mafiosos están prometiendo unas mejoras la berriondera pa Cartagena: las murallas las van a embaldosinar, van alisar a Crespo, le van a inyetar silicona en los labios a Bocachica y le van a poner chaleco a Manga y un Rolex a la Torre del Reloj. Y van a cambiar ya esos zapatos viejos por dos botas tejanas nuevecitas.
    • 2007 Gallego, C. M. Era Uribe Co (CORPES)
      -¿Puros cristianos? -El pueblo se llama Ave María y quizque es la berriondera: nadie puede ser divorciao ni ver pornografía ni usar preservativos ni decir groserías. -¿O sea que no hay grocerys?
    • 2009 Gamboa, S. Necrópolis [2009] Co (CORPES)
      Desde el pulpito y con la música de rap al fondo Walter hablaba de Dios y de las virtudes del dolor e intentaba transmitir la berriondera que significa ser un marine de Cristo, de esa voz que un segundo antes de caer al abismo nos dice, ¡para, coño!, ¿qué tú haces?, cuídate de ese borde filudo, no saltes al vacío, chico, mira que ayer quitaron la red, te trancará el suelo sucio de gargajos y condones o el techo de algún viejo taxi polvoriento [...].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      verriondera [..] CO:NE. Cosa muy buena. pop + cult → espon.
    • 2011 Anónimo "No nos consta" [15-05-2011] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      — Ella me recomendó la EPS del Indio Amazónico, quizque es una berriondera. — Qué casualidad Tola, a mí me han hablado maravillas de esa EPS: que no hay que pedir cita porque el mismo Indio lo llama a uno por telepatía.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Co "Voz insultante" (Tobón Betancourt, Colombianismos3ª-1962).
    docs. (1962) Ejemplo:
    • 1962 Tobón Betancourt, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
      BERRIONDERA. - Voz insultante [...].
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. ES "Apetito sexual" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    Sinónimos: verraquera; verriondez
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      birriondera [...] f. ES. Apetito sexual. vulg; pop + cult → espon.
qué verriondera
  1. loc. interj. Co Expresa una emoción intensa, como desilusión, enfado, entusiasmo o sorpresa.
    Sinónimo: qué verraquera
    docs. (1979-2014) 4 ejemplos:
    • 1979 Cruz Kronfly, F Falleba p. 134 Co (BD)
      Entonces se frotaba los ojos y apenas conseguía distinguir entre la niebla los materos del balcón que bordeaba su aposento, las macetas de flores y el viento de colores: ¡Qué verriondera es ésta! exclamó: ¡Qué extraña luz astilla ahora mis ojos!
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      ¡qué verriondera! f E coloq Expresa una emoción intensa que, según el contexto o la entonación, puede ser de placer, enojo, sorpresa, entusiasmo, desilusión, etc.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      ¡qué verriondera! loc. interj. Co. Expresa emociones intensas y variadas dependiendo del contexto.
    • 2014 Serna, R. D. Medellín p. 126 Co (BD)
      Todos especulamos si en realidad lo que estábamos viendo era un ovni o algo pero muy parecido, y Jhon dijo que berriondera, hubiéramos traído la cámara y Estí dijo, "hermano por muy buena vista que tengamos no alcanzaríamos a identificar a ciencia cierta qué tipo de objeto era.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE